ELTEL Sp. z o. o.
Katowice
ul. Zaułek 4
INSTRUKCJA OBSA
UGI
SYGNALIZATOR AKUSTYCZNY GA
OŚNOMÓWI
CY
TYPU
SAG-E, SAG-EP, SAG-EK, SAG-S, SAG-SP, SAG-SK, SAG-EC,
SAG-EPC, SAG-EKC, SAG-SC, SAG-SPC, SAG-SKC, SAG-D,
SAG-DK, SAG-DS, SAG-DSK.
DTR-46A/2008
Nr
ELTEL
Wydanie 2
KATOWICE 2008
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 1/20
Spis treści
1. Ogólny opis wyrobu.......................................................................................................................... 3
1.1. Nazwa i adres producenta wyrobu................................................................................................. 3
1.2. Przedmiot opisu  oznaczenie typu. .............................................................................................. 3
1.3. Przeznaczenie............................................................................................................................... 3
2. Dane techniczne................................................................................................................................ 3
2.1. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-E, SAG-EP, SAG-EK. ............................................... 3
2.1.1. Dane podstawowe. ................................................................................................................ 3
2.1.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych. ............................................................................... 4
2.2. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-S, SAG-SP, SAG-SK. ................................................ 4
2.2.1. Dane podstawowe. ................................................................................................................ 4
2.2.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych. ............................................................................... 5
2.3. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-EC, SAG-EPC, SAG-EKC......................................... 5
2.3.1. Dane podstawowe. ................................................................................................................ 5
2.3.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych. ............................................................................... 6
2.4. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-SC, SAG-SPC, SAG-SKC. ........................................ 7
2.4.1. Dane podstawowe. ................................................................................................................ 7
2.4.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych. ............................................................................... 7
2.5. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-D, SAG-DK............................................................... 8
2.5.1. Dane podstawowe. ................................................................................................................ 8
2.5.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych. ............................................................................... 8
2.6. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-DS, SAG-DSK. ......................................................... 9
2.6.1. Dane podstawowe. ................................................................................................................ 9
2.6.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych. ............................................................................... 9
2.7. Pozostałe informacje zamieszczone w oznaczeniu wyrobu.......................................................... 10
3. Informacje ułatwiające konserwację i serwis. .................................................................................. 10
3.1. Konserwacje, przeglÄ…d, naprawy i regulacje................................................................................ 10
3.2. Serwis. ....................................................................................................................................... 11
3.3. Części zamienne......................................................................................................................... 11
4. Wytyczne w zakresie bezpieczeństwa.............................................................................................. 11
4.1. Przechowywanie i warunki transportu......................................................................................... 11
4.2. Instalowanie i oddawanie do eksploatacji.................................................................................... 11
4.2.1. Uwagi ogólne...................................................................................................................... 11
4.2.2. Instrukcja bezpiecznego instalowania i przekazywania do eksploatacji................................. 12
4.2.3. Przewody zasilajÄ…ce, sterownicze i systemowe. ................................................................... 12
4.3. Instrukcja bezpiecznego użytkowania urządzenia........................................................................ 12
4.3.1. Budowa. ............................................................................................................................. 12
4.3.1.1. Obudowa. ........................................................................................................................... 12
4.3.1.2. Listwy zaciskowe................................................................................................................ 12
4.3.1.3. Zespół elektroniki. .............................................................................................................. 13
4.3.2. Charakterystyka sygnalizatora typu SAG............................................................................. 14
4.3.3. Opis działania wyrobu......................................................................................................... 15
4.3.3.1. Stan spoczynkowy. ............................................................................................................. 15
4.3.3.2. Nadawanie sygnałów ostrzegawczych. ................................................................................ 15
4.3.3.3. Sygnalizacja porozumiewawcza. ......................................................................................... 15
4.3.3.4. A
ączność głośnomówiąca  nadawanie................................................................................ 16
4.3.3.5. A
ączność głośnomówiąca  odbiór. ..................................................................................... 16
4.3.3.6. Autotest. ............................................................................................................................. 16
4.3.3.7. Sygnalizacja błędów w sygnalizatorze typu SAG................................................................. 16
4.3.3.8. Konfiguracja i funkcje dodatkowe w sygnalizatorze akustycznym głośnomówiącym typu
SAG-EC, SAG-EKC, SAG-EPC, SAG-D, SAG-DK, SAG-DS, SAG-DSK.......................... 17
4.3.3.8.1. Blok przełączników konfiguracyjnych............................................................................... 17
4.3.3.8.2. Parametryzowane wejścia stykowe.................................................................................... 18
4.3.3.8.3. Blok przekaz
ników wyjściowych PK1, PK2...................................................................... 18
4.3.3.9. Wyposażenie dodatkowe w sygnalizatorach typu SAG. ....................................................... 18
4.3.3.9.1. Moduł kontroli ciągłości linii P. ........................................................................................ 18
4.3.3.9.2. Moduł PRIORYTET......................................................................................................... 18
4.3.3.9.3. Moduł KP......................................................................................................................... 18
4.3.4. Obsługa urządzenia............................................................................................................. 19
4.4. Instrukcja bezpiecznego demontażu. ........................................................................................... 19
5. Informacje określające bezpieczne użytkowanie.............................................................................. 19
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 2/20
5.1. Zagrożenia w czasie eksploatacji sygnalizatora. .......................................................................... 19
5.2. Konieczność podejmowania szczególnych środków bezpieczeństwa. .......................................... 19
6. Informacje o parametrach maksymalnych........................................................................................ 19
7. Charakterystyki podstawowych narzędzi. ........................................................................................ 19
8. Sposób zamawiania......................................................................................................................... 19
9. Rysunki, schematy.......................................................................................................................... 20
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 3/20
1. Ogólny opis wyrobu.
1.1. Nazwa i adres producenta wyrobu.
Producentem urządzenia jest firma ELTEL Sp. z o.o, 40-609 Katowice. ul. Zaułek 4
1.2. Przedmiot opisu  oznaczenie typu.
Przedmiotem opisu jest Sygnalizator Akustyczny Głośnomówiący w wykonaniu iskrobezpiecznym. W dalszej części
opisu, gdy nie będzie określana wersja wykonania, nazywany on będzie ogólnie sygnalizatorem lub sygnalizatorem
typu SAG. W przypadku określania wersji wykonania stosowana będzie nazwa:
SAG-E, SAG-EP, SAG-EK, SAG-S, SAG-SP, SAG-SK, SAG-EC, SAG-EPC, SAG-EKC, SAG-SC, SAG-SPC, SAG-
SKC, SAG-D, SAG-DK, SAG-DS, SAG-DSK.
1.3. Przeznaczenie.
Sygnalizatory SAG przeznaczone są do utrzymania łączności głośnomówiącej wzdłuż odstaw przenośnikowych urob-
ku, przenośników ścianowych oraz wszystkich rodzajów kolejek pracujących na drogach transportu materiałów i lu-
dzi. Sygnalizatory mogą pracować także jako samodzielne systemy łączności.
Iskrobezpieczna budowa sygnalizatora umożliwia stosowanie go w wyrobiskach kopalń niemetanowych oraz w wyro-
biskach kopalń metanowych, w pomieszczeniach ze stopniem  a ,  b lub  c niebezpieczeństwa wybuchu metanu
oraz klasy A i B zagrożenia wybuchem pyłu węglowego.
Sygnalizatory w zależności od realizowanych dodatkowych funkcji produkowane są w kilku wersjach. Każda z wyko-
nanych wersji oznaczona została swoim typem. Sygnalizator wykonywany w wersji podstawowej oznaczony został
typem SAG-E. Sygnalizator typu SAG-EP (sygnalizator poczÄ…tkowy) przystosowany jest do zabudowania na poczÄ…tku
ciągu i we współpracy z sygnalizatorem zabudowanym na końcu ciągu SAG-EK (sygnalizatorem końcowym) umoż-
liwia indykacjÄ™ stanu magistrali.
Sygnalizatory typu SAG-S, SAG-SP, SAG-SK są odpowiednikami wyżej opisanych sygnalizatorów. Wyposażone są
w dodatkowy wyłącznik  grzybkowy STOP montowany na pokrywie czołowej. Dopuszcza się również montaż do-
datkowych elementów sterowania takich jak przyciski lub przełączniki, które mogą współpracować z innymi obwo-
dami iskrobezpiecznymi.
Sygnalizatory typu SAG-EC, SAG-EKC, SAG-EPC są odpowiednikami wyżej opisanych sygnalizatorów, lecz wypo-
sażone są dodatkowo w moduł cyfrowy realizujący transmisję danych co umożliwia kontrolę czterech czujników sty-
kowych oraz sterowania dwoma wyjściami stykowymi.
Sygnalizatory SAG-SC, SAG-SPC, SAG-SKC są to sygnalizatory wyposażone w dodatkowy moduł cyfrowy oraz
awaryjny wyłącznik  grzybkowy STOP montowany na pokrywie czołowej. Dopuszcza się również montaż dodatko-
wych elementów sterowania takich jak przyciski lub przełączniki, które mogą współpracować z innymi obwodami
iskrobezpiecznymi.
Sygnalizatory typu SAG-D, SAG-DK służą do realizacji łączności z dyspozytorem. Wyposażone są w dodatkowy
moduł cyfrowy realizujący transmisję danych co umożliwia sterowanie dwoma wyjściami sterującymi. Dodatkowo na
pokrywie czołowej sygnalizatora montowane są dwa przyciski:
- przycisk D (wywołanie dyspozytora),
- przycisk AL (alarm).
Sygnalizatory SAG-DS, SAG-DSK służą do realizacji łączności z dyspozytorem. Wyposażone są w dodatkowy moduł
cyfrowy realizujący transmisję danych, co umożliwia sterowanie dwoma wyjściami sterującymi. Dodatkowo na po-
krywie czołowej sygnalizatora montowane są trzy przyciski:
- przycisk D (wywołanie dyspozytora),
- przycisk AL (alarm),
- przycisk  grzybkowy STOP.
2. Dane techniczne.
2.1. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-E, SAG-EP, SAG-EK.
2.1.1. Dane podstawowe.
NapiÄ™cie zasilania Uzas................................................................................... 10 ÷15,75 VDC
Maksymalny prÄ…d zasilajÄ…cy Izas..................................................................... 56 mA DC
-0,2
Poziom sygnałów wychodzących..................................................................... 2 Vpp
+0,5
Poziom sygnałów akceptowanych linii R......................................................... d" 6 Vpp
Poziom sygnałów akceptowanych linii P.......................................................... d" 12 Vpp
Poziom nakładek stałoprądowych linii P i R..................................................... e" 6 V DC
Częstotliwość sygnałów porozumiewawczych.................................................. 600Hz ą 20%
Głośność sygnałów ostrzegawczych................................................................. e" 100 dB
Zakres temperatury pracy................................................................................. -20°C ÷ + 40°C
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 4/20
Gabaryty......................................................................................................... 418x160x215mm
Rozstaw otworów............................................................................................ 320x150mm
Średnica otworów............................................................................................ 4xł11mm
Masa............................................................................................................... 10kg
Stopień ochrony obudowy................................................................................ IP 54
Rodzaj budowy przeciwwybuchowej ............................................................... I M2/M1 Ex ib/ia I
Numer certyfikatu WE.................................................................................... FTZÚ 05ATEX 0232
Znak CE......................................................................................................... 1453
2.1.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych.
" Zasilanie
zaciski  Uz+ (Lz1)   Uz- (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
" A
ączność
zaciski  R (Lz3)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=44mA, Co=9uF, Lo=200mH
zaciski  P (Lz4)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io =5,9mA, Co=9uF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
" Obwód bezpieczeństwa  OB
zaciski Lz6, Lz7, Lz8
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Obwód identyfikacji blokad
zaciski  ID (Lz10, Lz11)   Uz- (Lz9)
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Kontrola ciągłości magistrali KL (tylko SAG-EP)
zaciski Lz12, Lz13
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Obwód diody LED
zaciski  LED (Lz14)   Uz(-) (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=25mA, Po=96mW, Co=9uF, Lo=0,6H
" Przycisk S/P
zaciski  (S/P)  (Lz15)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=6,6V, Io=19mA, Po=29mW, Co=2mF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
" Wolne zaciski
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
2.2. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-S, SAG-SP, SAG-SK.
2.2.1. Dane podstawowe.
NapiÄ™cie zasilania Uzas................................................................................... 10 ÷15,75 VDC
Maksymalny prÄ…d zasilajÄ…cy Izas..................................................................... 56 mA DC
-0,2
Poziom sygnałów wychodzących..................................................................... 2 Vpp
+0,5
Poziom sygnałów akceptowanych linii R......................................................... d" 6 Vpp
Poziom sygnałów akceptowanych linii P.......................................................... d" 12 Vpp
Poziom nakładek stałoprądowych linii P i R..................................................... e" 6 V DC
Częstotliwość sygnałów porozumiewawczych.................................................. 600Hz ą 20%
Głośność sygnałów ostrzegawczych................................................................. e" 100 dB
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 5/20
Zakres temperatury pracy................................................................................. -20°C ÷ + 40°C
Gabaryty......................................................................................................... 418x160x215mm
Rozstaw otworów............................................................................................ 320x150mm
Średnica otworów............................................................................................ 4xł11mm
Masa............................................................................................................... 10kg
Stopień ochrony obudowy................................................................................ IP 54
Rodzaj budowy przeciwwybuchowej ............................................................... I M2/M1 Ex ib/ia I
Numer certyfikatu WE.................................................................................... FTZÚ 05ATEX 0232
Znak CE......................................................................................................... 1453
2.2.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych.
" Zasilanie
zaciski  Uz+ (Lz1)   Uz- (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
" A
ączność
zaciski  R (Lz3)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=44mA, Co=9uF, Lo=200mH
zaciski  P (Lz4)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io =5,9mA, Co=9uF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
" Obwód bezpieczeństwa  OB
zaciski Lz6, Lz7, Lz8
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Obwód identyfikacji blokad
zaciski  ID (Lz10, Lz11)   Uz- (Lz9)
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Kontrola ciągłości magistrali KL (tylko SAG-SP)
zaciski Lz12, Lz13
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Obwód diody LED
zaciski  LED (Lz14)   Uz(-) (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=25mA, Po=96mW, Co=9uF, Lo=0,6H
" Przycisk S/P
zaciski  (S/P)  (Lz15)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=6,6V, Io=19mA, Po=29mW, Co=2mF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
2.3. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-EC, SAG-EPC, SAG-EKC.
2.3.1. Dane podstawowe.
NapiÄ™cie zasilania Uzas................................................................................... 10 ÷15,75 VDC
Maksymalny prÄ…d zasilajÄ…cy Izas..................................................................... 86 mA DC
Poziom sygnałów wychodzących..................................................................... 2 -0,2 Vpp
+0,5
Poziom sygnałów akceptowanych linii R......................................................... d" 6 Vpp
Poziom sygnału akceptowanych linii P............................................................. d" 12 Vpp
Poziom nakładek stałoprądowych linii P i R..................................................... e" 6 V DC
Częstotliwość sygnałów porozumiewawczych.................................................. 600Hz ą 20%
Głośność sygnałów ostrzegawczych................................................................. e" 100 dB
Parametryzowane wejścia stykowe................................................................... 4
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 6/20
Wyjścia stykowe.............................................................................................. 2
Zakres temperatury pracy................................................................................. -20°C ÷ + 40°C
Gabaryty......................................................................................................... 418x160x215mm
Rozstaw otworów............................................................................................ 320x150mm
Średnica otworów............................................................................................ 4xł11mm
Masa............................................................................................................... 10kg
Stopień ochrony obudowy................................................................................ IP 54
Rodzaj budowy przeciwwybuchowej ............................................................... I M2/M1 Ex ib/ia I
Numer certyfikatu WE..................................................................................... FTZÚ 05ATEX 0232
Znak CE......................................................................................................... 1453
2.3.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych.
" Zasilanie
zaciski  Uz+ (Lz1)   Uz- (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
" A
ączność
zaciski  R (Lz3)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=44mA, Co=9uF, Lo=200mH
zaciski  P (Lz4)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=5,9mA, Co=9uF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
" Obwód bezpieczeństwa  OB
zaciski Lz6, Lz7, Lz8
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Obwód identyfikacji blokad
zaciski  ID (Lz10, Lz11)   Uz- (Lz9)
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Kontrola ciągłości magistrali KL (tylko SAG-EPC)
zaciski Lz12, Lz13
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Parametryzowane wejścia stykowe
zaciski Lz14 - Lz15
zaciski Lz16 - Lz17
zaciski Lz18 - Lz19
zaciski Lz20 - Lz21
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=41mA, Co=9uF, Lo=200mH
" Styki przekaz
ników
zaciski Lz22, Lz23, Lz24
zaciski Lz25, Lz26, Lz27
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Transmisja
zaciski  TR(+) (Lz28)   TR(-) (Lz29)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=6,6V, Io=43mA, Co=2mF, Lo=200mH
" Obwód diody LED
zaciski  LED (Lz31)   Uz(-) (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=25mA, Po=96mW, Co=9uF, Lo=0,6H
" Przycisk S/P
zaciski  (S/P)  (Lz32)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 7/20
Uo=6,6V, Io=19mA, Po=29mW, Co=2mF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
" Wolne zaciski
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
2.4. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-SC, SAG-SPC, SAG-SKC.
2.4.1. Dane podstawowe.
NapiÄ™cie zasilania Uzas................................................................................... 10 ÷15,75 VDC
Maksymalny prÄ…d zasilajÄ…cy Izas..................................................................... 86 mA DC
-0,2
Poziom sygnałów wychodzących..................................................................... 2 Vpp
+0,5
Poziom sygnałów akceptowanych linii R......................................................... d" 6 Vpp
Poziom sygnału akceptowanych linii P............................................................. d" 12 Vpp
Poziom nakładek stałoprądowych linii P i R..................................................... e" 6 V DC
Częstotliwość sygnałów porozumiewawczych.................................................. 600Hz ą 20%
Głośność sygnałów ostrzegawczych................................................................. e" 100 dB
Parametryzowane wejścia stykowe................................................................... 4
Wyjścia stykowe.............................................................................................. 2
Zakres temperatury pracy................................................................................. -20°C ÷ + 40°C
Gabaryty......................................................................................................... 418x160x215mm
Rozstaw otworów............................................................................................ 320x150mm
Średnica otworów............................................................................................ 4xł11mm
Masa............................................................................................................... 10kg
Stopień ochrony obudowy................................................................................ IP 54
Rodzaj budowy przeciwwybuchowej ............................................................... I M2/M1 Ex ib/ia I
Numer certyfikatu WE..................................................................................... FTZÚ 05ATEX 0232
Znak CE......................................................................................................... 1453
2.4.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych.
" Zasilanie
zaciski  Uz+ (Lz1)   Uz- (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
" A
ączność
zaciski  R (Lz3)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=44mA, Co=9uF, Lo=200mH
zaciski  P (Lz4)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=5,9mA, Co=9uF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
" Obwód bezpieczeństwa  OB
zaciski Lz6, Lz7, Lz8
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Obwód identyfikacji blokad
zaciski  ID (Lz10, Lz11)   Uz- (Lz9)
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Kontrola ciągłości magistrali KL (tylko SAG-SPC)
zaciski Lz12, Lz13
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Parametryzowane wejścia stykowe
zaciski Lz14 - Lz15
zaciski Lz16 - Lz17
zaciski Lz18 - Lz19
zaciski Lz20 - Lz21
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 8/20
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=41mA, Co=9uF, Lo=200mH
" Styki przekaz
ników
zaciski Lz22, Lz23, Lz24
zaciski Lz25, Lz26, Lz27
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Transmisja
zaciski  TR(+) (Lz28)   TR(-) (Lz29)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=6,6V, Io=43mA, Co=2mF, Lo=200mH
" Obwód diody LED
zaciski  LED (Lz31)   Uz(-) (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=25mA, Po=96mW, Co=9uF, Lo=0,6H
2.5. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-D, SAG-DK.
2.5.1. Dane podstawowe.
NapiÄ™cie zasilania Uzas................................................................................... 10 ÷15,75 VDC
Maksymalny prÄ…d zasilajÄ…cy Izas..................................................................... 86 mA DC
-0,2
Poziom sygnałów wychodzących..................................................................... 2 Vpp
+0,5
Poziom sygnałów akceptowanych linii R......................................................... d" 6 Vpp
Poziom sygnału akceptowanych linii P............................................................. d" 12 Vpp
Poziom nakładek stałoprądowych linii P i R..................................................... e" 6 V DC
Częstotliwość sygnałów porozumiewawczych.................................................. 600Hz ą 20%
Głośność sygnałów ostrzegawczych................................................................. e" 100 dB
Parametryzowane wejścia stykowe................................................................... 4
Wyjścia stykowe.............................................................................................. 2
Zakres temperatury pracy................................................................................. -20°C ÷ + 40°C
Gabaryty......................................................................................................... 418x160x215mm
Rozstaw otworów............................................................................................ 320x150mm
Średnica otworów............................................................................................ 4xł11mm
Masa............................................................................................................... 10kg
Stopień ochrony obudowy................................................................................ IP 54
Rodzaj budowy przeciwwybuchowej ............................................................... I M2/M1 Ex ib/ia I
Numer certyfikatu WE..................................................................................... FTZÚ 05ATEX 0232
Znak CE......................................................................................................... 1453
2.5.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych.
" Zasilanie
zaciski  Uz+ (Lz1)   Uz- (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
" A
ączność
zaciski  R (Lz3)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=44mA, Co=9uF, Lo=200mH
zaciski  P (Lz4)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=5,9mA, Co=9uF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
" Obwód bezpieczeństwa  OB
zaciski Lz6, Lz7, Lz8
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Parametryzowane wejścia stykowe
zaciski Lz14 - Lz15
zaciski Lz16 - Lz17
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 9/20
zaciski Lz18 - Lz19
zaciski Lz20 - Lz21
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=41mA, Co=9uF, Lo=200mH
" Styki przekaz
ników
zaciski Lz22, Lz23, Lz24
zaciski Lz25, Lz26, Lz27
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Transmisja
zaciski  TR(+) (Lz28)   TR(-) (Lz29)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=6,6V, Io=43mA, Co=2mF, Lo=200mH
" Obwód diody LED
zaciski  LED (Lz31)   Uz(-) (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=25mA, Po=96mW, Co=9uF, Lo=0,6H
" Przycisk S/P
zaciski  (S/P)  (Lz32)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=6,6V, Io=19mA, Po=29mW, Co=2mF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
" Linia D
zaciski  D wej (Lz11),  D wyj (Lz12)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
" Linia AL
zaciski  Al wej (Lz9),  Al wyj (Lz10)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
2.6. Dane techniczne sygnalizatorów typu SAG-DS, SAG-DSK.
2.6.1. Dane podstawowe.
NapiÄ™cie zasilania Uzas................................................................................... 10 ÷15,75 VDC
Maksymalny prÄ…d zasilajÄ…cy Izas..................................................................... 86 mA DC
-0,2
Poziom sygnałów wychodzących..................................................................... 2 Vpp
+0,5
Poziom sygnałów akceptowanych linii R......................................................... d" 6 Vpp
Poziom sygnału akceptowanych linii P............................................................. d" 12 Vpp
Poziom nakładek stałoprądowych linii P i R..................................................... e" 6 V DC
Częstotliwość sygnałów porozumiewawczych.................................................. 600Hz ą 20%
Głośność sygnałów ostrzegawczych................................................................. e" 100 dB
Parametryzowane wejścia stykowe................................................................... 4
Wyjścia stykowe.............................................................................................. 2
Zakres temperatury pracy................................................................................. -20°C ÷ + 40°C
Gabaryty......................................................................................................... 418x160x215mm
Rozstaw otworów............................................................................................ 320x150mm
Średnica otworów............................................................................................ 4xł11mm
Masa............................................................................................................... 10kg
Stopień ochrony obudowy................................................................................ IP 54
Rodzaj budowy przeciwwybuchowej ............................................................... I M2/M1 Ex ib/ia I
Numer certyfikatu WE..................................................................................... FTZÚ 05ATEX 0232
Znak CE......................................................................................................... 1453
2.6.2. Parametry obwodów iskrobezpiecznych.
" Zasilanie
zaciski  Uz+ (Lz1)   Uz- (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
" A
ączność
zaciski  R (Lz3)   0 (Lz5)
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 10/20
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=44mA, Co=9uF, Lo=200mH
zaciski  P (Lz4)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=5,9mA, Co=9uF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
" Obwód bezpieczeństwa  OB
zaciski Lz6, Lz7, Lz8
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Parametryzowane wejścia stykowe
zaciski Lz14 - Lz15
zaciski Lz16 - Lz17
zaciski Lz18 - Lz19
zaciski Lz20 - Lz21
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=41mA, Co=9uF, Lo=200mH
" Styki przekaz
ników
zaciski Lz22, Lz23, Lz24
zaciski Lz25, Lz26, Lz27
Ui=45V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Obwód separowany galwanicznie od obwodów sygnalizatora
" Transmisja
zaciski  TR(+) (Lz28)   TR(-) (Lz29)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=6,6V, Io=43mA, Co=2mF, Lo=200mH
" Obwód diody LED
zaciski  LED (Lz31)   Uz(-) (Lz2)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=17V, Io=25mA, Po=96mW, Co=9uF, Lo=0,6H
" Przycisk S/P
zaciski  (S/P)  (Lz32)   0 (Lz5)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
Uo=6,6V, Io=19mA, Po=29mW, Co=2mF, Lo=1H
Poprzez iskrobezpieczne z
ródło zasilania ZZI-12E zacisk  0 (Lz5) łączony jest z ujemnym biegunem zasila-
nia  Uz- (Lz2)
" Linia D
zaciski  D wej (Lz11),  D wyj (Lz12)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
" Linia AL
zaciski  Al wej (Lz9),  Al wyj (Lz10)
Ui=17V, Ii=2A, Ci=0, Li=0
2.7. Pozostałe informacje zamieszczone w oznaczeniu wyrobu
Nazwa i adres producenta urządzenia: ELTEL Sp. z o.o, 40-609 Katowice. ul. Zaułek 4.
Rok produkcji urzÄ…dzenia:
3. Informacje ułatwiające konserwację i serwis.
3.1. Konserwacje, przeglÄ…d, naprawy i regulacje.
W trakcie eksploatacji sygnalizator typu SAG nie wymaga przeprowadzania specjalnych konserwacji. W celu spraw-
dzenia stanu technicznego urządzenia oraz prawidłowości jego funkcjonowania należy przeprowadzać kontrole bieżą-
ce odpowiednio do rygorów panujących w przedsiębiorstwie oraz kontrole okresowe wynikające z przepisów dla
urządzeń przeciwwybuchowych.
Przy często powtarzających się przerwach zasilania, lub przerwach trwających dłużej niż parę dni należy wziąć pod
uwagę możliwość rozładowania się baterii. W tym przypadku zaleca się przed planowanym czasem uruchomienia
sygnalizatorów podanie zasilania na sygnalizatory z odpowiednim wyprzedzeniem czasowym, które zależne jest od
długości przerwy w zasilaniu oraz konfiguracji układu łączności. W przypadku długich przerw w zasilaniu (powyżej
kilku dni), zaleca się wyjęcie akumulatorów z sygnalizatorów przed wyłączeniem zasilania lub profilaktyczną wymia-
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 11/20
nę akumulatorów rozładowanych na akumulatory naładowane przed podaniem napięcia. Jeżeli zachodzi konieczność
przechowywania baterii przez okres dłuższy niż 3 miesiące od daty produkcji zaleca się sprawdzić stan ich naładowa-
nia i w miarę potrzeby doładować przy użyciu ładowarki typu SA
A 12E produkcji firmy ELTEL Sp. z o.o.
3.2. Serwis.
Firma ELTEL Sp. z o.o, 40-609 Katowice. ul. Zaułek 4, zapewnia serwis gwarancyjny i pogwarancyjny wszystkich
urządzeń własnej produkcji.
3.3. Części zamienne.
Producent oferuje możliwość dostarczenia następujących części zamiennych:
" 46-1 panel ANALOG,
" 46-2 panel DIGITAL,
" 46-3 moduł KL,
" 46-4 panel IRDA,
" 46-5 moduł PRIORYTET,
" 46-6 panel MCM,
" 46-7 moduł LED,
" 46-8 listwa zaciskowa 18-krotna,
" 46-9 listwa zaciskowa 31-krotna wraz z szynÄ…,
" 46-10 listwa zaciskowa 33-krotna wraz z szynÄ…,
" 46-11 listwa zaciskowa kompletna 18-krotna wraz ze wspornikiem,
" 46-12 listwa zaciskowa kompletna 31-krotna wraz ze wspornikiem,
" 46-13 listwa zaciskowa kompletna 33-krotna wraz ze wspornikiem,
" 46-14 przycisk XB4 zielony,
" 46-15 przycisk XB4 czerwony,
" 46-16 głośnik,
" 46-17 wkładka mikrofonowa,
" 46-18 zawias kompletny,
" 46-19 zamek kompletny,
" 46-20 uszczelka do drzwiczek,
" 46-21 uszczelka pod głośnik,
" 46-22 uszczelka pod mikrofon,
" 46-23 obudowa,
" 46-24 drzwi,
" 46 -28 panel KP,
" 0-18 wpust kablowy M32,
" 0-20 zaślepka gumowa.
Użytkownik może naprawiać urządzenie w zakresie wymiany części oferowanych przez producenta jako części za-
mienne, ale naprawy te powinien wykonywać upoważniony do tej pracy elektromonter. Firma ELTEL Sp. z o. o.
wykonuje również naprawy modułów elektroniki kwalifikujących się do naprawy.
4. Wytyczne w zakresie bezpieczeństwa.
4.1. Przechowywanie i warunki transportu.
Sygnalizatory powinny być przechowywane w pomieszczeniach zamkniętych, w dowolnej pozycji, w temperaturze
-25 ÷ +55°C, w powietrzu pozbawionym oparów zwiÄ…zków kwasów, zasad i soli, o wilgotnoÅ›ci do 80%.
W czasie transportu należy zabezpieczyć sygnalizatory przed uszkodzeniami mechanicznymi, zanieczyszczeniami
i wodÄ…. Sygnalizatory powinny być transportowane w temperaturze -25°C ÷ +55°C.
4.2. Instalowanie i oddawanie do eksploatacji.
4.2.1. Uwagi ogólne.
Przed przystąpieniem do użytkowania sygnalizatora typu SAG należy dokładnie zapoznać się z niniejszą dokumenta-
cją techniczną. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy kontaktować się z przełożonymi lub pracownikami
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 12/20
dozoru. Do obowiązków kierownictwa kopalni należy zapewnienie zapoznania się z niniejszą instrukcją osób obsługu-
jÄ…cych sygnalizator.
UWAGA  Nieprawidłowe użytkowanie może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
4.2.2. Instrukcja bezpiecznego instalowania i przekazywania do eksploatacji.
Instalowanie i uruchomienie sygnalizatora typu SAG powinno być przeprowadzone przez osoby do tych czynności
upoważnione, oraz zapoznane z niniejszą dokumentacją techniczno ruchową. Prace powinny być prowadzone zgodnie
z obowiązującymi przepisami ze szczególnym zwróceniem uwagi na:
" wprowadzanie kabli do wpustów kablowych;
" właściwe połączenie przewodów zasilających, sterujących i pozostałych systemowych zapewniających dzia-
Å‚anie urzÄ…dzenia;
Przewody należy wprowadzić po usunięciu zaślepek z wpustów kablowych. Po zakończeniu montażu ewidencja, od-
biór techniczny i eksploatacja urządzenia muszą być prowadzone zgodnie z obowiązującymi przepisami dla urządzeń
przeciwwybuchowych i niniejszÄ… dokumentacjÄ….
UWAGA  Po ukończeniu produkcji sygnalizatora w celu odłączenia z
ródła akumulatorowego na czas składo-
wania zostaje wypięty wtyk z gniazda J4. Przed uruchomieniem urządzenia należy wpiąć wtyk do gniazda J4.
4.2.3. Przewody zasilajÄ…ce, sterownicze i systemowe.
Do połączeń sygnalizatora typu SAG z urządzeniami współpracującymi przewiduje się stosowanie kabli i przewodów
sterowniczych (sygnalizacyjnych), oznakowanych znakiem CE i przeznaczonych do stosowania w wyrobiskach ko-
palń niemetanowych oraz w wyrobiskach kopalń metanowych w pomieszczeniach ze stopniem  a ,  b lub  c nie-
bezpieczeństwa wybuchu metanu oraz do klasy A i B zagrożenia wybuchem pyłu węglowego.
Do zasilania sygnalizatora należy stosować przewody z indywidualnymi ekranami na żyłach o przekroju żyły
minimum 1,5mm2. Połączenie linii transmisji powinno zostać wykonane kablem z jedną lub dwoma parami skrętek
indywidualnie ekranowanych o przekroju żył min. 0,8mm2 w celu zapewnienia odporności linii transmisji na
ewentualne zakłócenia zewnętrzne.
Zalecanym przewodem do połączenia sygnalizatora typu SAG z urządzeniami współpracującymi jest kabel,
zawierający zarówno żyły zasilające indywidualnie ekranowane jak również dwie lub trzy pary skrętek
telekomunikacyjnych przeznaczonych do transmisji, typu:
" Yn(HKGSLY 7x1,5+1,5+YHTKGX 2x(1x2x0,8))  dwie pary skrętek indywidualnie ekranowanych;
" Yn(HKGSLY 7x1,5+1,5+YHTKGX 3x(1x2x0,8))  trzy pary skrętek indywidualnie ekranowanych.
Powyższe kable można zamówić w firmie ELTEL (patrz punkt 8 dokumentacji).
4.3. Instrukcja bezpiecznego użytkowania urządzenia.
4.3.1. Budowa.
4.3.1.1. Obudowa.
Obudowa sygnalizatora typu SAG ma kształt prostopadłościanu. Wykonana została z blachy stalowej o grubości 2
mm. Obudowa zabezpieczona jest przed korozjÄ… przez pokrycie lakierem proszkowym. Sygnalizator przystosowany
jest do mocowania za pomocą czterech śrub M10 do odpowiedniego zawiesia. Stronę czołową obudowy stanowią
drzwiczki mocowane na zawiasach. Zamknięcie drzwiczek zrealizowano za pomocą specjalnego klucza, co zabezpie-
cza przed otwarciem sygnalizatora przez osoby niepowołane. W bocznych ścianach obudowy montowane są wpusty
kablowe M32. Wewnątrz wpustów kablowych montowane są gumowe walce, które pełnią rolę zaślepek i które należy
usunąć przy zadławianiu przewodów. Zaślepki te należy przechowywać i ponownie użyć w przypadku konieczności
zainstalowania urządzenia w nowym miejscu, gdzie nie we wszystkie wpusty kablowe będą wprowadzane przewody.
Na wewnętrznej stronie drzwiczek zamocowany został mikrofon. Na drzwiczkach po stronie zewnętrznej zlokalizo-
wane sÄ… monostabilne przyciski  S/P i  N/O . W sygnalizatorach SAG-D, SAG-DK, montowane sÄ… dodatkowe przy-
ciski monostabilne  D i  AL (przycisk osłonięty klapką), a w sygnalizatorach SAG-DS., SAG-DSK przyciski mo-
nostabilne  D ,  AL (przycisk osłonięty klapką) oraz przycisk  grzybkowy  STOP . Wewnątrz obudowy znajduje
się moduł elektroniki, akumulator oraz listwa zaciskowa  Lz . Zaciski ochronne umieszczone zostały w sposób nastę-
pujący: jeden na zewnątrz obudowy, jeden w komorze przyłączeniowej oraz jeden na wewnętrznej stronie drzwiczek.
Obudowa sygnalizatora zapewnia ochronÄ™ w stopniu IP 54.
4.3.1.2. Listwy zaciskowe.
W zależności od typu sygnalizatora mogą być stosowane następujące wykonania listew zaciskowych:
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 13/20
Przekrój żył przewodu:
drut / linka
Listwa typu LZ 0.75 ÷ 4mm2 / 0.75 ÷ 4mm2
0.5 ÷ 6mm2 / 0.5 ÷ 4mm2
Listwa na szynÄ™ 15mm
0.5 ÷ 4mm2 / 0.5 ÷ 2.5mm2
W sygnalizatorach typu SAG przewidziana jest możliwość montażu listew zaciskowych w różnych wykonaniach:
- SAG EPC, SAG-SPC - wykonanie 1
- SAG-EC, SAG-EKC, SAG-SC, SAG-SKC - wykonanie 2
- SAG-EP, SAG-SP - wykonanie 3, 6
-SAG-E, SAG-EK, SAG-S, SAG-SK - wykonanie 4, 5
- SAG-D, SAG-DK, SAG-DS, SAG-DSK - wykonanie 7
Widoki listew zaciskowych zostały przedstawione na rysunkach 46.13, 46.14 i 46.30.
4.3.1.3. Zespół elektroniki.
Zespół elektroniki sygnalizatora akustycznego głośnomówiącego typu SAG wykonany został techniką obwodów dru-
kowanych. Zastosowano w nim elementy półprzewodnikowe, elementy bierne i układy scalone w technice przewleka-
nej jak również przeznaczone do montażu powierzchniowego.
Zespół elektroniki sygnalizatora (panele ANALOG i DIGITAL) umieszczony został w metalowej kasecie, która sta-
nowi jego osłonę. Z zewnątrz kasety dostępne są bezpośrednio gniazda złącz elektrycznych, przełączniki konfigura-
cyjne, diody sygnalizacyjne oraz monostabilny przycisk  TEST .
Moduł kontroli ciągłości linii  P (moduł KL), moduł  PRIORYTET , moduł  KP oraz moduł czułości mikrofonu
(moduł  MCM ) wykonane są w postaci prostopadłościennych bloków powstałych w wyniku zalania płytki elektro-
nicznej zalewą chemoutwardzalną. Nad powierzchnię zalewy wyprowadzone są przewody służące do podłączenia
wyżej wymienionych modułów oraz w przypadku modułu  MCM element regulacyjny.
Układ elektroniki zależnie od typu sygnalizatora, może składać się z następujących paneli i modułów:
Rodzaj panelu
ANALOG DIGITAL KL PRIORYTET MCM KP
Typ sygnalizatora
SAG-E + +
SAG-EP + + +
SAG-EK + + +
SAG-S + +
SAG-SP + + +
SAG-SK + + +
SAG-EC + + +
SAG-EPC + + + +
SAG-EKC + + + +
SAG-SC + + +
SAG-SPC + + + +
SAG-SKC + + + +
SAG-D + + +
SAG-DK + + + +
SAG-DS + + +
SAG-DSK + + + +
Panel  ANALOG zasilany jest z wewnętrznego, iskrobezpiecznego z
ródła zasilania typu ZZI-12E dołado-
wywanego buforowo z zasilacza iskrobezpiecznego. Panel  ANALOG odpowiedzialny jest za przetwarzanie sygna-
łów analogowych, sterowanie wzmacniaczami mocy oraz sterowanie modułem kontroli ciągłości linii  P .
Panel  DIGITAL obsługuje wejścia i wyjścia stykowe oraz umożliwia transmisję danych łączem RS485.
Moduł kontroli ciągłości linii  P sterowany jest z wyjścia  KL panelu  ANALOG . Zasilany jest napięciem
z listwy zaciskowej sygnalizatora. Jednym z jego elementów wykonawczych jest przekaz
nik ze stykiem przełącznym
(zapewniajÄ…cy separacjÄ™ galwanicznÄ…) a drugim tranzystor sterujÄ…cy wskaz
nikami diodowymi umieszczonymi na obu-
dowie sygnalizatora.
Moduł  PRIORYTET służy do podania składowej stałej z linii zasilającej sygnalizator na linię  P .
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 14/20
Moduł  MCM służy do eliminacji ewentualnych sprzężeń pomiędzy sygnalizatorami przez zmniejszenie
czułości mikrofonu.
Moduł  KP służy do ograniczenia prądu linii  AL. i  D w przypadku zwarcia do Uz- oraz służy do poda-
nia składowej stałej z linii zasilającej sygnalizatora na linię  P
4.3.2. Charakterystyka sygnalizatora typu SAG.
Sygnalizator typu SAG-E, SAG-EP, SAG-EK umożliwia:
- współpracę ze sterownikiem DIAMENT 2200-E;
- simpleksową łączność głośnomówiąca;
- generowanie sygnałów porozumiewawczych (wewnętrzny generator)
- emisję sygnałów ostrzegawczych przed uruchomieniem maszyn i urządzeń;
- priorytet emisji sygnałów ostrzegawczych przed uruchomieniem maszyn i urządzeń;
- optyczną sygnalizację lokalizacji urządzenia oraz sygnalizację wybranych stanów awaryjnych za pomocą diod LED
umieszczonych na obudowie;
- przeprowadzenie autotestu urzÄ…dzenia;
Sygnalizator typu SAG-S, SAG-SK, SAG-SP oprócz realizowania powyższych funkcji umożliwia:
- możliwość wyboru przez użytkownika jednego z trybów pracy wyjść stykowych:
" sterowanie programowe na podstawie danych z urządzenia nadrzędnego;
" powtarzanie stanu przycisku  S/P ;
" awaryjne zatrzymanie urzÄ…dzenia (przycisk  grzybkowy  STOP );
Sygnalizator typu SAG-EC, SAG-EKC, SAG-EPC oprócz realizowania powyższych funkcji umożliwia:
- transmisjÄ™ danych;
- współpracę z czterema zewnętrznymi iskrobezpiecznymi czujnikami z wyjściem stykowym
(linie czujników parametryzowane);
- sterowanie dwu urządzeń wykonawczych za pośrednictwem separowanych galwanicznie wyjść stykowych;
- możliwość wyboru przez użytkownika jednego z trybów pracy wyjść stykowych:
" sterowanie programowe na podstawie danych z urządzenia nadrzędnego;
" powtarzanie stanu wybranego wejścia stykowego;
" powtarzanie stanu przycisku  S/P ;
" blokada działania wyjścia stykowego;
Sygnalizator typu SAG-SC, SAG-SPC, SAG-SKC oprócz realizowania powyższych funkcji umożliwia:
- transmisjÄ™ danych;
- współpracę z czterema zewnętrznymi iskrobezpiecznymi czujnikami z wyjściem stykowym
(linie czujników parametryzowane);
- sterowanie dwu urządzeń wykonawczych za pośrednictwem separowanych galwanicznie wyjść stykowych;
- możliwość wyboru przez użytkownika jednego z trybów pracy wyjść stykowych:
" sterowanie programowe na podstawie danych z urządzenia nadrzędnego;
" powtarzanie stanu wybranego wejścia stykowego;
" powtarzanie stanu przycisku  S/P ;
" blokada działania wyjścia stykowego;
" wywołanie rozmowy z dyspozytorem (przycisk  D );
Sygnalizator typu SAG-D, SAG-DK oprócz realizowania powyższych funkcji umożliwia:
- transmisjÄ™ danych;
- współpracę z czterema zewnętrznymi iskrobezpiecznymi czujnikami z wyjściem stykowym
(linie czujników parametryzowane);
- sterowanie dwu urządzeń wykonawczych za pośrednictwem separowanych galwanicznie wyjść stykowych;
- możliwość wyboru przez użytkownika jednego z trybów pracy wyjść stykowych:
" sterowanie programowe na podstawie danych z urządzenia nadrzędnego;
" powtarzanie stanu wybranego wejścia stykowego;
" powtarzanie stanu przycisku  S/P ;
" blokada działania wyjścia stykowego;
" wywołanie rozmowy z dyspozytorem (przycisk  D );
" wywołanie rozmowy  alarmowej z dyspozytorem (przycisk  AL );
Sygnalizator typu SAG-DS, SAG-DSK oprócz realizowania powyższych funkcji umożliwia:
- transmisjÄ™ danych;
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 15/20
- współpracę z czterema zewnętrznymi iskrobezpiecznymi czujnikami z wyjściem stykowym
(linie czujników parametryzowane);
- sterowanie dwu urządzeń wykonawczych za pośrednictwem separowanych galwanicznie wyjść stykowych;
- możliwość wyboru przez użytkownika jednego z trybów pracy wyjść stykowych:
" sterowanie programowe na podstawie danych z urządzenia nadrzędnego;
" powtarzanie stanu wybranego wejścia stykowego;
" powtarzanie stanu przycisku  S/P ;
" blokada działania wyjścia stykowego;
" wywołanie rozmowy z dyspozytorem (przycisk  D );
" wywołanie rozmowy  alarmowej z dyspozytorem (przycisk  AL );
" awaryjne zatrzymanie urzÄ…dzenia (przycisk  grzybkowy  STOP );
4.3.3. Opis działania wyrobu.
Dla sygnalizatora SAG rozróżniamy następujące stany pracy:
- stan spoczynkowy;
- nadawanie sygnałów ostrzegawczych;
- sygnalizacja porozumiewawcza;
- łączność głośnomówiąca  nadawanie;
- łączność głośnomówiąca  odbiór;
- autotest
4.3.3.1. Stan spoczynkowy.
W tym trybie kontrolowane są następujące parametry :
- obecność i poziom składowej stałej na linii P
- obecność i poziom składowej stałej na linii R
- obecność i poziom sygnału zmiennoprądowego na linii P
- obecność i poziom sygnału zmiennoprądowego na linii R
- stan przycisku N/O
- stan przycisku SP
Oprócz tego cyklicznie jest wysterowywane wyjście  LED , obsługujące zewnętrzne elementy sygnalizacji optycznej.
Pojawienie się składowej stałej na linii R lub P powoduje przejście do innego stanu pracy urządzenia. Obecność sy-
gnału zmiennoprądowego na którejkolwiek z tych linii bez składowej stałej powoduje wygenerowanie odpowiedniego
kodu błędu i ewentualną jego sygnalizację optyczną.
4.3.3.2. Nadawanie sygnałów ostrzegawczych.
Obecność składowej stałej o prawidłowym poziomie na linii P powoduje natychmiastowe przerwanie innych stanów
pracy i przejście sygnalizatora w stan, w którym uruchamiane są wzmacniacze mocy.
Jeżeli na linii P jest obecny sygnał zmienny to jest on emitowany poprzez głośniki. W przypadku obecności
składowej stałej (DC) i braku sygnału zmiennego przez czas większy niż 2 sek. (przypadek 1) lub też obecności sygna-
łu zmiennego bez składowej DC (przypadek 2), następuje wygenerowanie odpowiedniego kodu błędu i aktywacja
wyjścia  KL służącego do współpracy z modułem kontroli ciągłości linii P (montowanym w SAG-EP i SAG-EPC).
Wyjście  KL pozostaje w stanie aktywnym do momentu pojawienia się sygnału zmiennego na linii P ewentualnie
zaniku składowej stałej na linii P (przypadek 1) lub też pojawienia się składowej stałej (przypadek 2).
Zanik składowej stałej na linii P mimo obecności sygnału zmiennego powoduje natychmiastowe wyłączenie wzmac-
niaczy mocy i przejście urządzenia do trybu spoczynkowego z równoczesną generacją kodu błędu. W czasie emisji
sygnału ostrzegawczego przez sygnalizator, kontrolowana jest praca wzmacniaczy mocy i głośników. Ich nieprawi-
dłowe działanie jest sygnalizowane przez lokalną sygnalizację optyczną.
4.3.3.3. Sygnalizacja porozumiewawcza.
Naciśnięcie przycisku SP umieszczonego na obudowie urządzenia powoduje podanie składowej stałej oraz sygnału
600Hz na linię R. W czasie wysyłania sygnału porozumiewawczego przez sygnalizator równolegle realizowany jest
pełny tryb obsługi linii R danego sygnalizatora powodując lokalną emisję sygnału porozumiewawczego. W czasie
emisji sprawdzane jest działanie wzmacniaczy mocy i głośników identycznie jak w trybie emisji sygnału ostrze-
gawczego.
Jeśli klawisz SP będzie wciśnięty przez czas dłuższy niż 5 sek. urządzenie przestaje emitować sygnał, przechodzi w
stan spoczynku i następuje wygenerowanie odpowiedniego kodu błędu.
Urządzenie posiada możliwość przekazania stanu przycisku  S/P do panelu DIGITAL (SAG-EC, SAG-EKC, SAG-
EPC, SAG-SC, SAG-SPC, SAG-SKC, SAG-D, SAG-DK, SAG-DS, SAG-DSK). Ponadto na listwÄ™ zaciskowÄ… sygna-
lizatora wyprowadzony został jeden z zacisków dodatkowego styku przycisku  S/P . Drugi zacisk tego styku dołączo-
ny jest do  Uz. Zmiany zostały uwzględnione na rysunku 46.01  Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-
E, SAG-EP, SAG-EK, SAG-EC, SAG-EPC, SAG-EKC. Schemat blokowy wydanie 4).
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 16/20
4.3.3.4. A
ączność głośnomówiąca  nadawanie.
Naciśnięcie przycisku N/O umieszczonego na obudowie urządzenia powoduje uruchomienie toru mikrofonowego oraz
podanie składowej stałej na linię R. Aby nadać komunikat musimy mówić do mikrofonu. Sygnał zmienny poprzez tor
mikrofonowy i wyjściowy wzmacniacz linii przechodzi na linię R. Utrzymujący się przez czas dłuższy niż 10sek. stan
naciśnięcia przycisku N/O przy stwierdzonym braku sygnału rozmowy powoduje warunkowe przerwanie obsługi
trybu nadawania, wyemitowanie krótkiego (0,1sek) informacyjnego sygnału 600Hz, przejście do trybu spoczynkowe-
go oraz generację odpowiedniego kodu błędu i ewentualną jego sygnalizację optyczną. Utrzymujący się przez czas
dłuższy niż 2min. stan naciśnięcia przycisku N/O przy stwierdzonym poprawnym poziomie sygnału AC (np: hałas
pochodzący z tła) powoduje bezwarunkowe przerwanie obsługi trybu nadawania, wyemitowanie krótkiego (0,1sek)
informacyjnego sygnału 600Hz, przejście do trybu spoczynkowego oraz generację odpowiedniego kodu błędu. Celem
zastosowania tej opcji jest uniemożliwienie zablokowania linii R przez złośliwego użytkownika.
W przypadku występowania sprzężeń, w trakcie nadawania, pomiędzy sygnalizatorami SAG umieszczonymi w bli-
skiej odległości, istnieje możliwość zmniejszenia czułości mikrofonu poprzez regulację potencjometrem umieszczo-
nym w module  MCM .
4.3.3.5. A
ączność głośnomówiąca  odbiór.
Pojawienie się składowej stałej o prawidłowym poziomie na linii R powoduje natychmiastowe uruchomienie wzmac-
niaczy mocy. Sygnał zmienny z linii R, po przejściu przez wzmacniacze mocy, emitowany jest przez głośniki. W
przypadku braku sygnału zmiennego na linii R przez czas większy, niż 5 sek, następuje wyłączenie wzmacniaczy
mocy. Przypadek taki powoduje wygenerowanie odpowiedniego kodu błędu i ewentualną jego sygnalizację optyczną.
Zanik składowej DC na linii R powoduje natychmiastowe wyłączenie wzmacniaczy mocy i przejście sygnalizatora do
trybu spoczynkowego.
4.3.3.6. Autotest.
Tryb autotestu służy do kontroli działania wszystkich bloków funkcjonalnych sygnalizatora. Aby przeprowadzenie
autotestu było możliwe, sygnalizator musi mieć podłączone zasilanie zewnętrzne oraz być wyposażony w z
ródło ZZI-
12E. Przed wykonaniem autotestu należy zmostkować zaciski R i P na listwie zaciskowej sygnalizatora.
Jeśli autotest ma zostać wykonany w sygnalizatorze, który znajduje się już w systemie łączności należy wówczas
przed zmostkowaniem linii R i P odłączyć te linie od systemu łączności. Konieczne jest również wypięcie z linii P
modułu PRIORYTET w sygnalizatorze SAG-EK, SAG-EKC. Następnie należy odczekać około 40 sek. aby panel
 ANALOG odczytał dane ze z
ródła ZZI-12E.
Na kasecie modułu elektroniki od strony złącz dostępny jest przycisk  TEST uruchamiający tryb autotestu.
Naciśnięcie i zwolnienie tego przycisku rozpoczyna autotest urządzenia w 4 etapach:
Etap 1 - Kompleksowa kontrola parametrów nadawczo-odbiorczych linii R.
W czasie tego etapu testu w głośnikach powinien być słyszalny dz
więk o częstotliwości 600 Hz przez ok. 2 sek.
Etap 2 - Kontrola poprawności działania toru mikrofonowego.
W czasie tego etapu w głośnikach słyszany jest sygnał sprzężenia akustycznego między mikrofonem i głośnikami
przez ok. 2 sek..
Etap 3 - Kontrola poprawności odbioru sygnałów ostrzegawczych z linii P.
W czasie tego etapu w głośnikach powinien być słyszalny dz
więk o częstotliwości 600 Hz przez ok. 2 sek.
Jeśli wykryte zostaje jakakolwiek nieprawidłowość po etapie 3 - urządzenie emituje 4 krótkie sygnały (600 Hz) i prze-
chodzi w stan spoczynku nie wykonujÄ…c 4 etapu  testu buforowego z
ródła zasilania. Po poprawnym przejściu etapów
od 1 do 3 wykonywany jest test z
ródła ZZI-12E. Panel  ANALOG kontroluje dane przesłane ze z
ródła ZZI-12E. Jeśli
nie doszło do ich odczytu, to urządzenie emituje 3 krótkie sygnały (600 Hz) i przechodzi w stan spoczynku. Jeśli
transmisja doszła do skutku i stwierdzone zostało nie doładowanie akumulatora (napięcie poniżej 10 V) to urządzenie
wyemituje 2 krótkie sygnały (600 Hz) i przejdzie w stan spoczynku. Pozytywne przejście testu powoduje przejście w
stan spoczynku bez emisji sygnału.
4.3.3.7. Sygnalizacja błędów w sygnalizatorze typu SAG.
Diody LED umieszczone na obudowie sygnalizatora emitują sygnał świetlny o okresie T ok. 2sek. W przypadku po-
prawnej pracy sygnalizatora w czasie T emitowany jest jeden krótki impuls świetlny.
Stany awaryjne również sygnalizowane są przez diody LED.
Jeśli sygnalizator SAG wykrył następującą awarię:
- za długo naciśnięty przycisk  N/O (> 7,5 sek. przy braku sygnału zmiennego na linii R lub >180 sek. przy obec-
ności sygnału zmiennego na linii R);
- za długo naciśnięty przycisk  S/P (> 6 sek.);
- brak transmisji danych z akumulatora;
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 17/20
wtedy w czasie T emitowane są dwa krótkie impulsy świetlne następujące po sobie.
Jeśli sygnalizator SAG wykrył następującą awarię:
- przekroczony został czas występowania składowej stałej na linii R (> 5 sek);
- przekroczony został czas występowania składowej stałej na linii P (> 6 sek);
- przekroczony został czas występowania składowej zmiennej bez składowej stałej na linii P (> 6 sek);
- nie poprawna praca wzmacniaczy mocy;
wtedy w czasie T emitowane są trzy krótkie impulsy świetlne następujące po sobie.
4.3.3.8. Konfiguracja i funkcje dodatkowe w sygnalizatorze akustycznym głośnomówiącym typu SAG-EC,
SAG-EKC, SAG-EPC, SAG-D, SAG-DK, SAG-DS, SAG-DSK.
4.3.3.8.1. Blok przełączników konfiguracyjnych.
Mikroprzełącznik S2 służy do nastawiania numeru rozpoznawczego wymaganego do identyfikacji sygnaliza-
tora przez urządzenie nadrzędne (sterownik). Identyfikacja wykonywana jest poprzez urządzenie nadrzędne (np. ste-
rownik DIAMENT 2200-E).
W dalszej części opisu przez oznaczenie Si-j rozumiemy, że mowa jest o przełączniku nr j mikroprzełącznika Si.
Przełączniki S2-1 do S2-7 ustalają numer urządzenia w kodzie binarnym. Za pomocą tych przełączników
można przypisać urządzeniu numer od 1 do 127 zgodnie z poniższą tabelką. Numer zero jest zarezerwowany dla in-
nych urządzeń i nie należy z niego korzystać. Przełącznik S2-8 w pozycji ON powoduje blokadę transmisji informacji
innej niż numer urządzenia i jest wykorzystywany w trybie serwisowym.
Przełącznik w stanie ON oznacza logiczne zero, w stanie OFF logiczną jedynkę a X stan dowolny.
Nastawiony
Numer przełącznika
numer urzÄ…dzenia
S2-8 S2-7 S2-6 S2-5 S2-4 S2-3 S2-2 S2-1
OFF ON ON ON ON ON ON ON numer zabroniony
OFF ON ON ON ON ON ON OFF 1
OFF ON ON ON ON ON OFF ON 2
.
.
.
OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 125
OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON 126
OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 127
blokada transmisji
ON X X X X X X X innej niż numer
urzÄ…dzenia
Mikroprzełącznik S3 służy do konfiguracji trybów pracy wyjścia stykowego przekaz
nika wyjściowego PK1 a
mikroprzełącznik S4 do konfiguracji trybów pracy wyjścia stykowego przekaz
nika wyjściowego PK2. Działanie ich
jest identyczne i w dalszym opisie zostanie omówione działanie mikroprzełącznika S3. Podzielony jest on na dwie
sekcje po dwa przełączniki. Przełączniki S3-1 i S3-2 określają tryb pracy wyjścia stykowego przekaz
nika PK1.
Tryb S3-1 S3-2 Rodzaj pracy
1 ON ON sterowanie programowe na podstawie danych z urządzenia nadrzędnego
2 ON OFF powtarzanie stanu wybranego wejścia stykowego
3 OFF ON powtarzanie stanu przycisku  S/P
4 OFF OFF blokada przekaz
nika
Tryb 1.
Zmiana stanu przekaz
nika może być dokonywana przez urządzenie nadrzędne (sterownik). Druga sekcja mikroprze-
Å‚Ä…cznika nie jest aktywna.
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 18/20
Tryb 2.
W tym trybie, aktywna jest również druga sekcja mikroprzełącznika S3. Służy ona do przypisania odpowiedniego
wejścia stykowego do przekaz
nika. Przyporządkowanie to następuje wg poniższej tabeli.
S3-3 S3-4 numer wejścia stykowego
ON ON linia 1
ON OFF linia 2
OFF ON linia 3
OFF OFF linia 4
Jeśli styk na danym wejściu będzie zwarty i jest wykryty prawidłowy parametr linii (dioda) to przekaz
nik się przełą-
czy. W pozostałych przypadkach (brak parametru linii, przerwa, zwarcie linii lub zbyt duża rezystancja linii) przekaz
-
nik pozostaje w stanie spoczynkowym.
Tryb 3.
Repetycja stanu przycisku  S/P . Jeśli przycisk ten zostanie zwarty to przekaz
nik przełączy się, rozwarcie przycisku
 S/P powoduje przejście przekaz
nika do stanu spoczynkowego. Druga sekcja mikroprzełącznika nie jest aktywna.
Tryb 4.
W trybie tym sterowanie przekaz
nika z jakiegokolwiek z
ródła jest zablokowane. Druga sekcja mikroprzełącznika nie
jest aktywna.
4.3.3.8.2. Parametryzowane wejścia stykowe.
Blok ten umożliwia kontrolę stanu do 4 czujników z iskrobezpiecznym wyjściem stykowym. Parametrem jest obec-
ność złącza p-n (dioda) włączonego szeregowo w obwód czujnika. Stan wejść może być przekazywany do urządzenia
nadrzędnego za pośrednictwem transmisji danych lub powielany przez dowolny przekaz
nik wyjściowy.
4.3.3.8.3. Blok przekaz
ników wyjściowych PK1, PK2
Każdy z przekaz
ników PK1, PK2 wyposażony jest w jeden styk wykonawczy przełączny. Sposób pracy przekaz
ników
opisany został w punkcie 4.3.3.8.1. Budowa przekaz
ników zapewnia odpowiednią separację pomiędzy układem elek-
troniki a zewnętrznym stykiem przekaz
nika. Do styków przekaz
ników można podłączyć oddzielne obwody iskrobez-
pieczne o napięciu do 45V.
4.3.3.9. Wyposażenie dodatkowe w sygnalizatorach typu SAG.
4.3.3.9.1. Moduł kontroli ciągłości linii P.
Moduł kontroli ciągłości linii  P jest modułem montowanym w sygnalizatorach typu SAG-EP, SAG-EPC. Moduł
kontroli wyposażony jest w dwa elementy wykonawcze: styk przełączny przekaz
nika (zapewniajÄ…cy separacjÄ™ galwa-
niczną) i klucz tranzystorowy. W normalnym trybie pracy (gdy nie jest stwierdzony błąd na linii P) przekaz
nik załącza
się po podaniu napięcia zasilania na moduł, przez co jest realizowana kontrola obecności napięcia zasilania. Wykrycie
błędu linii  P wysterowuje moduł  KL zgodnie z opisem zamieszczonym w pkt.4.3.3.2  Nadawanie sygnałów
ostrzegawczych. Przypadek taki powoduje zmianÄ™ stanu przekaz
nika w module kontroli ciągłości linii  P na prze-
ciwny (wyłączenie).
Dodatkowo wysterowywany jest drugi element wykonawczy, który może być połączony z diodami LED umieszczo-
nymi na obudowie sygnalizatora w celu zewnętrznej wizualizacji awarii.
4.3.3.9.2. Moduł PRIORYTET.
Moduł PRIORYTET montowany jest w ostatnim urządzeniu głośnomówiącym w ciągu (sygnalizatory typu SAG-EK,
SAG-SK, SAG-EKC, SAG-SKC). Służy on do podania składowej stałej z linii zasilającej sygnalizator na linię  P .
NIEDOZWOLONE JEST MONTOWANIE WI
CEJ NIÅ» JEDNEGO MODUA
U PRIORYTET ORAZ MON-
TOWANIE GO W INNYM NIÅ» OKREÅšLONE MIEJSCU !
Podanie składowej stałej, pobieranej z napięcia zasilania, gwarantuje automatyczną kontrolę jego obecności na ostat-
nim urządzeniu w ciągu. Pojawienie się w/w składowej o odpowiednim poziomie napięcia na pierwszym urządzeniu w
ciągu jest informacją, iż linia  P posiada ciągłość. Urządzenie nadrzędne za pośrednictwem transmisji danych może
dodatkowo kontrolować obecność sygnału ostrzegawczego w poszczególnych sygnalizatorach.
4.3.3.9.3. Moduł KP.
Moduł KP montowany jest w ostatnim urządzeniu głośnomówiącym w ciągu (sygnalizatory typu SAG-DK, SAG-
DSK). Służy on do podania zasilania na linie D i AL oraz ograniczania prądu do około 5mA dla każdej
z linii w przypadku zwarcia do Uz-. Moduł KP wyposażony jest również w wyjście podające składową stałą z wyjścia
akumulatora na linię  P . Wyjście to odpowiada funkcjonalnie modułowi PRIORYTETU opisanemu w pkt. 4.3.3.9.2.
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 19/20
NIEDOZWOLONE JEST MONTOWANIE WI
CEJ NIÅ» JEDNEGO MODUA
U KP ORAZ MONTOWANIE
GO W INNYM NIÅ» OKREÅšLONE MIEJSCU !
4.3.4. Obsługa urządzenia.
Do obsługi urządzenia przewidziane są przyciski umieszczone na pokrywie obudowy, a do konfiguracji sygnalizato-
rów typu SAG-EC, SAG-EKC, SAG-EPC, SAG-D, SAG-DK, SAG-DS, SAG-DSK służą mikroprzełączniki S2, S3,
S4 umieszczone wewnątrz obudowy w module elektroniki. Do ewentualnej regulacji czułości mikrofonu służy poten-
cjometr znajdujący się w module  MCM umieszczonym na wewnętrznej stronie pokrywy.
Szczegółowy opis przedstawiony został w pkt. 4.3.3  Opis działania wyrobu.
4.4. Instrukcja bezpiecznego demontażu.
Demontaż sygnalizatora powinien być przeprowadzony przez osoby upoważnione. Prace powinny być prowadzone
zgodnie z obowiązującymi przepisami ze szczególnym zwróceniem uwagi na:
" Właściwe rozłączenie przewodów zasilających, sterowniczych i systemowych;
" Zabezpieczenie wpustów kablowych przed przedostaniem się do wnętrza zanieczyszczeń;
" Posiadanie deklaracji zgodności WE dla danego typu urządzenia. Bez deklaracji zgodności WE urządzenie
nie powinno być zamontowane w nowym miejscu.
5. Informacje określające bezpieczne użytkowanie.
5.1. Zagrożenia w czasie eksploatacji sygnalizatora.
Użytkowanie sygnalizatora zgodnie z niniejszą dokumentacją nie niesie ze sobą bezpośrednich zagrożeń. Jednakże ze
względu na funkcje realizowane przez sygnalizator eksploatacja niezgodna z dokumentacją może spowodować nie-
właściwe działanie i co za tym idzie brak prawidłowych informacji ważnych dla bezpieczeństwa pracy. Ma to szcze-
gólne znaczenie w przypadku wykorzystania wejść stykowych sygnalizatorów.
5.2. Konieczność podejmowania szczególnych środków bezpieczeństwa.
Podczas użytkowania sygnalizatora typu SAG nie jest wymagane podejmowanie szczególnych środków bezpieczeń-
stwa. Iskrobezpieczna budowa sygnalizatora umożliwia jego stosowanie w wyrobiskach kopalń niemetanowych oraz
w wyrobiskach kopalń metanowych w pomieszczeniach ze stopniem  a ,  b lub  c niebezpieczeństwa wybuchu
metanu oraz do klasy A i B zagrożenia wybuchem pyłu węglowego. Ze względu na to, że urządzenie jest budowy
Ex ib/ia I należy wyłączać jego zasilanie zewnętrzne przy przekroczeniu krytycznego stężenia metanu. Sygnalizatory
zasilane sÄ… wtedy nadal ze z
ródeł akumulatorowych i dzięki temu wypełniają wszystkie funkcje związane z utrzyma-
niem łączności.
6. Informacje o parametrach maksymalnych.
Maksymalne dopuszczalne parametry urzÄ…dzenia podane sÄ… w danych technicznych.
7. Charakterystyki podstawowych narzędzi.
W trakcie eksploatacji sygnalizatora typu SAG do prawidłowego montażu i demontażu urządzenia niezbędne są:
 Klucz specjalny do otwierania pokrywy.
 Śrubokręt prosty o ostrzu szer. 4mm do mocowania przewodów na listwie zaciskowej.
8. Sposób zamawiania.
Sygnalizatory oraz części zamienne do sygnalizatorów można zamawiać:
ELTEL Sp. z o.o., Katowice, ul. Zaułek 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail [e-mail]
ATKOM Sp. z o.o., Katowice, ul. Zaułek 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]
W treści zamówienia należy podać typ sygnalizatora oraz rodzaj listwy zaciskowej (jeśli wymagane są inne niż mon-
towane standardowo listwy  pkt.4.3.1.2).
W przypadku zamawiania przewodu do połączenia sygnalizatora, należy określić typ oraz długość:
" Yn(HKGSLY 7x1,5+1,5+YHTKGX 2x(1x2x0,8))  dwie pary skrętek indywidualnie ekranowanych;
" Yn(HKGSLY 7x1,5+1,5+YHTKGX 3x(1x2x0,8))  trzy pary skrętek indywidualnie ekranowanych.
Producent zapewnia serwis gwarancyjny i pogwarancyjny.
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Wydanie 2 20/20
9. Rysunki, schematy.
Spis rysunków znajduje się w załączniku.
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E DTR-46A/2008/ELTEL Załącznik Wydanie 1
Spis rysunków.
46.13. wyd.3 Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-E, SAG-EP, SAG-EK, SAG-S, SAG-SP,
SAG-SK. Widok listwy zaciskowej.
46.14. wyd.3 Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-EC, SAG-EPC, SAG-EKC, SAG-SC,
SAG-SPC, SAG-SKC. Widok listwy zaciskowej.
46.15. wyd.2 Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-EP, SAG-E, SAG-EK. Przykładowy
sposób użycia sygnalizatorów. Schemat blokowy.
46.16 Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-EP, SAG-E, SAG-EK.
Przykładowy sposób użycia sygnalizatorów. Schemat ideowo  montażowy.
46.30. Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-D, SAG-DK, SAG-DS, SAG-DSK.
Widok listwy zaciskowej.
Kontrola
Identyfikacja
ciągłości
Zasilanie
blokady
magistali
R P 0 OB
ID KL
1 1' 2 2' 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 25 2627 28 2930
Identyfikacja
Zasilanie
blokady
R P 0 OB
ID
1 1' 2 2' 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 1617 18 1920 21 22 23 24 25 26 27 2829 30
Identyfikacja
Zasilanie
blokady
R P 0 OB
ID
1 1' 2 2' 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 1617 18 1920 21 22 23 24 25 26 27 2829 30
Kontrola
Identyfikacja
ciągłości
Zasilanie
blokady
magistali
R P 0 OB
ID KL
1 1' 2 2' 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 25 2627 28 2930
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący
Widok listwy zaciskowej.
typu SAG-E, SAG-EP, SAG-EK, SAG-S, SAG-SP, SAG-SK.
LED
(S/P)'
Uz-
Uz-
Uz-
Uz+
Uz+
LED
(S/P)'
Uz-
Uz-
Uz-
Uz+
Uz+
(S/P)''
LED
(S/P)'
Uz-
Uz-
Uz-
Uz+
Uz+
(S/P)''
LED
(S/P)'
Uz-
Uz-
Uz-
Uz+
Uz+
Kontrola
Identyfikacja
ciągłości Transmisja
Zasilanie WEJ1WEJ2WEJ3WEJ4
blokady
magistali
R P 0 OB
ID KL
1 1' 2 2' 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2930 31 32
Identyfikacja
Transmisja
Zasilanie WEJ1WEJ2WEJ3WEJ4
blokady
R P 0 OB
ID
1 1' 2 2' 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30 31 32
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący
Widok listwy zaciskowej.
typu SAG-EC, SAG-EPC, SAG-EKC, SAG-SC, SAG-SPC, SAG-SKC.
Uz-
LED
(S/P)'
Uz-
Uz-
Uz-
Uz+
Uz+
TR(-) B
TR(+) A
Uz-
LED
(S/P)'
Uz-
Uz-
Uz-
Uz+
Uz+
TR(-) B
TR(+) A
UWAGI:
1. Istnieje możliwość zastosowania wyłączników awaryjnych typu IWA-1E,
IWA-1ER, IWA-3E, IWA-3ER. Wyłaczniki te przeznaczone są do montażu
samodzielnego.
2. Istnieje możliwość zastosowania innych wyłączników awaryjnych zgodnych
z DyrektywÄ… 94/9/WE-ATEX i przeznaczonych do pracy w iskrobezpiecznych
LEGENDA:
obwodach elektrycznych oraz przeznaczonych do pracy w pomieszczeniach
KOS - zasilacz iskrobezpieczny typu EZI-12KOS/E.
ze stopniem "a", "b" lub "c" niebezpieczeństwa wybuchu metanu.
SA-1 - sygnalizator akustyczny typu SAG-EP.
Podłączenia tych wyłączników należy dokonać zgodnie z ich instrukcją
SA-2¸SA-(n-1) - sygnalizator akustyczny typu SAG-E.
obsługi.
SA-n - sygnalizator akustyczny typu SAG-EK.
WA-1¸WA-n - wyÅ‚Ä…cznik awaryjny typu: IWA-2E lub IWA-2ER.
OB - Obwód sterowania maszyny z którą układ będzie współpracował.
Uz - zewnętrzne napięcie zasilające 42V AC .
ZSO - załączanie sygnału ostrzegawczego (styk iskrobezpieczny kategorii co najmniej ib).
KF - kabel fabryczny dostarczany wraz z zasilaczem EZI-12KOS/E.
Kx - kabel sygnalizacjyjny x żyłowy z indywidualnymi ekranami na żyłach, przeznaczony do pracy
w pomieszczeniach ze stopniem "a", "b" lub "c" niebezpieczeństwa wybuchu metanu.
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący
typu SAG-EP, SAG-E, SAG-EK.
Przykładowy sposób użycia sygnalizatorów.
Schemat blokowy.
SA-1 SA-2 SA-(n-1) SA-n
R P 0 OB ID KL R P 0 OB ID R P 0 OB ID R P 0 OB ID
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
WA-1 WA-2 WA-(n-1) WA-n
KOS/E
UWAGI:
0V
1
1. Urządzenie, z którym układ będzie współpracował wymaga wyboru odpowiedniego sygnału ostrzegawczego. W
2
0V
+12V 3
następstwie zaciski A i B będą podłączone do KOS-a na wejścia 5-6 lub 7-8.
+12V 4
5 WE1
A
2. W sygnalizatorze SA-1 diody LED wykorzystane sÄ… do sygnalizacji uszkodzenia kabla magistralnego. W
6 GND
ZSO
*
7 WE2
B
8 GND przypadku potrzeby użycia tych diod do sygnalizacji zadziałania wyłącznika awaryjnego WA-1 należy diody
BL 9
GND 10
podłączyć jak w sygnalizatorze SA-2 . Sygnalizacja ta uzyskana będzie kosztem rezygnacji z informacji o
DIO 11
12
uszkodzeniu kabla magistralnego.
0
13
P 14
3. W przypadku, gdy kabel magistralny jest uszkodzony istnieje możliwość zablokowania uruchomienia maszyny, z
15
16
którą układ będzie współpracował przy wykorzystaniu do tego celu styku podłączonego do zacisków nr 12 i 13 (KL)
17
18
19 sygnalizatora SA-1.
20
21
22
23
OB
24
42V
Uz
42V
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący
typu SAG-EP, SAG-E, SAG-EK.
Przykładowy sposób użycia sygnalizatorów.
Schemat ideowo-montażowy.
Uz-
Uz-
Uz-
Uz-
Uz-
Uz-
Uz-
Uz-
Uz+
LED
Uz+
LED
Uz+
LED
Uz+
LED
(S/P)'
(S/P)'
(S/P)'
(S/P)'
Transmisja
Zasilanie WEJ1WEJ2WEJ3WEJ4
R P 0 OB
1 1' 2 2' 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Sygnalizator akustyczny głośnomówiący
Widok listwy zaciskowej.
typu SAG-D, SAG-DK, SAG-DS, SAG-DSK.
Uz-
LED
(S/P)'
D wyj
D wej
Al wej
Al wyj
Uz-
Uz-
Uz+
Uz+
TR(-) B
TR(+) A