00:01:16:[Podejrzany o napad: Hibisawa Yuusuke, lat 31,|jeśli go widziałeś dzwoń, na nr 110]|- Stój! - Yuusuke! - Nie wkurzajcie mnie.
00:01:20:- Stój, Yuusuke!
00:01:21:- Nie uciekaj!
00:01:24:Nie! Ratunku!
00:01:25:Stój, Yuusuke!
00:01:27:- Puść ją!
00:01:28:Załatwię ją!
00:01:29:Nie uciekniesz!|[Hibisawa Yuusuke]
00:01:34:- Yuusuke!
00:01:52:- Jakie jest pana zdanie|o wczorajszych zeznaniach?
00:01:54:- Panie Seta, proszę nam odpowiedzieć.
00:01:56:- Prosimy o odpowiedź.
00:01:58:- Panie Seta, proszę powiedzieć prawdę.
00:01:59:Czy przekupuje pan mafię|pieniędzmi z handlu ludzkimi organami?
00:02:01:Nic o tym nie wiem.
00:02:02:- Występuje pan w imieniu NPO?
00:02:05:Nic nie wiem. Proszę o przejście.|[Seta Katsuya]
00:02:07:Te dzieci mają zrujnowane życie,|co pan na to?
00:02:11:- Panie Seta, proszę odpowiedzieć.
00:02:13:- Odpowie pan?
00:02:16:- Panie Seta?
00:02:17:- Co się dzieje?
00:02:18:- Panie Seta?
00:02:20:- Co się stało?
00:02:27:[Sąd]
00:02:29:- O, Maruo!
00:02:30:- Patrzcie, wyszedł!
00:02:31:- Wyszedł, wyszedł!
00:02:32:- Panie Maruo!
00:02:34:Morderca!!
00:02:36:Morderca!!
00:02:38:Oczekuje pan przebaczenia|od rodziny ofiary?
00:02:40:- Proszę zrobić przejście.
00:02:43:- Czy był pan zdenerwowany?
00:02:45:Wyrok zapadł.|[Maruo Takeshi]
00:02:54:- Takeshi?!
00:02:55:- Takeshi!
00:03:00:- Takeshi!
00:03:04:- Takeshi!
00:03:06:- Takeshi!
00:03:08:[Dziwne zdarzenia,|przyczyną śmierci zawał serca]
00:03:09:[Podejrzany umiera na zawał]
00:03:11:[Trudna do wytłumaczenia śmierć trzech osób]
00:03:13:[To się wciąż powtarza,|przyczyna nieznana]
00:03:15:[Zawał, trzech członków umiera]
00:03:16:[Ilość zgonów wzrasta]|- Mimo, że przyczyną śmierci...
00:03:19:...był w każdym przypadku zawał serca,
00:03:24:żadna z ofiar nie miała wcześniej|problemów zdrowotnych.
00:03:27:Czy to tylko zbieg okoliczności?
00:03:29:- Policja prowadzi śledztwo.
00:03:36:Co jest!?
00:04:01:[Morderca zmarł na zawał serca]
00:04:03:[Kolejny zawał]
00:04:04:- Przedstawimy teraz raport|odnośnie ostatniej serii dziwnych zgonów.
00:04:07:Minister Zdrowia i Opieki Społecznej...
00:04:08:oświadczył dzisiaj o rozpoczęciu śledztwa...
00:04:12:...celem wyjaśnienia możliwości|istnienia nieznanego wirusa.
00:04:16:Potwierdzono 153 przypadki.
00:04:18:- Ponadto, wszystkie ofiary to przestępcy...
00:04:21:...lub osoby podejrzane.
00:04:24:- Tyczy się to również podejrzanych oraz przestępców|nie będących obecnie w stanie oskarżenia.
00:04:27:Podobne dziwne zdarzenia|mają miejsce na całym świecie.
00:04:30:Policja na całym świecie szuka przyczyny|tych dziwnych zdarzeń.
00:04:32:- Kryminaliści, którzy nie zostali ukarani|przez prawo...
00:04:35:są teraz karani przez Boga...
00:04:40:i wysyłani do piekła.
00:04:44:Bóg gniewa się na grzeszników|i ich karze.
00:04:48:- Światło jest z nami.|
00:04:52:[Legenda o zbawcy - Kira]|//w jap. Kira - killer//
00:04:59:[Kira zbawiciel]
00:05:00:Kira jest taki potężny.
00:05:03:Kim jest Kira? Skąd pochodzi?
00:05:05:Jak to, nie wiesz?
00:05:07:On jest zbawcą.
00:05:09:[Chwała dla Kira'y]|[Świat jest pełny złych ludzi]
00:05:10:[443: Kira, zabij tak wielu przestępców,|jak tylko można]|[Niech na świecie zapanuje spokój]
00:05:15:[444: Śmieję się z przestępców, oni teraz się boją]
00:05:19:Kira jedynie zabija ludzi.
00:05:22:[Kim jest Kira? Czego chce?]|[Kira to anioł, który chce by przestępcy zniknęli]
00:05:26:[Choć rozumiem co wszyscy czują,|to nie mogę się zgodzić z jego działaniem]
00:05:28:[952: Kira jest sprawiedliwy]|[953: Mam nadzieję, że zabije tych,|co mną gardzą]
00:05:30:- Czytałaś serwis wiadomości?|- Bez odpowiedzi.
00:05:34:[Mam nadzieję, że zabije|wszystkie złe osoby z mego otoczenia]|[136: Kira jest najlepszy]|[137: Śmieci trzeba wyrzucać, dzięki Kira]
00:05:41:[005: Ofiary to zbrodniarze, Kira jest sprawiedliwy]|[006: Kira to diabeł, powinien zostać ukarany]
00:05:49:[Może zabije wszystkich, którzy mnie poniżają]|[125: Spadła ilość przestępstw]|[126: Teraz możemy spać spokojnie]|[127: Nikt mi nie dokucza w szkole, dzięki Kira]
00:05:59:- No więc...
00:06:01:[Co pan sądzi na temat Kiray]|...on nie istnieje, to wymysł internetu.
00:06:02:Sądzę, że jest prawdziwy.|Teraz to modny temat.
00:06:06:To prawda.|Myślę, że on istnieje.
00:06:08:Tak naprawdę, to przecież byli źli ludzie!
00:06:12:Myślę, że jego postępowanie|jest niebezpieczne.
00:06:15:Po co złym ludziom pozwalać żyć.
00:06:17:Następnym razem zabij moich rodziców.
00:06:20:O, tylko żartowałam.
00:06:22:Najświeższe wiadomości.
00:06:25:W Tokio w jednej z firm zajmujących się|pożyczkami pieniężnymi...
00:06:30:dokonano napadu.
00:06:32:- Podejrzany to najprawdopodobniej...
00:06:34:...mężczyzna nazywający się Hiromitsu, lat 45.
00:06:37:- Według danych policji...
00:06:39:...Hiromitsu to pracownik tej firmy.
00:06:43:- Prawdopodobną przyczyną napadu|jest rabunek pieniędzy.
00:06:47:- Mamy teraz podgląd sytuacji na żywo.
00:06:59:Ktoś teraz wychodzi przez wejście.
00:07:02:- Oddział specjalny wkracza do biura.
00:07:05:- Przestępca jest wewnątrz budynku.
00:07:09:- Wszyscy pracownicy wychodzą!
00:07:11:- Wszyscy zakładnicy są bezpieczni!
00:07:16:Najświeższe wiadomości.
00:07:18:Przestępca zginął.
00:07:22:- Jak mówią zakładnicy...
00:07:25:...Hiromitsu złapał się za serce...
00:07:29:i upadł na podłogę.
00:07:31:Kolejna śmierć.
00:07:33:Ten przestępca?
00:07:35:Tak.
00:07:36:- To rzeczywiście Kira.
00:07:39:- To był Kira.
00:07:41:- Dobra robota.
00:08:05:- Zajebiście!
00:08:07:- Jesteś rzeczywiście Light.|//form. Raito w jap.//
00:08:08:Jesteś świetny.
00:08:12:Jakim cudem wrzuciłeś taką piłkę?
00:08:16:- Dzięki.
00:08:25:Jakim to prawem przyszły szef inspektorów|zajmuje się hazardem?
00:08:28:To na prezent dla ciebie.
00:08:29:Nie chcę twoich brudnych pieniędzy.
00:08:31:Wymagało to wysiłku.
00:08:35:Początkowo to ja planowałam|coś ci dzisiaj kupić.
00:08:37:Czemu?
00:08:39:Widziałam tablicę ogłoszeniową.
00:08:41:Gratulacje za artykuł o prawie.
00:08:45:Ale jestem zakłopotana.
00:08:48:Przecież to ja mam zostać policjantką.
00:08:51:Shiori, cierpliwości,|zrobisz to swoim tempem.
00:08:54:Mam nadzieję,|że moje tempo będzie takie jak twoje.
00:08:58:Całkowicie popieram to, co robi Kira.
00:09:00:On jest wybawcą.
00:09:02:Jednak patrząc od strony|praw człowieka,
00:09:04:przypadków błędnych wyroków sądowych|oraz teorii prewencji,
00:09:06:to całkowicie bym się z tym nie zgodził.
00:09:08:[Wielka przepowiednia! Lista śmierci z nazwiskami!]
00:09:10:Z punktu widzenia prawa,|co byłoby lepsze dla świata?
00:09:12:Na pewno byłby to Kira.
00:09:13:W naszej grupie dyskusyjnej|też jest temat Kira.
00:09:17:Kira jest dla wielu ludzi|wzorem cnót jak Bóg.
00:09:20:Mówienie, że jest Bogiem, to trochę za dużo,|cnoty to kwestia ego.
00:09:23:Ego?
00:09:25:Przestępców powinno się skazywać|zgodnie z prawem, nieważne za jakie przestępstwo.
00:09:28:Jeśli miałbym taką moc jak Kira,
00:09:31:może robiłbym to samo, co on.
00:09:36:>Miesiąc wcześniej...<
00:09:38:>włamałem się do policyjnej bazy danych.<
00:09:44:>Odnośnie tego, jak źli ludzie|popełniali przestępstwa...<
00:09:48:>jak byli karani...<
00:09:50:>czy kara była adekwatna do czynu.<
00:09:59:>Jednak odkryłem,<
00:10:01:>że jest granica sprawiedliwości.<
00:10:08:>Ci...<
00:10:10:[Zoitai, podejrzany o rozboje,|obecnie ukrywa się w Tokio]|[Matsuda, wytwórca lewych dokumentów, brak wyroku]
00:10:12:>W większości przypadków przestępcy...<|[Nierozwiązane sprawy]
00:10:15:>zamieszani w poważne zbrodnie,|z różnych względów nigdy nie byli|ani aresztowani ani ukarani.]
00:10:19:>Poufne dane...<|[Tako, morderca pięciorga dzieci,|niepoczytalny, nigdy nie skazany]
00:10:27:[Miesiąc wcześniej]
00:10:41:- Zabiłeś ludzi, a nigdy nie byłeś aresztowany?|Nie sądzisz, że to niesprawiedliwe?
00:10:45:Kiedy się wkurzam,|to nie wiem co robię.
00:10:49:- Wtenczas...
00:10:51:słyszałem z oddali głosy.
00:10:54:Głosy?
00:10:56:- Co mówiły?
00:11:01:Mówiły: zabij mnie!
00:11:08:Tak powiedziałem.
00:11:12:- Nie rób tak, to skraca życie.
00:11:16:Słyszałeś...
00:11:18:kiedy sędzia ogłosił,|że jestem niewinny,
00:11:21:jak rodzice zabitych dzieciaków wołali:
00:11:31:"Oddaj nam syna!"
00:11:35:Na co się gapisz, sukinsynu!
00:11:37:Czego?
00:11:45:Powrót myślami do tego zdarzenia:
00:11:49:Kiedy nóż przeszył ciało...
00:11:53:Uczucie wkłuwania się...
00:12:02:Dlaczego? Czemu miałbym tu być?
00:12:05:Nic nie pamiętam...
00:12:12:Nikt mnie nie może skazać!
00:12:37:[Kodeks prawa]
00:13:02:- Podejrzany nazywa się Meiyuan.
00:13:04:- Ukradł 120 sztuk|o łącznej wartości 30 milionów jenów.
00:13:10:Ten, którego imię zostanie tu zapisane umrze...
00:13:18:- Podejrzany w sprawie o...|[Morderstwo dziewczyny z liceum]|[Dziś rozprawa]
00:13:20:morderstwo dziewczyny z liceum,|które miało miejsce w październiku zeszłego roku,|był dzisiaj przesłuchiwany.
00:13:25:- Podczas procesu podejrzany,|o nazwisku Mitashi, nie wyraził skruchy.
00:13:29:[Mitashi, podejrzany]|- Rodzina ofiary była wstrząśnięta.
00:13:35:- Ofiara, dziewczyna o nazwisku Jojin...
00:13:38:...miała wtenczas 17 lat.
00:13:42:- Została porwana przez Mitashi'ego...
00:13:47:...i zabita nożem w ogrodowej toalecie.
00:13:53:- On sam ujawnił to mediom.
00:13:56:- Podejrzany jest bardzo brutalny.
00:13:58:- Policja prowadzi dochodzenie...
00:14:11:Jesteś gotowa?
00:14:12:A chusteczka i bilet?
00:14:14:Mam.
00:14:15:Do widzenia.|Pa.
00:14:17:O, braciszek w końcu wstał.
00:14:20:Studiowanie na uniwersytecie jest takie wygodne.
00:14:22:Bądź ostrożna,|na zewnątrz czyha wielu złych ludzi.
00:14:24:Tak, muszę już iść.
00:14:26:Do widzenia.
00:14:29:Light, zjedz szybko,|chciałam posprzątać.
00:14:32:Zjem teraz.
00:14:39:[Śmierć w więzieniu]|[Mitashi, lat 29]
00:15:03:Light, będziesz jadł?
00:15:23:To ten, co ostatnio.
00:15:29:Death Note
00:15:30:* Zapis ten nie zadziała,|jeśli piszący nazwisko nie pamięta twarzy danej osoby.
00:15:35:A więc nie zadziała na ludzi, którzy tak samo się nazywają.
00:15:48:[Tako]
00:15:56:* Jeśli w ciągu 40 sekund po napisaniu nazwiska|zostanie podana przyczyna śmierci, tak się stanie.
00:16:03:Jeśli nie, przyczyną śmierci będzie zawał serca.
00:16:22:Skąd ten ból?
00:16:25:- Co ci jest?
00:16:30:- Proszę, niech ktoś pomoże.
00:16:35:- Ocknij się!
00:16:36:- Hej, Tako!
00:16:39:- Tako!
00:16:40:- Tako!
00:16:42:- Tako!
00:16:45:Tako!
00:16:46:Co się dzieje?
00:16:47:Hej, Tako!
00:16:49:Tako!
00:16:50:Tako!
00:16:51:Hej, Tako!
00:16:53:On nie żyje.
00:16:54:Hej, co się stało?
00:17:09:- Wygląda na to, że ci się spodobało.
00:17:40:Dlaczego?
00:17:42:Nie możesz uwierzyć, że to prawda?
00:17:55:Rzeczywiście to jest przybycie Shinigami.|//Shinigami - Bóg Śmierci//
00:18:02:Jestem władcą tego Death Note.|//Death Note - Notes Śmierci//
00:18:08:Chcesz go z powrotem?
00:18:12:Od chwili, kiedy go podniosłeś, jest twój.
00:18:17:Chcesz, żebym zapłacił za niego życiem?
00:18:29:Ja ci nic nie zrobię.
00:18:32:Jeśli nie chcesz Death Note,|to możesz go komuś dać.
00:18:36:Wtenczas będę musiał|usunąć ci z pamięci wszystko na jego temat.
00:18:43:Czy rzeczywiście nic za niego nie chcesz?
00:18:46:Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,
00:18:48:osoba, która używa Death Note,|będzie odczuwać strach i będzie nieszczęśliwa.
00:18:54:Ale ty niekoniecznie będziesz.
00:19:08:Czy inni mogą cię widzieć?
00:19:13:Kto mnie może zobaczyć?|Ci co dotknęli Death Note.
00:19:20:Jak się nazywasz?
00:19:23:Interesuje cię moja osoba?
00:19:29:Nazywaj mnie o prostu Ryuk.|//form. Ryuku w jap.//
00:19:32:Ryuk.
00:19:40:[4 miesiące później, Komenda Policji]|- W tej sprawie nie ma żadnej wskazówki.
00:19:42:Ofiary są rozproszone po całym świecie.
00:19:46:Jedyna wspólna cecha,|to że wszyscy to kryminaliści.
00:19:48:Oprócz tego żadnych innych powiązań.
00:19:51:Co o tym myślisz, szefie?
00:19:52:Odnośnie śmierci tych kryminalistów?
00:19:54:Raczej nie ma możliwości,|że to nowy rodzaj wirusa, co nie?
00:19:57:Chodzi ci o to, czy powinniśmy oddać sprawę|do Ministerstwa Pracy i Zdrowia?
00:20:02:Na moje wyczucie,|to przypadek seryjnego zabójstwa.
00:20:10:Absolutnie nie pozwolę...
00:20:12:w ten sposób karać kryminalistów.
00:20:15:Ten ktoś za to zapłaci.
00:20:19:[Komenda Główna Policji]
00:20:28:Przepraszam, że przeszkadzam.
00:20:31:Matsuda, kiedy wróciłeś do Japonii?
00:20:36:Wczoraj.
00:20:37:- ICPO uważa, że przestępca jest w Japonii,|więc wróciłem.
00:20:42:Czemu ICPO tak sądzi?
00:20:45:Pierwsze przypadek miał miejsce w Japonii.
00:20:48:Dlatego "L" uważa, że przestępca jest w Japonii.|- "L"?|//form. Eru w jap.//
00:20:55:To ten "L"?
00:20:58:On rozwiązał wiele problematycznych,|międzynarodowych spraw.
00:21:01:Można go nazwać|dobrze znanym tajnym detektywem.
00:21:05:Jest naszą ostatnią deską ratunku.
00:21:08:Watari.
00:21:16:Watari to nasz jedyny kontakt z L.
00:21:23:Proszę wszystkich o wysłuchanie wiadomości od L.
00:21:37:Witam panów, oficerowie japońskiej policji.|Nazywam się L.
00:21:42:Te morderstwa, zdarzające się na świecie,
00:21:47:są najprawdopodobniej dziełem geniusza.
00:21:52:- To seryjne zabójstwa.
00:22:00:To jest wykres epidemii,|która miała miejsce w Azji.
00:22:04:Dane dotyczą śmierci spowodowanej przez wirus.
00:22:06:- Są rozłożone pomiędzy płeć, wiek, narodowość|czy historię przestępczą osoby.
00:22:15:Jest to tak zwany rozkład normalny.
00:22:18:Jeśli przyczyna jest naturalna,
00:22:20:wykres wygląda właśnie w taki sposób.
00:22:27:A to wykres seryjnych zabójstw.
00:22:33:Rozumiem.
00:22:36:- Chodzi ci o to,|że przyczyna nie była naturalna,
00:22:38:że to były morderstwa.
00:22:40:- Tak, załóżmy na początek,|że zabójcą jest "Kira".
00:22:44:Jednak, nawet jeśli jesteś|w stanie udowodnić, że zrobili to ludzie,
00:22:47:nie możesz stwierdzić, czy zrobił to sam Kira.
00:22:53:Analizując przypadki, które zdarzyły się|na świecie w tym samym czasie,
00:22:57:jeśli była by to grupa,|musiała by się składać z 80 przestępców.
00:23:06:Szansa, że 80 przestępcom się naraz powiedzie,
00:23:10:jest prawie zero.
00:23:13:- Mogę absolutnie stwierdzieć,|że stoi za tym jedna osoba.
00:23:18:Jeśli nie ustalimy w jaki sposób|popełnia na całym świecie morderstwa,
00:23:24:ta hipoteza upada.
00:23:27:Stanąwszy z nim do walki
00:23:29:możemy go znaleźć, a poprzez analizę,
00:23:31:udowodnić w jaki sposób|popełnia przestępstwa.
00:23:36:Ale jak?
00:23:38:O tym porozmawiamy później,|proszę czekać.
00:23:50:Teraz zajmijmy się ustaleniem grupy dochodzeniowej.
00:23:53:Panie Yagami, pan dowodzi.
00:23:57:Tak.
00:24:01:[Legenda o zbawcy - Kira]|- Na sieci można znaleźć|tysiące stron na temat Kira'y.
00:24:05:Cały świat wie, że istnieje jeden sprawiedliwy.
00:24:11:Ten Kira, to ja.
00:24:17:Wygląda na to, że jesteś|w dobrym nastroju, Light.
00:24:20:Wszyscy wiedzą, że źli ludzie znikają.|Nikt nie odważy się nic powiedzieć.
00:24:26:Niewinni ludzie będą mówić "tak dalej, Kira".
00:24:30:Ci, co mają coś na sumieniu|będą przerażeni.
00:24:33:Historia się zmienia.
00:24:37:Tylko Death Note może stworzyć|doskonały świat, w którym nie ma zbrodni.
00:24:42:Przyszłość jest w moich rękach.
00:24:45:To takie prawe.
00:24:50:- Przerywamy na chwilę program.
00:24:51:- ICPO,
00:24:53:- Międzynarodowe Stowarzyszenie Policji Kryminalnej...
00:24:55:- Kto to?
00:24:56:...nadaje wiadomość na cały świat.
00:25:02:- Nazywam się Lind L. Tailor, po prostu L.
00:25:08:- Otrzymałem zadanie od ICPO.
00:25:10:- Uczestniczę w dochodzeniu dotyczącym|seryjnych zabójstw przestępców.
00:25:15:Na wstępie chciałbym powiedzieć, że...
00:25:17:jest to najokrutniejsza sprawa w historii.
00:25:24:- Główny podejrzany, którego zwiemy "Kira",
00:25:28:to okrutny człowiek,|który ma silną potrzebę pokazania się.
00:25:31:- To niedojrzały przestępca,|noszący maskę sprawiedliwości.
00:25:34:Niedojrzały? Rzeczywiście...
00:25:39:Ja, L obiecuję go złapać.
00:25:45:Bardzo proszę...
00:25:47:- Kira, mogę przewidzieć, co planujesz,
00:25:52:bo twoje działania są takie dziecinne.
00:25:54:Jesteś grzeszny.
00:25:59:Kira, jesteś bardziej okrutny od innych przestępców.
00:26:03:Ty też jesteś dziecinny.
00:26:08:Niech świat to zobaczy, L.
00:26:13:- Wiem jednak, że wielu ludzi popiera to,|co robi Kira.
00:26:17:- To dlatego, że przestępcy, których ukarał,|nigdy wcześniej nie zostali ukarani.
00:26:22:Walka z tobą sprawia mi przyjemność, L.
00:26:30:Jednak, jeśli zgodzimy się z tym co on robi,
00:26:35:to cywilizowane społeczeństwa,
00:26:39:staną się społeczeństwami barbarzyńskimi.
00:26:45:>40 sekund.<
00:26:48:L, co ci jest?
00:26:49:Co się stało?
00:26:51:- Weźcie go, szybko.
00:27:00:- Co się dzieje? To takie straszne.
00:27:06:Przerwijcie nadawanie.
00:27:08:- Niech ktoś zadzwoni po karetkę.
00:27:21:Zszokowało mnie to Kira, zgaduję, że możesz
00:27:26:...zabijać sam nie robiąc nic fizycznie?
00:27:35:- Słuchaj Kira.
00:27:38:- Osoba, którą właśnie zabiłeś,|to więzień skazany na śmierć.
00:27:43:- Nigdy o nim nie doniesiono w mediach.|Został aresztowany potajemnie.
00:27:51:- Zastąpił mnie w ramach ugody prawnej.
00:27:57:Ja nadal żyję.
00:28:03:No dalej, chodź i zabij mnie!
00:28:12:- Wygląda na to, że nie zawsze możesz zabijać.
00:28:17:- A ponadto, mam dla ciebie ważną informację.
00:28:24:- Jesteś obecnie w rejonie Kanto w Japonii.
00:28:30:- Chociaż było powiedziane,|że transmisja jest na żywo na cały świat,
00:28:35:...tak naprawdę była puszczona tylko w rejonie Kanto w Japonii.
00:28:40:- To dlatego, że pierwszą ofiarą|był przestępca z Japonii.
00:28:44:- Tak więc namierzyłem cię w Japonii.
00:28:48:W ten sposób obszar śledztwa się zmniejszył.
00:28:51:Dobry ruch!
00:28:52:To nie gra! Proszę się opanować.
00:28:57:Przepraszam.
00:29:02:- Obszar śledztwa się zmniejszył.
00:29:07:- Rozwiążę zagadkę i aresztuję cię Kira.
00:29:14:- A potem skażę cię na śmierć.
00:29:21:Skażesz mnie na śmierć...
00:29:25:Ja reprezentuję sprawiedliwość.
00:29:28:Sprawiedliwość? Je jestem jedyny,|który jest sprawiedliwy.
00:29:32:Jestem ocaleniem dla zagrożonych ludzi.|Jestem Bogiem w nowym świecie.
00:29:36:Ci, którzy sprzeciwiają się temu|Bogu są grzesznikami.
00:29:41:Obydwaj, twierdząc, że są sprawiedliwymi|walczą ze sobą nawzajem.
00:29:44:Istoty ludzkie są interesujące.
00:29:50:Będę świadkiem tej walki.
00:29:54:- Wiedziałem.
00:29:57:Szefie, mamy potwierdzenie.
00:30:02:Podstawiony L, który pojawił się w telewizji nie żyje.
00:30:07:L jest niesamowity, używa takiego rozumowania,|żeby odszukać Kira'ę.
00:30:12:Czy można poświęcić skazanego na śmierć|w imię śledztwa?
00:30:17:Jeśli tak robimy,|nie różnimy się niczym od Kira'y.
00:30:23:[Kim jest tajemniczy L!?],[L vs. Kira]|[Policja oficjalnie rozpoczyna śledztwo]
00:30:25:Proszę bardzo.
00:30:26:- Dziękuję.
00:30:28:[Genialny zabójca Kira vs. L]|[Lind L. Tailor, skazany na śmierć przestępca|ginie podczas transmisji na żywo]
00:30:33:- Dziękuję bardzo.
00:30:36:[Kira zabija w mgnieniu oka]|[Przestępca ginie podczas transmisji telewizyjnej]|- Dziękuję
00:30:37:[W oficjalnym dochodzeniu w sprawie Kira'y|słynny detektyw L posłużył się skazańcem]
00:30:40:[Kira vs. słynny detektyw]
00:30:42:[Skazany na śmierć Lind L. Tailor|ginie podczas transmisji na żywo]
00:30:45:[Kira zabił skazańca, kim jest L?]
00:30:48:- To naprawdę straszne. Najpierw myślałam,|że może jest to zmyślone.
00:30:51:W końcu okazało się prawdziwe.
00:30:52:Sayu, jaka jest twoja opinia na temat Kira'y?
00:30:54:Myślę, że to raczej nie jest w porządku|od tego jest policja.
00:30:56:W sądach...
00:30:59:Co jest?
00:31:00:Ta wczorajsza transmisja.
00:31:02:O tym rozmawiacie.
00:31:04:Dobrze, wejdź.
00:31:06:Sayu.
00:31:14:Nigdy nie myślałam, że można|kogoś zabić podczas transmisji na żywo.
00:31:17:Użycie skazanego na śmierć jako przynęty,
00:31:19:jest naganne.
00:31:23:Light, ty naprawdę zgadzasz się|z tym, co robi Kira.
00:31:28:Tak, porównując z tym, co robi L.
00:31:31:Kira jest mordercą.
00:31:33:To jest sprzeczne z twoimi zasadami.
00:31:35:W rzeczywistości Kira nastrasza kryminalistów.
00:31:38:On używa terroru w kontaktach z nami.
00:31:42:To jest rewolucja.
00:31:45:Zazwyczaj niektórzy zdradzają rewolucję.
00:31:51:Twoja dziewczyna nie zgadza się z tobą.
00:31:53:Wkurzasz mnie.
00:31:57:O, nic. Przepraszam, powinniśmy wyjść.
00:32:26:Czy chcemy spróbować?
00:32:30:Ok.
00:32:39:Przepraszam, w miejscu publicznym....
00:32:44:Chyba, że sytuacja jest krytyczna,|jeśli nie, to nie dam rady.
00:32:49:Jeśli się dowie, że Kira to ty,|co sobie pomyśli?
00:32:54:Shiori będzie musiała zrozumieć Kira'ę.
00:33:05:L, teraz zaczynamy raport ze śledztwa.
00:33:10:Dziękuję.
00:33:12:Zgodnie z wytycznymi danymi przez L,
00:33:14:na tym wykresie przedstawiono|czas śmierci ofiar.
00:33:19:Nie ma na nim nic szczególnego.
00:33:24:Czy wszyscy znają zasady prawdopodobieństwa?
00:33:27:Zasady prawdopodobieństwa?
00:33:30:Rozkład normalny, odkryty|przez Bernoulli'ego w roku 1718.
00:33:37:- Część danych pojawia się wiele razy|Czy L to widzi?
00:33:40:Sądzę, że jest to połączone z komputerem L.
00:33:43:- Używając uśrednienia dostaniemy poprawną odpowiedź.
00:33:48:Przestawiamy dane w układ siedmiu dni.
00:33:54:Czy L tym steruje?
00:33:55:Hm, chyba tak.
00:34:05:- Co to jest?
00:34:07:- Gdzieś już kiedyś widziałem taki kształt.
00:34:11:A, to plan godzin.
00:34:14:- Wygląda na studencki plan zajęć.
00:34:19:- W poniedziałek ma zajęcia od 13.00.
00:34:21:- We wtorek od rana.
00:34:27:Ostatnio masz dobry humor braciszku.
00:34:30:Nie, wcale nie.
00:34:32:Coś się posunęło do przodu z Shiori?|Musisz mi powiedzieć.
00:34:36:Nigdy ci nic takiego nie obiecywałem.
00:34:38:Ja też chcę posłuchać.|O czym tak dyskutujecie?
00:34:45:Tata.
00:34:46:O, Light, nie zmieniaj tematu!
00:34:49:- Wróciłeś.|- Witaj w domu.
00:34:51:Tato, posłuchaj. Braciszek i Shiori...
00:34:53:O czym ty gadasz.
00:34:54:Co jest, Light?
00:35:00:Proszę, dziś jesteś zmęczony.
00:35:03:Minęło dużo czasu, kiedy ostatni raz|jadłem poza domem.
00:35:08:Naprawdę wyglądasz na wykończonego.
00:35:11:Dlaczego o tym wspomniałeś?
00:35:13:Tato, ty jesteś odpowiedzialny|za sprawę Kira'y.
00:35:17:Czemu tak sądzisz?
00:35:19:Jakby to nie była ciężka sprawa,|nie byłbyś taki zestresowany.
00:35:23:Chciałbym ci pomóc.
00:35:27:Light, twoje rozumowanie|naprawdę pomogło rozwiązać wiele przypadków.
00:35:35:Jesteś bystry.
00:35:39:Jestem z ciebie dumny.
00:35:41:Ja też jestem z ciebie dumna.
00:35:44:Naprawdę?
00:35:48:Jednak mój oponent,
00:35:51:to piekielny morderca Kira,
00:35:56:który może zabijać,|sam nie ruszając nawet palcem.
00:36:04:Nie mogę cię w to mieszać.
00:36:07:Jednak, jeśli dałbyś mi...
00:36:08:Nie mogę.
00:36:13:To moja sprawa.
00:36:18:Ty będziesz rozwiązywał sprawy|za 5 czy 10 lat.
00:36:23:Teraz powinieneś się do tego przygotowywać.
00:36:28:Miej cierpliwość.
00:36:32:Zrozumiałem tato.
00:36:35:Teraz zajmę się przygotowaniem...
00:36:38:na to, co będzie za 10 lat.
00:36:43:Tato.
00:36:45:Jakby jednak coś ci się stało...
00:36:48:to wtenczas wyślę Kira'ę na egzekucję.
00:37:09:Nie spodziewałeś się, że twój ojciec|jest odpowiedzialny za sprawę Kira'y.
00:37:16:To całodniowy raport z biura policji.
00:37:19:Czytam dzisiejsze dane.
00:37:21:Wiedzą, że Kira jest studentem.
00:37:34:24 przestępców zmarło w jeden dzień?
00:37:37:Ponadto jedna osoba co godzinę.
00:37:41:Co się w ogóle dzieje?
00:37:42:Założenie, że Kira jest studentem|nie może być uważane za prawdziwe.
00:37:47:Nie to chciał przekazać Kira.
00:37:50:Co chcesz przez to powiedzieć?
00:37:52:Kira chce dać do zrozumienia,|że może dowolnie kontrolować czas śmierci.
00:37:56:Czas śmierci? Dowolnie kontrolować?
00:38:01:Hej, Ryuk.
00:38:03:Popołudnie po rewolucji|jest takie spokojne.
00:38:08:Statystyki kryminalne się polepszają.
00:38:12:To przez działania Kira'y.
00:38:15:Świat staje się spokojny|i nie ma już więcej przestępców.
00:38:21:Kto by się spodziawał, że taki dzień nadejdzie.
00:38:30:Co ci jest, Ryuk?
00:38:32:Dziś nie jesz?
00:38:37:Nie przejmuj się,|nikt tego tutaj nie zauważy.
00:38:59:Ktoś mnie śledzi, od kiedy?
00:39:02:Od przedwczorajszego rana.
00:39:03:Czemu mi nie powiedziałeś?
00:39:05:Nie jestem po twojej stronie,|tak samo jak L.
00:39:12:Sądzę, że to oficer policji.
00:39:13:Nie, policjant tak by nie robił.
00:39:36:Light, my, Shinigami|potrzebujemy do życia czas życia ludzi.|//Ryuk jest jednym z Bogów Śmierci//
00:39:43:To znaczy?
00:39:44:Osoby, których nazwiska są zapisane w Death Note...
00:39:48:umrą przed końcem ich przewidzianej długości życia.
00:39:50:Shinigami otrzyma ten nieużyty czas.
00:39:56:Więc jak sądzisz skąd wiemy|jak się nazywają?
00:40:04:Ty to widzisz.
00:40:06:Zgadza się.
00:40:08:Tak długo jak widzimy twarz,|nazwisko i czas życia jest...
00:40:15:Więc widzisz jak długie będzie moje życie|i możesz zobaczyć jak ten człowiek się nazywa.
00:40:21:- Nie chciałbyś ich?|Pary oczu Shinigami.
00:40:28:A więc tak. Jaka jest cena?
00:40:35:- Połowa pozostałej długości twojego życia.
00:40:39:Nie ma mowy.
00:40:40:- A więc jak się dowiesz,|jak ten człowiek się nazywa?
00:40:44:* Po podaniu przyczyny śmierci, szczegóły jej dotyczące|muszą być zapisane w ciągu 6 minut i 40 sekund.
00:40:54:Proszę pana, jest trzecia ofiara w więzieniu.
00:40:57:Przestępca nazywający się Bai|rozciął sobie palec
00:41:01:...i narysował dziwny znak na ścianie.
00:41:04:- Zostawił list podpisując się fałszywym nazwiskiem i...
00:41:08:uciekł z więzienia. 30 metrów dalej w toalecie...
00:41:13:...zmarł na zawał serca.
00:41:19:Panie Yagami.
00:41:21:Odnośnie ofiary,
00:41:24:proszę tym razem nie podawać żadnych szczegółów|z wyjątkiem tego, że zmarł na serce.
00:41:28:Powód?
00:41:30:Kira może się tym posłużyć|w swoich eksperymentach.
00:41:39:- Zgodnie z tym co podaje Wydział Wodny|zbiornik znajduje się na budynku...
00:41:44:...natomiast rura jest pod ziemią.
00:41:48:Zobacz, chociaż tego nie ogłosili,
00:41:52:to czas i inne dane dotyczące śmierci|są szczegółowo rejestrowane.
00:41:57:To niewiarygodne, że wszystko zdarzyło się|dokładnie tak, jak to było zapisane w Death Note.
00:42:02:Niesamowite.
00:42:04:[Ucieczka po zabiciu 3 strażników bankowych]|Dziś około 14.40...
00:42:07:w banku w Kanagawa...
00:42:10:trzech uzbrojonych mężczyzn wtargnęło do środka...
00:42:13:zabijając trzech strażników bankowych.|Zrabowali 2,5 miliona jenów.
00:42:19:- Policja aresztowała dwóch przestępców.
00:42:22:- W tej chwili, policja czyni starania,|aby aresztować uciekiniera.
00:42:26:- Podejrzany uciekinier to 36 letni mężczyzna|o nazwisku Ozuki.
00:42:29:- Mężczyzna był wcześniej podejrzany o morderstwo|i notowany za posiadanie narkotyków.
00:42:32:Ryuk.
00:42:36:Czy ludzie, którzy dotkną Death Note|będą cię widzieć?
00:42:40:- Tak, a co?
00:42:42:- Nagle Ozuki zaczął strzelać do pracowników banku.
00:42:45:- Sytuacja stała się chaotyczna.|Janton i pozostali podejrzani...
00:43:19:Ruszamy, proszę zachować ostrożność.
00:43:36:Dawno już nie jechałam autobusem.
00:43:40:Tak w ogóle, to od trzech dni|ktoś mnie śledzi.
00:43:50:Czemu mnie śledzisz?
00:43:55:Jesteś detektywem? Kto ci to zlecił?
00:44:01:Nie wiem o czym mówisz.
00:44:31:Jak nie chcesz zginąć, rób co ci każę.
00:44:36:Nie ruszać się! Wszyscy siedzieć!
00:44:40:Light.
00:44:49:Skontaktuj się z firmą!
00:44:54:Tu numer 124. Mówi Sasaki...
00:45:00:Porwałem autobus.
00:45:01:- Jak nie chcecie, żebym pozabijał zakładników|przygotujcie 100 milionów jenów.
00:45:10:[Spróbuję jakoś na niego wpłynąć]
00:45:18:Nie.
00:45:20:To niebezpieczne.
00:45:22:Jak będzie krytycznie, ja się tym zajmę.
00:45:25:Jakie masz doświadczenie? Można ci ufać?
00:45:28:Ja jestem synem policjanta.
00:45:35:Puść mnie.
00:45:36:Poczekaj.
00:45:38:Ja was wszystkich ocalę.
00:45:40:Ktoś, kto śledzi innych,|jak udowodni, że nie jest w to wmieszany?
00:45:45:Wspólnik?
00:45:48:Celowo daje się innym do zrozumienia,|że jest tylko jeden przestępca.
00:45:50:Zawsze się obawiamy,że ktoś obserwuje|to z tyłu. Były już takie przypadki.
00:45:59:No dobrze.
00:46:05:FBI?
00:46:07:>Nazwisko, nazwisko...<
00:46:09:Raye Iwamatsu.
00:46:19:Hej, co robisz?
00:46:29:Hej, taki jesteś odważny...
00:46:36:Co... co to jest, to coś z tyłu?
00:46:42:Widzisz mnie?
00:46:45:Nie żartuj, od kiedy tu jesteś?
00:46:50:Rozumiem, to kartka z Death Note.
00:46:54:Sukinsyn!
00:46:55:Szybko, schylcie się do podłogi.
00:47:05:Wybacz, jestem Shinigami,|nie możesz mnie zabić.
00:47:19:Stój, szybko, zatrzymaj autobus.
00:47:22:Tak.
00:47:45:>Ozuki, zginie w wypadku 29 marca 2006.<
00:47:53:>O 10:12 rano jedzie autobusem|w kierunku stacji Okugawa...<
00:47:58:>autobusem linii Nanjing.<
00:48:00:>Bierze pistolet z 8 nabojami.<
00:48:04:>Próbuje ukraść pieniądze linii Nanjing,<
00:48:09:>ale ma halucynacje.<
00:48:13:>Strzela w to, co widzi...<
00:48:16:Ból w klatce piersiowej...
00:48:17:>...a jak kończą mu się naboje,|wyskakuje w strachu z autobusu...<
00:48:20:Wszystko będzie w porządku.
00:48:21:Poczekaj.
00:48:23:>...i umiera w wypadku samochodowym.<|Jak chcesz coś się zapytać, to możesz mnie znaleźć.
00:48:27:Nie będę się ukrywał ani uciekał.
00:48:51:Wróciłeś.
00:48:53:Tak, wróciłem.
00:49:01:Coś się stało? Jakieś kłopoty?
00:49:03:Nie, nic.
00:49:14:Kiedy mamy zobaczyć się z księdzem?
00:49:18:W sobotę, dasz radę?
00:49:24:Raye.
00:49:25:Twoim oponentem jest Kira.
00:49:27:Nie forsuj się.
00:49:31:Dopóki mamy instrukcje od L, jedyną osobą,|która nie dba o swoje bezpieczeństwo...
00:49:33:jesteś ty.
00:49:35:To dlatego, że ty tu jesteś.
00:49:40:To są ostatnie listy zostawione przez ofiary.
00:49:53:L, czy wiesz,...
00:50:00:że Shinigami...
00:50:06:je tylko...
00:50:07:...je tylko jabłka!
00:50:11:To niemożliwe, żeby FBI wysłało|tylko agenta do prowadzenia śledztwa.
00:50:15:L myśli, że Kira znajduje się gdzieś|w otoczeniu policjantów,
00:50:19:więc zleca im prywatnie śledzenie|wybranych oficerów.
00:50:24:Jeśli to prawda,
00:50:26:to on nie jest jedynym agentem FBI w Japonii.
00:50:31:Jeśli go zabiję, będę podejrzany,|ponieważ on mnie śledzi.
00:50:37:Jeśli chcę go zabić,|muszę zabić tez pozostałych agentów FBI.
00:50:43:Hej, Light,
00:50:46:ten człowiek z FBI nie jest przestępcą.
00:50:52:Mimo, że nie jest przestępcą,|też go zabijesz...
00:50:59:[Kościół katolicki w Mandala]
00:51:08:Raye.
00:51:09:Naomi.
00:51:10:Przepraszam.
00:51:12:Mamy nagłe zebranie.
00:51:13:Do kościoła pójdziemy później.
00:51:15:Ale ksiądz ustalił termin.
00:51:17:Proszę, jakoś mnie wytłumacz.
00:51:40:- Stacja metra Akasakabashi.
00:51:43:- Między pociągiem a peronem|jest wolna przestrzeń,
00:51:45:...pasażerowie są proszeni o ostrożność.
00:51:48:- Pociąg odjeżdża w kierunku miasta.
00:52:02:- Uwaga, drzwi zostaną zamknięte.
00:52:41:[Raye Iwamatsu, tu Kira.|Włącz walkie-talkie znajdujące się w kopercie.
00:52:48:[Chciałbym z tobą porozmawiać.]
00:53:30:- Miło mi poznać.
00:53:31:- Nazywam się Kira.
00:53:33:- Obserwuję cię przez cały czas.
00:53:37:- Proszę, nie rozglądaj się.
00:53:41:Nie zapominaj, że mogę zabić kogokolwiek.
00:53:49:Skąd mam pewność, że jesteś Kira?
00:53:51:Udowodnię ci to.
00:53:55:Ten człowiek siedzący obok ciebie...
00:53:58:...nazywa się Oza Kitarito.
00:54:00:Był aresztowany w związku z podejrzeniem|dotyczącym licznych gwałtów.
00:54:05:Jednak, ze względu to,|że ofiary były w strachu,
00:54:08:oraz z powodu braku dowodów,|nie został skazany.
00:54:11:- Powinien zostać ukarany.
00:54:15:>Oza Kitarito...<
00:54:16:>...siedzący z prawej strony przedniego siedzenia...<
00:54:22:>...5 minut po przejechaniu stacji Akasakabashi...<
00:54:25:>...będzie miał problemy z oddychaniem w trakcie snu...<
00:54:27:>...i umrze na zawał serca.<
00:54:31:- Zachowaj spokój.
00:54:34:Nie wzbudzaj podejrzeń u innych pasażerów.
00:54:36:Upewnij się, że nie żyje...
00:54:38:i udawaj, że on śpi.
00:55:04:- Teraz mi wierzysz, że jestem Kira, prawda?
00:55:09:Zabijasz ludzi tylko po to,|żeby udowodnić, że jesteś Kira?!
00:55:12:Proszę, odpowiedz na moje pytanie?
00:55:14:Powiedz mi ilu w FBI...
00:55:17:ma przydzielone takie samo zadanie jak ty?
00:55:23:>Jak nie odpowiesz,<
00:55:24:>zabiję wszystkich pasażerów po kolei.<
00:55:38:Są 4 grupy.
00:55:39:Oprócz mnie jest jeszcze 11 innych.
00:55:45:Czy znasz ich twarze|i wiesz jak się nazywają?
00:55:50:Nie.
00:55:54:To prawda.
00:55:56:Naprawdę nie wiem.
00:55:58:A twarz i imię tego, kto ci to zlecił?
00:56:02:Znasz go, prawda?
00:56:07:Tak.
00:56:08:- Teraz kolejny krok.|Masz w ręku 5 kartek papieru.
00:56:12:- Na wierzchu jest czysta kartka.
00:56:15:- Napisz nazwisko tej osoby.
00:56:18:Proszę, nie pomyl się.
00:56:21:Jak napiszesz niepoprawnie,
00:56:22:natychmiast będę o tym wiedział.
00:56:24:>Wtenczas przygotuj się na konsekwencje.<
00:56:43:- Stacja przy parlamencie.
00:56:51:- Proszę o uwagę, drzwi zostaną zamknięte.
00:56:55:Dostałem maila.
00:56:58:Więc go otwórz.
00:57:08:- A teraz upewnij się|co do twarzy tych agentów...
00:57:13:...a na czystej kartce...
00:57:16:...napisz nazwiska ich wszystkich.
00:57:48:* Nawet jeśli nie jesteś właścicielem Death Note,|jeśli potrafisz rozpoznać daną osobę i zapiszesz|jej nazwisko, efekt będzie taki sam.
00:58:19:- Dobrze, siedź jeszcze przez chwilę.
00:58:21:- Wysiądź przy Shinagawa Garden.
00:58:23:- Weź też walkie-talkie.
00:58:53:Raye.
00:58:57:Naomi.
00:59:06:Raye.
00:59:18:Raye.
00:59:20:Raye!
00:59:22:Raye.
00:59:23:- Raye!!
00:59:30:Raye.
00:59:32:Raye!!
01:00:15:[Zawał serca, po otrzymaniu pliku|z listą agentów FBI]
01:00:29:>Raye Iwamatsu.<
01:00:31:>Zawał serca.<
01:00:35:>Odwołuje wszystkie spotkania.<
01:00:37:>Ze stacji metra Akasakabashi...<
01:00:42:>o 10:40 rano wsiada|do czwartego wagonu pociągu.<
01:00:45:>Wchodzi przez ostatnie drzwi.<
01:00:49:>Bierze kopertę.<
01:00:53:>Umrze w 3 sekundy po wysiądnięciu.<
01:01:06:- 5 ludzi w Tokio, 3 w Kanagawa,|po dwie w Chiba i w Kawogoe.
01:01:10:Wszyscy zmarli na atak serca.
01:01:12:Oprócz tego ich szef w Waszyngtonie,
01:01:15:również zmarł na serce w tym samym czasie.
01:01:19:To byli agenci FBI?
01:01:21:Dowiedziałem się, że mieli instrukcje od L,
01:01:23:żeby śledzić wszystkich oficerów policji|oraz osoby z nimi związane.
01:01:28:Instrukcje od L?
01:01:32:Sir, jeśli chodzi o tą sprawę...
01:01:33:To naprawdę szokujące.
01:01:39:Agenci FBI, którzy prowadzili sekretnie|śledztwo w sprawie Kira'y stali się ofiarami.
01:01:45:Wszyscy zmarli na zawał.
01:01:49:Innymi słowy, nawet jeśli to nie są|zbrodniarze, to Kira też ich zabije.
01:01:58:Wszyscy tutaj mogą stać się ofiarami.
01:02:04:A teraz, wiem,
01:02:05:że wszyscy myślą o swojej przyszłości,|rodzinach czy ukochanych.
01:02:14:Więc, ci którzy chcieli by zrezygnować|z uczestnictwa w tej sprawy, mogą to teraz zrobić.
01:02:20:Zapewniam, że nikt przez to|nie będzie miał problemów.
01:02:26:Tylko ci, którzy wierzą, że zabiją Kira'ę,|nawet jeśli mieli by poświęcić swoje życie,
01:02:30:tylko ci mogą pozostać.
01:02:34:Na koniec chciałbym podziękować|za współpracę do tej pory.
01:03:20:Jak prowadzić śledztwo w sześć osób?
01:03:23:- Nie sześć, Jest jeszcze Watari i ja.
01:03:26:Wierzę we wszystkich, jesteście prawi.
01:03:32:Przepraszam, ale my ci nie wierzymy.
01:03:38:Nigdy się nie ujawniłeś,|tylko sterujesz innymi.
01:03:42:Pozostajesz sam w bezpiecznym miejscu.
01:03:44:Nie mogę ufać takiej osobie.
01:03:47:Nasza zdolność prowadzenia śledztwa|będzie przecież od tego uzależniona.
01:03:49:Szczerze mówiąc, ja też ci nie ufam.
01:03:58:Nie zgadzam się również z twoją taktyką.
01:04:05:Jednak jesteś nam potrzebny|do zatrzymania Kira'y.
01:04:12:Jak chcesz z nami współpracować,
01:04:17:to pokaż swoją prawdziwą twarz.
01:04:20:Wiedziałem.
01:04:22:Watari.
01:04:30:Proszę za mną,|zaprowadzę was na spotkanie z L.
01:05:33:Miło mi poznać, jestem L.
01:05:46:Jestem oficerem policji, nazywam się Yagami.
01:05:49:- Nazywam się Ukita.|- Moje nazwisko Aizawa.
01:05:50:- Nazywam się Mogi.|- A ja Sanata.|- Moje nazwisko Matsuda.
01:05:57:Hej, o co ci chodzi?
01:05:58:Matsuda.
01:05:59:- Gdybym to ja był Kira'ą,
01:06:01:wszyscy bylibyście już martwi.
01:06:04:O czym ty mówisz?
01:06:05:Zgodnie ze statystyką,
01:06:07:kiedy Kira zabija ludzi,
01:06:09:musi przynajmniej znać ich nazwisko i twarz.
01:06:12:Więc proszę, od teraz, nie używajcie|swoich prawdziwych nazwisk.
01:06:16:Jeśli chodzi o mnie,|od teraz nazywajcie mnie Ryuuzaki.
01:06:23:Zrozumiano.
01:06:27:Jeszcze jedno.
01:06:29:Myślę, że Kira potrafi kontrolować|zachowanie swoich ofiar przed ich śmiercią.
01:06:33:Więźniowie, którzy zostawili listy,
01:06:36:ludzie którzy dziwnie się zachowywali.
01:06:38:Sądzę, że to wynik eksperymentów Kira'y.
01:06:40:Eksperymentów?
01:06:41:Myślę, że miał jakiś cel|zabijając agentów FBI.
01:06:44:Chce też wiedzieć, do jakiego stopnia|może ich kontrolować, zanim umrą.
01:06:48:Równocześnie przekazuje informacje|w listach przestępców.
01:06:52:Innymi słowy, też ich kontroluje.
01:06:54:Minęło 8 dni pomiędzy eksperymentami|w więzieniu a śmiercią agentów.
01:06:58:Obawiam się, że spotkał się z jednym z nich.
01:07:02:Kontrolując go dostał się do informacji|o innych agentach.
01:07:07:Kira jest w stanie dowiedzieć się o dochodzeniach...
01:07:09:prowadzonych przez FBI,|jak również prowadzić eksperymenty w więzieniu.
01:07:11:- Oznacza to, że jest kimś|z otoczenia oficerów policji.
01:07:13:Dokładnie tak.
01:07:15:Więc liczba podejrzanych jest mniejsza.
01:07:20:Wnioskując z jego zachowania|i z tego co robi...
01:07:23:można stwierdzić, że Kira jest niedojrzały.|Jest też kimś, kto nie ma zamiaru przegrać.
01:07:29:Tak samo jak ja.
01:07:32:Mówiąc szczerze, mimo,|że jestam w tym zagubiony,
01:07:35:to w końcu ja zwyciężę.
01:07:40:Wygrajmy!
01:07:41:Ryuuzaki.
01:07:44:Nie gramy w żadną grę.
01:07:47:Rozwiązujemy sprawę.
01:07:48:Tak czy siak, mamy jednak ten sam cel.
01:08:01:[Złodziej z banku strzelający w autobusie|ginie w wypadku samochodowym...]
01:08:04:[podczas ucieczki. Pasażerom nic się nie stało.]
01:08:26:[11 rano, Autobus linii Nanjing, Biuro w Okugawa]
01:08:37:[Przerwać dochodzenie]
01:08:52:Mieliśmy już je przygotowane w pudełku.
01:08:58:To są wszystkie dane wizualne|z czasu gdy zginął agent FBI.
01:09:01:Robię wam wszystkim problemy...
01:09:03:[Dworzec Saitama, zapis z kamery CCTV]
01:09:39:- Ten człowiek.
01:09:42:A, to człowiek, który siedział z tyłu.
01:09:45:Pamiętam.
01:09:46:Myślę, że wdał się w jakąś sprzeczkę|z młodym człowiekiem siedzącym przed nim.
01:09:49:Po tym, ten przestępca wsiadł do autobusu.
01:09:51:Jak wyglądał ten młody człowiek?
01:09:55:To dobry człowiek.
01:09:57:Nie chodzi mi o jego wygląd zewnętrzny.
01:09:58:Powinienem powiedzieć, że jest odważny.
01:10:00:Mimo, że przestępca wycelował w niego|z pistoletu...
01:10:02:on zachował spokój.
01:10:04:Czy policja go przesłuchiwała?
01:10:07:Zniknął w całym tym zamieszaniu.
01:11:13:Skupiłeś się już na podejrzanych, prawda?
01:11:16:Tak.
01:11:18:Na kim?
01:11:34:Członkowie rodzin szefa i jego zastępcy.
01:11:37:Możesz mi powiedzieć dlaczego?
01:11:42:- To był agent FBI.|Wyraźnie widać, że jak umierał...
01:11:47:...wskazywał na pociąg.
01:11:52:Chodzi ci o to, że ktoś był w pociągu?
01:11:55:Tym kimś mógł być Kira.
01:12:04:- A ona?
01:12:06:- Była narzeczoną Raye'a.
01:12:09:- W rzeczywistości jest utalentowaną agentką FBI.
01:12:13:Pracowała już dla mnie.
01:12:16:Może czuła, że coś jest nie tak z Rayem,|więc poszła za nim.
01:12:21:A potem niestety widziała jego śmierć.
01:12:23:Więc czy nie powinniśmy się z nią|teraz skontaktować?
01:12:26:Od czasu śmierci Raye'a zaginęła.
01:12:30:Zgaduję, że Kira mógł|być śledzony przez Raye'a.
01:12:34:To oznacza, że członkowie rodzin|Kitamura'y i mojej...
01:12:37:Tak.
01:12:38:Szansa 1% do 3%.
01:12:41:Nie chcesz nas przesłuchać?
01:12:43:Nie.
01:12:45:Pozwólcie mi zainstalować kamery|w domu pana Yagami i pana Kitamura'y.
01:12:51:Sądzisz, że pozwolimy ci stosować|takie metody w Japonii?
01:12:55:Jeśli ktoś to odkryje, wyrzucą nas z pracy.
01:12:57:Tu nie chodzi o stołki, tylko o ludzkie życie.
01:13:04:Dobrze, zróbcie co powiedział.
01:13:09:Proszę pana!
01:13:10:Jednak jak chcesz tak robić,|to prowadź śledztwo porządnie.
01:13:13:Ale proszę pana, pana żona i Sayu|są przecież w domu.
01:13:16:Oczywiście, przecież wiem!
01:13:18:Jeśli zrobimy jakiś błąd,|ja stanę się podejrzanym.
01:13:23:Nie ma sensu monitorować domu|w nieskończoność.
01:13:26:Będziemy to robić tylko przez 7 dni.
01:13:29:Jednak nie możemy pozwolić tylko szefowi|monitorować jego własnego domu.
01:13:36:To prawda, więc...
01:13:39:dom pana Yagami będzie monitorowany|przez niego i przeze mnie.
01:13:42:Pozostali zajmą się członkami rodziny pana Kitamura'y.
01:14:06:Ta osoba.
01:14:08:Pamiętasz?
01:14:11:To on śledził Light'a.
01:14:14:Co się z nim stało?
01:14:20:Zmarł.
01:14:24:Śledząc Kira'ę...
01:14:27:został przez niego zabity.
01:14:34:- Hej, Light!
01:14:36:- Czemu planujesz śmierci|z wyprzedzeniem na kilka tygodni?
01:14:39:Jeśli któregoś dnia wezmą mnie do szpitala,|czy nie będę w stanie się ruszać,
01:14:44:to jak nikt wtenczas nie umrze,|to w prosty sposób mogę stać się podejrzanym.
01:14:48:Jesteś taki ostrożny.
01:14:51:- Nowe menu na dziś.
01:14:54:Witamy w programie Wesołe Słodkości.|[Wesołe Słodkości Misa Misa]
01:14:58:- A teraz pierwsze danie.
01:14:59:- To coś spowoduje,
01:15:02:że twoi wrogowie przybiorą na wadze.
01:15:03:Croissant i pudding.
01:15:12:Co jest?
01:15:15:- Nic.
01:15:21:Twoi wrogowie przytyją 5 kilogramów.
01:15:26:Wrogiem Misa Misa'y...
01:15:28:jest nadal Tazuka.
01:15:32:Więc chcę, żeby stała się gruba.
01:15:37:Można to traktować jako małe świństewko.
01:15:41:Croissant i pudding są gotowe.
01:15:44:Niech wszyscy wrogowie tyją!
01:15:47:Misa jest taka wspaniała!
01:15:49:Więc kto jest dla ciebie wzorem?
01:15:54:Kira.
01:15:56:A! Jesteś wielbicielką Kira'y.
01:15:59:Nie sądzisz, że jest teraz na topie? Cichy zabójca...
01:16:03:Wszyscy młodzi ostatnio tak uważają.
01:16:07:Oprócz tego Kira jest dla mnie dobroczyńcą.
01:16:12:Dlaczego?
01:16:13:- Misa, powiedziałem ci,|żebyś nie mówiła o Kira'rze.
01:16:17:Ee, czemu?
01:16:20:- Firma sponsorująca robi problemy.|Proszę zmienić temat.
01:16:24:Żadnej wolności.
01:16:28:- Czy to oznacza, że nie można zadawać|pytań osobistych?
01:16:31:- Nie, tylko ta kwestia jest nieodpowiednia.
01:16:34:- Kira to teraz gorący temat.
01:16:39:- Dziękuję wszystkim!
01:16:41:Przepraszam za kłopot.
01:17:03:Light.
01:17:16:- Light, to jest pani Shioko.
01:17:19:Chciała się z tobą spotkać.|Chce się ciebie o coś zapytać.
01:17:24:Miło mi poznać.
01:17:26:- Witam.
01:17:28:Chciałam przygotować reportaż o Kira'rze.
01:17:30:Light, spotkałeś już wcześniej Raye'a,|prawda?
01:17:37:To ten z FBI, którego spotkaliśmy|w porwanym autobusie.
01:17:41:A...
01:17:43:Podczas prowadzenia dochodzenia na temat Kira'y...
01:17:45:został przez niego zabity.
01:17:48:Jak to się stało?
01:17:50:Nie wiesz?
01:17:51:Ale...
01:17:52:on śledził wcześniej Light'a.
01:17:58:Tak, podejrzewał, że Kira to ty.
01:18:03:Więc ja go zabiłem.
01:18:06:Czy to chcesz przez to powiedzieć?
01:18:07:Jeśli Kira zna nazwisko,|to wtenczas może zabić.
01:18:10:Więc wykorzystałeś przypadek z autobusem,|żeby poznać nazwisko Raye'a.
01:18:14:Ha ha, dziwna z pani kobieta.
01:18:17:Przecież Raye nie umarł|zaraz po spotkaniu ze mną.
01:18:22:Trzy dni po spotkaniu z tobą.
01:18:23:Przepraszam, jeśli bym uraził,
01:18:26:ale gdybym był Kira'ą, zabiłbym go|zaraz po tym jakbym się dowiedział|jak się nazywa.
01:18:31:Jak Light mógłby być Kira'ą?
01:18:34:Ty...
01:18:35:Są pewne granice...
01:18:37:Chcę cię pozwać, więc muszę zanotować|co powiedziałaś.
01:18:44:Dlatego, że byli inni agenci oprócz Raye'a.
01:18:47:Jeśli zabiłbyś go od razu,|stałbyś się podejrzanym.
01:18:50:Więc musiałbyś zabić wszystkich agentów FBI.
01:18:52:Z tego powodu nie zabiłeś Raye'a natychmiast.
01:18:55:Mam rację, prawda?
01:18:57:Wszyscy agenci nie żyją?
01:18:59:Czemu nie ma o tym w wiadomościach?
01:19:02:To tajne dochodzenie.
01:19:04:[Shioko przypomina sobie, że ma coś|do zrobienia, biegnie w kierunku Kinoshita]
01:19:06:To są twoje wymysły.
01:19:10:Przepraszam Light, nie wiedziełam,|że to taka osoba.
01:19:13:A potem w metrze...
01:19:15:Użyłeś swojej taktyki, żeby wyciągnąć|od Raye'a nazwiska innych agentów.
01:19:19:Zabiłeś ich wszystkich.
01:19:21:[Shioko przypomina sobie, że ma coś|do zrobienia, biegnie w kierunku Kinoshita,|umiera przechodząc przez ulicę]
01:19:26:Shiori, szkoda czasu, chodźmy.
01:19:34:Yagami Light.
01:19:37:Nie uda ci się, jeśli chcesz mnie zabić.
01:19:40:Podałam ci fałszywe nazwisko.
01:19:45:To już jest przesada.
01:19:48:Raye był moim narzeczonym.
01:19:52:Odszukam jego mordercę.
01:19:56:Upewnię się, że zostanie ukarany.
01:20:01:Myślę, że jest szalona.
01:20:06:Fałszywe nazwisko...
01:20:16:- Znów ktoś sprawia ci kłopot.
01:20:23:Oczy Shinigami, naprawdę ich nie chcesz?
01:20:27:Ha, nawet potężny Light|też nie wie co robić.
01:21:00:- Zgodnie z raportem montera...
01:21:04:Light sprawdza, czy ktoś nie grzebie w jego rzeczach.
01:21:11:Teraz też sprawdzał, czy ktoś nie wchodził do jego pokoju.
01:21:15:Tyle kamer tylko w pokoju Light'a?
01:21:18:To dlatego, że jak sprawdziłem jego dane,|charakter, IQ, styl życia,
01:21:24:... to podsumowując, wychodzi z tego obraz|osoby podobnej do Kira'y.
01:21:27:Monitorując w ten sposób tracimy czas.
01:21:32:Nawet jeśli jest tylko 1% szansy.
01:21:34:Sprawdzimy każdą podejrzaną rzacz.
01:21:38:Jeśli nie, to ciężko będzie|złapać Kira'ę.
01:22:03:Hej Light, proszę,|zainteresuj się mną.
01:22:05:Nikt tego teraz nie zobaczy.
01:22:11:Daj mi jabłko.
01:22:15:Daj mi jabłko!
01:22:18:Chcę zjeść jabłko!
01:22:29:Jabłko?
01:22:38:Co się stało?
01:22:42:Wydaje się, że L celowo mnie monitoruje.
01:22:46:Coś się zmieniło w moim pokoju,|porównując z ranem.
01:22:49:Ktoś do niego wchodził.
01:22:50:Myślę, że są w nim zainstalowane kamery.
01:22:59:Light, czyżbyś gardził L?
01:23:04:Jeśli jesteśmy monitorowani,|to nie możesz w pokoju jeść jabłek.
01:23:11:Muszę sprawdzić położenie kamer|i może znajdę martwy kąt.
01:23:49:- Większość czasu uczy się w pokoju.
01:23:52:- Musisz być dumny z takiego syna.
01:23:57:Ma ambicje zostać policjantem.
01:24:02:Jak możemy wykluczyć Light'a z podejrzeń?
01:24:06:Jeśli nie stanie się nic podejrzanego|podczas monitoringu,
01:24:09:a Kira zabije kogoś w tym czasie,
01:24:12:to wtenczas jest niweinny.
01:24:14:Czekasz aż Kira kogoś zabije?
01:24:17:Można tak powiedzieć.
01:24:24:Proszę.
01:24:34:3 dzień.
01:24:40:Braciszku, jedzenie.
01:24:56:Idę zapalić.
01:25:10:Szefie, proszę trochę odpocząć.
01:25:14:Nie spał pan praktycznie|od trzech dni.
01:25:18:Jak moja rodzina jest podejrzana,|to jak mam spać.
01:25:41:Trzech poszukiwanych morderców zginęło.
01:25:46:Dwóch zabójców zmarło w więzieniu.
01:25:50:Wiadomości są potwierdzone.
01:25:51:Czy to prawda?
01:25:54:- Za wcześnie, żeby się cieszyć.
01:25:58:Nie należy zapominać,|że Kira może kontrolować czas śmierci.
01:26:04:- Kiedy będą doniesienia o nowym przestępcy,
01:26:07:tylko wtedy poznamy prawdę.
01:26:24:5 dzień.
01:27:10:7 dzień.
01:27:12:Mamo, nie martwisz się?
01:27:14:Taty nie było w domu przez tydzień.
01:27:17:Jestem do tego przyzwyczajona.
01:27:19:Tata teraz ciężko pracuje.
01:27:21:Sayu, ty też musisz ciężko pracować
01:27:22:Pewnie.
01:27:27:Oj, będzisz jadł chipsy ziemniaczane|po kolacji? Zrobisz się od tego gruby.
01:27:31:Nic mi nie będzie,|dziś mam ślęczenie do nocy.
01:27:35:Najadłem się.
01:27:40:Jest taki beztroski.
01:28:08:...umowa została podpisana na kwotę miliona ośmiuset tysięcy dolarów.
01:28:14:- Cena ropy skoczyła do|60 dolarów USA za baryłkę.
01:28:19:- Wysoki popyt jest głową przyczyna tego wzrostu.
01:28:26:- Kolejne wiadomości.
01:28:30:Aresztowano przestępcę wmieszanego w porwanie|5 letniej dziewczynki.|[Edogawa, podejrzany o porwanie aresztowany!]
01:28:39:- Aresztowany to mężczyzna, lat 29|nazywający się Kashimayama.
01:28:41:[Kashimayama Tooru, podejrzany (lat 29)]
01:28:43:- Policja znalazła ciało dziewczynki|w mieszkaniu podejrzanego.
01:28:50:- 28 ostatniego miesiąca inne dzieci|widziały ją w tej okolicy.
01:28:55:- Dziewczynkę widziano ostatnio|w samochodzie czerwonego koloru.
01:29:01:- Po tym, jej rodzina dostała list|z żądaniem okupu.
01:29:06:On nie słucha wiadomości.
01:29:09:- Wcześniej nie donosiliśmy o tym zdarzeniu|ze względu na bezpieczeństwo porwanej.
01:29:13:- Obecnie, aresztowany jest w drodze do posterunku policji.
01:29:18:- Zaczyna robić coś dziwnego,|przed zgromadzonymi reporterami.
01:29:22:- Po procesie...
01:29:37:Wygląda na to, że coś się tam wydarzyło.
01:29:42:- Panie Murai.
01:29:43:- Znajduję się przed posterunkim policji.|Podejrzany zmarł.
01:29:51:- W drodze na posterunek, podejrzany Kashimayama...
01:29:55:zaczął odczuwać boleści.|Wyglądna, że był to zawał serca.
01:30:02:Panie Murai.
01:30:04:Tak.
01:30:05:Czy rzeczywiście mógł to być Kira?
01:30:09:Choć przyczyna śmierci nie została|jeszcze potwierdzona,
01:30:12:...to najprawdopodobniej był to Kira.
01:30:16:Mamy kolejnego kryminalistę zabitego przez Kira'ę.|- Policja została postawiona w stan gotowości.
01:30:18:Light nie jest już podejrzanym.
01:30:20:- Ryuuzaki, wystarczy!
01:30:23:- Będziemy państwa informować|o nowych faktach w tej sprawie.
01:30:24:- Ryuuzaki!
01:30:59:[Kashimayama Tooru]
01:31:02:Członkowie rodzin szefa i Kitamura'y|nie są już podejrzani.
01:31:07:Ryuuzaki, nadal nie jesteś usatysfakcjonowany?
01:31:13:Watari, upewnij się,|że zdemontowano wszystkie kamery.
01:31:20:Oczywiście.
01:31:23:To wspaniale, panie Yagami.
01:31:26:W takim razie musimy zacząć śledztwo na nowo.
01:31:47:Light, wszystkie kamery zostały ściągnięte.
01:31:48:Wszystkie.
01:32:12:Super jest jeść jabłka,|jak nikt nie widzi.
01:32:21:- Ale Light...
01:32:24:a jeśli twoje siostra będzie chciała je zjeść,|to co?
01:32:31:Chipsy ziemniaczane w mojej rodzinie|jem tylko ja.
01:32:50:L, telefon od Misora Naomi.
01:32:57:Dawno się nie słyszeliśmy...
01:33:01:L, udowodnię ci teraz,|że Yagami Light to Kira.
01:33:09:Postawię na szali moje życie.
01:33:21:[Shiori]
01:33:27:Halo.
01:33:29:Możemy się teraz spotkać?
01:33:31:Gdzie?
01:33:32:W galerii.
01:33:33:Też chciałem się z tobą zobaczyć.
01:33:38:Ile ci zajmie dojazd?
01:33:40:Mogę jechać już teraz.
01:33:43:Ze 30 minut.
01:33:47:Light.
01:33:49:To dziwne, co nie, Shiori?
01:33:57:Shiori.
01:34:12:Obraz z kamer CCTV z galerii.
01:34:16:Pokaż, proszę.
01:34:17:Oczywiście.
01:34:30:Jestem przy wejściu.
01:34:32:- Wejdź do środka.
01:34:33:- Teraz stoję przy obrazie|Ekusuhso Kenak'a.
01:34:38:- Zrozumiałem.
01:34:44:Czy wiesz jak Kira zabija ludzi?
01:34:47:Ryuuzaki, co się stało?
01:35:00:Light.
01:35:02:Kira to w rzeczywistości Yagami Light.
01:35:08:Nadal go podejrzewasz?!
01:35:25:Shiori!
01:35:27:Light!
01:35:29:Przepraszam.
01:35:31:Yagami Light.
01:35:33:Jeśli nie chcesz żeby zginęła,|proś o przebaczenie.
01:35:40:- Błagaj o przebaczenia za Raye'a...
01:35:43:i przyznaj, że ty jesteś Kira.
01:35:49:Skontaktujcie się z tamtejszą jednostką policji.
01:35:51:Tak.
01:35:55:Jesteś w błędzie.
01:35:57:Ja nie jestem Kira.
01:35:59:Jeśli nie powiesz prawdy...
01:36:02:zabiję ją.
01:36:03:Poczekaj!
01:36:06:Nawet jeśli nim jestem,
01:36:08:to nie ma to nic wspólnego z Shiori.
01:36:09:Jeśli chcesz zabić, to zabij mnie!
01:36:12:Jeśli chcesz poznać ból|po utracie ukochanej osoby...
01:36:17:Nie! Przestań!
01:36:19:Tylko nie krzywdź Shiori!
01:36:21:Light...
01:36:24:To takie żenujące...
01:36:27:jesteś Kira, ale nie możesz mnie zabić.
01:36:31:tylko możesz płakać i błagać.
01:36:33:Przecież mówię, że nie jestem Kira!
01:36:37:Nie możesz zabić jak nie znasz nazwiska.
01:36:44:Więc powiem ci, jak naprawdę się nazywam.
01:36:48:Misora Naomi.
01:36:51:N w Naomi, jak north (północ).
01:36:55:M w Misora, jak man (człowiek).
01:37:00:Dobrze, ponieważ znasz już moje nazwisko...
01:37:05:zabij mnie!
01:37:13:Misora Naomi.
01:37:18:- Co z policją?|- Będą tam za moment.
01:37:20:Nie.
01:37:21:Niech przybędą później.
01:37:24:O czym ty mówisz?
01:37:25:Kolejna cześć przedstawienia, będzie wspaniała.
01:37:27:O czym ty mówisz??
01:37:29:To nie jest sztuka teatralna.
01:37:31:- Chcesz uratować swoją dziewczynę?
01:37:34:To zabij mnie.
01:37:38:Tak jak zabiłeś Raye'a,
01:37:40:Tak jak zabijałeś przestępców.
01:37:43:Nie musisz ruszyć nawet ręką.
01:37:46:Po prostu mnie zabij.
01:37:49:Powiedziałem przecież, że nie jestem Kira!
01:38:45:Shiori!
01:38:48:- Shiori!
01:38:49:- Shiori!
01:38:50:Shiori.
01:38:53:Jak?
01:38:55:Jak to możliwe...
01:38:57:Shiori.
01:39:09:Jest uzbrojona.
01:39:11:Shiori, bądź dzielna.
01:39:15:Shiori.
01:39:17:Light.
01:39:19:Shiori.
01:39:32:Pocałowaliśmy się w miejscu publicznym.
01:39:40:Shiori.
01:39:44:Shiori!
01:39:48:Shiori!!!
01:39:52:Dlaczego?
01:39:56:Dlaczego zastrzeliłaś Shiori?
01:39:58:Dlaczego?
01:40:01:Shiori!
01:40:04:Shiori!
01:40:09:- Dlaczego?
01:40:12:Nie rób tego!!
01:40:24:>To rezultat pomyłki.<
01:40:28:>Pomyłki Misora Naomi,<
01:40:30:>którą odkryłem.<
01:40:36:>Jej błąd, to powiedzenie mi,|że była narzeczoną Raye'a.<
01:40:42:>Nikt nie używa fałszywego nazwiska na ślubie,<
01:40:45:>a kościół jest otwarty dla każdego.<
01:40:49:>Żaden problem sprawdzić jej prawdziwe nazwisko.<
01:40:51:[Iwamatsu Raye]|[Misora Naomi]
01:41:01:>Misora Naomi popełnia samobójstwo...<
01:41:04:>z powodu śmierci narzeczonego.<
01:41:07:>Zwabia podejrzanego do...<
01:41:10:>galerii sztuki. Żeby to zrobić...<
01:41:13:>porywa dziewczynę podejrzanego.<
01:41:16:>O 14:15 15 kwietnia 2006...<
01:41:21:>każe zakładniczce wykonać telefon do podejrzanego.<
01:41:28:>Kontaktuje się...<
01:41:30:>z zespołem dochodzeniowym.<
01:41:33:>Próbuje nakłonić podejrzanego|do przyznania się do winy.<
01:41:37:>Kiedy widzi jak zakładniczka ucieka...<
01:41:40:>o 14:55 próbuje ją zatrzymać.<
01:41:45:>Potem popada w szaleństwo...<
01:41:49:>i się zabija.<
01:42:14:Przepraszam.
01:42:17:Nie mogliśmy przyjechać wcześniej...
01:42:26:Każę przyprowadzić samochód.
01:42:34:Nigdy nie sądziłem, że Shiori też zginie.
01:42:37:Ty też zrobiłeś błąd.
01:42:48:To ja ją zabiłem.
01:42:55:Użyłem do tego Death Note.
01:42:58:To dziwne,
01:43:02:Shiori została zabita przez Naomi.
01:43:05:Nie możesz używając Death Note|kazać komuś zabić inną osobę.
01:43:08:Jak wpisałeś jej nazwisko,|to by umarła na zawał serca.
01:43:14:Oczywiście, że o tym wiem.
01:43:18:Więc wpisałem tylko instrukcje dla Naomi...
01:43:21:a potem wpisałem nazwisko Shiori|na następnej stronie.
01:43:25:[Misora Naomi, popełnia samobójstwo,|zwabia podejrzanego do galerii]
01:43:34:>Akino Shiori, zabita przez osobę trzecią.<
01:43:41:>Wmieszana w porwanie w galerii sztuki.<
01:43:45:>O 14:15 15 kwietnia 2006...<
01:43:51:>zmuszona zadzwonić do swojego chłopaka.<
01:43:55:>Próbuje się uwolnić, gdy przybywa policja.<
01:43:59:>O 14:55, kiedy porywaczka strzela,<
01:44:03:>chcąc ochronić swojego chłopaka...<
01:44:06:>ginie na miejscu.<
01:44:12:Nie napisałem konkretnie,|że Naomi ma zabić Shiori.
01:44:15:Nie napisałem też, że Shiori|ma być zabita przez Naomi.
01:44:19:Więc to, że Naomi ją zabiła|to przypadek?
01:44:27:Szansa, że to Naomi zabije Shiori...
01:44:31:była bardzo duża.
01:44:34:To nie był przypadek.
01:44:37:Wszystko stało się tak,|jak to zaplanowałem.
01:44:41:Napisałem, że została zastrzelona...
01:44:47:i że Naomi zastrzeliła się z pistoletu.
01:44:52:Normalnie, nikt w Japonii nie nosi broni.
01:44:57:Jeśli Shiori miała tam zginąć,
01:45:01:to musiało to być z ręki Naomi.
01:45:06:Czy zdajesz sobie z tego sprawę Ryuk?
01:45:08:Ci, których nazwiska zostały zapisane,
01:45:10:ich los zmienia się w sposób naturalny.
01:45:15:Nawet jeśli nie napisałem,|że to Naomi zabija Shiori,
01:45:19:to i tak wszystko stało się tak, jak chciałem.
01:45:22:Jesteś... prawdziwym diabłem.
01:45:32:Moja dziewczyna zginęła na moich oczach.
01:45:36:Teraz, jak mam powód, żeby pokonać Kira'ę|i będę chciał dołączyć do grupy dochodzeniowej,
01:45:41:wszyscy mi będą współczuć i uwierzą.
01:45:52:Shiori.
01:45:58:Light, jesteś taki, jak Shinigami,|nawet bardziej niż my sami.
01:46:10:Shiori rzeczywiście cię kochała.
01:46:16:Czy ty jej nie kochałeś?
01:46:25:Nie wiem.
01:46:37:Misa, nie czujesz się samotna?
01:46:40:Nie! Nie podchodź tutaj!
01:46:43:Chcesz zginać... Czy ty tego chcesz?
01:46:46:Nie, nie chcę!
01:46:49:Chodźmy, chodźmy do krainy przodków.
01:46:52:- Chcę z tobą umrzeć.
01:46:57:Co ty, zwariowałeś?
01:47:02:Zdajesz sobie z tego sprawę co mówisz?
01:47:06:W pokoju nagraniowym,|w holu w stacji telewizyjnej...
01:47:09:oglądam cię cały czas.
01:47:12:Chcę z tobą umrzeć.
01:47:14:Smierć z tobą... to moja misja.
01:47:18:Szalony!
01:47:20:Ja nie mam zamiaru umierać.
01:47:33:Nie bój się, nie będzie bolało.
01:47:37:Przestań.
01:47:40:Pomocy! Czy jest tam ktoś!
01:48:52:Light.
01:48:54:Samochód już jest.
01:48:58:Jedźmy do domu.
01:49:02:Tato, mam prośbę.
01:49:07:Mów.
01:49:08:Pozwól mi dołączyć się do grupy dochodzeniowej.
01:49:13:Moja ukochana Shiori|została zabita przez Kira'ę.
01:49:19:Nigdy mu tego nie wybaczę.
01:49:21:Więc pozwól mi się przyłączyć.
01:49:29:- Witaj.
01:49:39:Miło cię poznać Yagami Light.
01:49:45:Jestem L.
01:49:51:Proszę, użyj swego bystrego umysłu,|żeby nam pomóc...
01:49:56:aresztować Kira'ę.
01:50:15:Przedtem... przeproś.
01:50:19:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<