etno82

Przypisy

Hieroglif rozkoszy

¹ Malignilas - złość, nienawiść (jeśli nie zaznaczono inaczej przekłady fragmentów łacińskich - Włodzimiera Olszanice).

¹ Aqua unctuosa - oleista ciecz. ^s Spiritus regetatirus - duch ożywiający.

⁴ Quidditas - istota.

^& Paradisus wluptatis - ogród rozkoszy.

⁶Senex- starzec.

¹ Pometa - sady.

⁸    G. Boccaccio, Comedia delle ninfe fiorentine. w opracowaniu A. E. Quaglio. (w:) idem. Tutte U opere, Mondadori, Milami 1964, II, s. 145.

⁹    Gio. Bat lista Barpo, Le delilie i frutti delfagricoltura t ddla tilla, libri tre, spiegati in ricordi particolari Sareina, Yenezia 1634,*.126.

I    Ibidem.

^II    ..Widzę ludzi jak poruszające się drzewa",

:>• ¹⁸ Ojciec F. Tommaso Caraffa. Poetiche dicerie omem mghissime descritmi ł. e discorsi accademici. Diotallevi, Yiterbo 1638, s. 160. i " Summam toluptatem ex malorum simplicium comestione - największą rozkosz ze spożywania prostych jabłek. i^M Paradisus wluptatis - ogród rozkoszy.

¹⁵ Luigi Giuglaris SJ, Quaresimale, Lodovico Monza, Milami 1665, s. 95. ^w Joh. joachimi Beccheri (Becker). Physica subterranea profundam subter•

[ raneorum genesis eprincipiis hucust/ue ignotis ostenderu, Offiana Weidman • niana, Lipsiae 1733, s. 10. Niedawno awangardowa fizyka wyjausowału teorię „Panspermii” (Crick), proponując również teorię ..wszechświata stacjonarnego", mikrożycia wszechobecnego (Hoyle).

¹⁷    Vis generatica - siła rodząca.

¹⁸    G. B. Marino, Idilli fawlasi. w opracowaniu G. Balsamo-CriveUego, Utet, Torino 1928, s. 127-128. Wszystkie pozostałe cytaty pochodzą z tej samej sielanki Proserpina.

¹⁹    „Na jednej z wysp Kanaryjskich, zwanej potocznie Ferro, znajduje się drzewo dające wodę w takiej obfitości, że wystarczy jej dla mieszkańców, trzody i okrętów zawijających dla uzupełnienia jej zapasów*'.