DSC09799

Na całym teraz pólobszarze³⁰ kwiatu Natura zdaje się martwa i straszno Marzenia szarpię snu cichę zasłonę.

T»^{1 2}ii«z. to "hulza czarodziejska święci Ofiary bladej Hekacie³¹ i dziki Mord, podniesiony z legowiska wyciem Czujnego swego czatownika, wilka.

Którego odgłos jest dla niego hasłem. Chyłkiem, jak złodziej lub duch, mknie do celu. O, ty spokojna, niewzruszona w swoich Posadach ziemio, nie słysz moich kroków.

Aby kamienie nie wypowiedziały.

Gdzie idę. i nie zdradziły alarmem Tej zgrozy, która ma następić.

Ja się odgrażam, a on jeszcze żyje;

Żar czynu studzi jałowe ględzenie.

Słyszeć się daje odgłos dzwonka.

Dalej! czas nagli; już dzwonka wezwanie Daje mi sygnał. Nie słysz go, Dunkanie,

Bo tego dzwonka melodia straszliwa Do nieba ciebie lub do piekła wzywa.

Wychodzi.

SCENA 2

Tamże.

Wchodzi Lady Makbet.

Lady Makbet

Co ich uśpiło, to mnie ocuciło,

Co ich zniemogło, we mnie wzmogło siły. Cóż to jest? Cicho! To puszczyk zahuczał, Złowrogi ten stróż nocny, który groźnie Woła dobranoc. On tam jest; podwoje Na wpół otwarte; pijane pachołki Szydzę chrapaniem z swego obowięzku. Taki im napój³² dałam, że natura I śmierć spór teraz wiodę o ich życie.

Makbet ⁿowienie dokonania zbrodn

Makbet za scenę Kto tu? hej!

Lady Makbet

Lady Makbet — okrucieństwo

Biada! pewnie się ocknęli 1 wszystko na nic. Zamach to, nie zbrodnia, Zgubi nas. Cicho! Pokładłam sztylety Przecie tuż przy nich; nie mógł ich nie znaleźć. Gdyby był we śnie nie tyle podobny Do mego ojca, byłabym się była Niechybnie sama na to odważyła.

Ha! I cóż?

Wchodzi Makbet.

Makbet

Stało się. Słyszałaś hałas?

Lady Makbet

Słyszałam sowy krzyk i poświerk świerszcza, Cóżeś to mówił, mężu?

Makbet

Kiedy?

Lady Makbet

Teraz.

Makbet

Gdy tu wchodziłem?

Lady Makbet

Tak.

Makbet

Cicho! Czy słyszysz? Kto śpi w tamtym pokoju?

Lady Makbet

Donalbein.

Makbet

przypatrując się swoim rękom Żałosny to jest widok!

Lady Makbet

Wstydź się mówić: Żałosny widok; tchórzliwy tak mówi.

1

³⁰ na (...) pólobszarze świata - na pogrążonej w nocnym mroku półkuli ziemskiej.

¹¹ Hełuiir - 3 mitologii greckiej bogini wojny, czarów i magii; tu: bogini zbrodni.

2

napój — wino zmieszane z silnym narkotykiem mogło spowodować śmierć przez otrucie.