DSC06933 (2)

28 &w>Mr - Akl II, Scena I NflHMaaMMMMNM

AKT II

SCENA 1

Kleant, Strzałka

kicani

A niegodziwcatei gdzieżeś ty się wałęsał? Czy nie kazałem...

Strzałka

Tak. panie; miałem też zamiar oczekiwać pana niewzruszenie; ale ojciec pański,jak I wiadomo, człowiek nie odznaczający się zbytni? uprzejmości?, przemoc? wygnał 1 mnie z domu. Dobrze, żem kijów przy tym nie oberwał.

Kleant

Jak stoję sprawy? Rzecz nagli bardziej niż kiedy; od czasu, jakeśmy się rozstali, ■ odkryłem, ii własny ojciec jest mym współzawodnikiem.

Strzałka

Ojciec zakochany?

Kleant

lak; i ledwie udało mi się ukryć pomieszanie, o jakie przyprawiła mnie ta wiadomość. ■ Strzałka

jemu wpadło do głowy się zakochać! Czy diabeł go opętał? Czy on sobie żarty stroi? I Alboż miłość jest dla takich jak on?

Kleant

Trzebaż było, za moje grzechy, aby go nawiedziła i ta namiętność!

Strzałka

Ale po cóż w takim razie kryje się pan przed nim ze sw? miłości??

Kleant

Aby nie budzić podejrzeń i w danym razie łatwiej przeszkodzić temu małżeństwu, jakęż odpowiedź przynosisz?

Strzałka

Mój pole, panie, pożyczać to wielka bieda. Dziwne rzeczy musi przejść, kto, jak pan, zniewolony jest oddać się w łapy lichwiarzy.

Kleant

Żalem nic z interesu?

Strzałka

Za pozwoleniem. Imć Simon, faktor¹⁹, którego nam polecono, człowiek ruchliwy i bardzo oddany, mówi, że na głowie by stanę! dla pana, i zapewnia, że sama fizjonomia pańska usposobiła go jak najżyczliwiej.

Kleant

Dostanę zatem te piętnaście tysięcy?

Strzałka

Owszem; ale pod paroma waruneczkami, które trzeba będzie przyjęć, jeżeli rzecz ma przyjść do skutku.

Kleant

Czy zaprowadził cię do osoby, która ma dać tę kwotę?

Strzałka

Strzałka o Harpagonie - lichwiarzu

Cóż znowu! To nie jest takie proste. Ten człowiek jeszcze więcej od pana stara się, aby pozostać w ukryciu; nie ma pan pojęcia, co to za tajemnica! Chce, aby nazwisko jego było zupełnie nie znane; dziś ma się spotkać z panem w wynajętym mieszkaniu, aby się dowiedzieć o pańskim majętku i stosunkach rodzinnych.

Nie wętpię, że samo nazwisko ojca usunie wszelkie trudności.

Kleant

Zwłaszcza wobec śmierci matki, której schedy²⁰ nikt nie może mi odebrać.

Strzałka

Harpagon - warunki pożyczki

Skępiee - Akl II, Scena 1 29

Oto parę punktów, które sam podyktował pośrednikowi, aby ten znowu zakomunikował je panu przed rozpoczęciem układów:

„Przypuściwszy, że wierzyciel znajdzie dostateczne zabezpieczenie i że osoba zacięgajęca pożyczkę jest pełnoletnia, z rodziny posiadajęcej majętek znaczny, pewny, niezachwiany, czysty i wolny od wszelkiego obciężenia, spisze się wyraźnę i szczegółowy umowę przed rejentem²¹. Rejent ten ma być człowiekiem ze wszech miar nieposzlakowanym, wybranym w tym celu przez wierzyciela, w jego bowiem interesie leży przede wszystkim, aby akt sporzędzono bez zarzutu”.

Kleant

Bardzo słusznie.

¹⁹    faktor — pośrednik w interesach, pełnomocnik.

²⁰    scheda - spadek.

²¹    rejent - urzędnik sporzędzajęcy akta notarialne.