DSC06948

58 Słypwt - Ui III. Słtiw 12

•yl >

aw adahyctu (tu |H»kl;Hl.ilhwu ciłl_vi mę (lump. Ni o iuluiejo nic, _{1Vr (|} | uczynićdi* l*k koaitownej nagrody j najpotężniejsze zapory,,,^{111 ,l}*o

llar|M)aiii

ll«Ua. svuu, hwaJ

kicani

W twoim imieniu, ojcze, przemawiałem do pani.

Harpugon

^3bllte ^adwokut_ai ||.

!k* kroćset, mam jęzik, ab) mówić za siebie; nie potrzebuję J knesri!

Froayua

Nie; lepiej udaim się teraz na jarmark, aby wcześniej wrócić i mieć wi * • guwędki.    '■•'ił    ^^CZa*H

łłarpagun

AUiMu

Wołaj tam, niech zaprzęga.

_SCENA 12

Harpagon. Marianna, Eliza, Kleant, Walety, Frozyna

Harpagon do Marianny

Zechciej wybaczyć, ślicznotko, że nie pomyślałem o jakiej przekąsce przed spacerem. Kleant

Postarałem się oto, ojcze; kazałem w twoim imieniu przynieść parę koszów chińskich pomarańcz, daktyli i konfitur.

Harpagon po cichu do Walerego Walery*!

Walery

po cichu do Harpagona Zwariował!

¹ Rozmową kochanków w obecności shichaczy, prowadzona w sposób mający podwójne znaczenie, jcsllj-nowym chwytem komediowym.

W.1..T.. iiu im iii..ui.nl nie sduniibł skąjłfa w Rarpagooif:, tylko wstyd nic pozwalu mu protestować(ele-ntM farsowy).

KIcant

Uważasz, ojcze, /•• lo nie dosyć? Mum nadzieję, że pani zechce darować...

Marianna

Ależ i In było zupełnie zbyteczne.

Kleant

Czy zdarzyło się pani widzieć kiedy piękniejszy diament niż len,

■    «    ©cena

który ojciec ma na palcu ?    _z pierścieniem,

Marianna    komizm sytuacji

W istocie, błyszczy wspaniale.

Kleant

zdejmując ojcu diament i wręczając Mariannie Musi pani z bliska zobaczyć.

Marianna

Bardzo piękny, rzeczywiście, ogień ma niezrównany.

Kleant

zagradzając drogę Mariannie, która chce oddać diament Nie, pani, w zbyt pięknych znajduje się rączkach. Chciej pani przyjąć len mały upominek, jaki ci składa ojciec.

Harpagon

Ja⁵⁰?

Kleant

Nieprawdaż, ojcze, pragnąłbyś, aby pani przyjęła ten pierścień dla twojej miłości?

Harpagon po cichu do syna

Jak to?

Kleant do Marianny

Ależ tak! ojciec daje mi znaki, abym panią nakłonił do przyjęcia.

Marianna Nie chciałabym...

Kleant do Marianny

hartuje pani? Za nic w świecie nie wziąłby go z powrotem.

^-■ena 1 diumei iłem jest również elementem farsowym.