L I T W A
nowa i zaskakujÄ…ca
www.LithuanianTravel.com
Wymowne świadectwo historii 2
W kręgu kultury 4
Karuzela rozrywki 6
Na Å‚onie natury 8
Jantarowe wybrzeże Bałtyku 10
Życiodajne z
ródła 12
Siła tradycji 14
Smacznego! 16
W blasku talentów 17
ielona kraina w jednej trzeciej swojej powierzchni pokryta cienistymi
lasami, poprzecinana wijącymi się jak wstęgi rzekami i rzeczułkami,
Zz tysiącem jezior i złotymi piaszczystymi plażami nad Bałtykiem  to
Litwa, która w 2009 r. obchodzić będzie jubileusz tysiąclecia swojej histo-
rii. Ajstów - przodków Litwinów - handlujących bursztynem, uważanym za
symbol naszego kraju, znali już starożytni Rzymianie.
W ponownie odrodzonym kraju intensywnie rozwija się życie kulturalne i
rekreacja  odbywają się imprezy poświęcone muzyce klasycznej, współcze-
snej i ludowej, spektakle teatralne, obchodzone są tradycyjne święta, miasta
pulsują nocnym życiem i emocjami hazardu.
Oazy wypoczynku  uzdrowiska ze z
ródłami wód mineralnych oraz z plażami
głaskanymi nadmorskim wiatrem; malownicze parki narodowe i regionalne,
a także emanujące spokojem zielone gospodarstwa agroturystyczne.
W ciągu krótkiego okresu niepodległości Litwa zdołała osiągnąć imponują-
ce rezulty  pięknieją miasta, w szybkim tempie rozwija się infrastruktura
usługowa, natomiast w 2003 r. PKB wzrastał najszybciej w świecie. Od
2004 r. nasz kraj jest członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego i Unii Eu-
ropejskiej.
Litwa jest krajem otwartym dla gości i potrafi serdecznie ich przyjąć. Żeby
przekonać się o tym - wystarczy przyjechać! Nasz kraj łatwo jest znalez
ć,
gdyż leży w geograficznym centrum Europy ustalonym w 1989 r. przez
Francuski Narodowy Instytut Geografii.
Wymowne świadectwo historii
Od arcydzieł baroku do wojskowej bazy rakietowej
ImponujÄ…ce muzea pod otwartym niebem to
skansen w Rumsiskes, mistykÄ… kamienia i
drewna przepełniona wiejska zagroda-muzeum
Orvidasów, Park Europy liczący ponad 100
dzieł światowej sławy rzez
biarzy.
Niezwykłe Muzeum Etnokosmologii umożli-
wia poznanie litewskiej pogańskiej mitologii
ciał niebieskich, a w znajdującym się obok
obserwatorium astronomicznym z pewno-
ścią można ujrzeć swoją gwiazdę. Muzeum
Pszczelarstwa  to nie tylko historia, ale też
smak miodu. Kowno słynie z muzeum wy-
ziedzictwo  złotego wieku Litwy - ar-
bitnego litewskiego artysty M.K. 
iurlionisa,
chitektura gotycka, renesansowa, ba-
kolekcji %7ńilinskasa gromadzącej dzieła sztuki
Drokowa. Od 1994 r. Wilno znajduje siÄ™
światowych mistrzów, z unikatowych zbiorów
na liście dziedzictwa kulturowego UNESCO.
Muzeum Diabłów, gdzie zwiedzających bawią
Białe pałace przypominające najpiękniejsze
do łez szelmowskie uśmiechy czartów.
miasta południowoeuropejskie, labirynty wą-
skich, krętych uliczek, wewnętrzne dziedzińce
Rozproszone po całej Litwie stare dwory i
kuszą odkrywaniem tajemnic średniowiecza. U
dworki tonące wśród zieleni parków, młyny
zbiegu Wilii i Wilenki  serce Litwy i jej stoli-
wodne, zabytki drewnianej architektury  ko-
cy  Archikatedra i baszta Zamku Giedymina,
ściółki, wsie z dawnymi zabudowaniami. Mi-
odradzający się Zamek Królewski. W pobliżu
sternie rzez
bione krzyże - swoisty rodzaj sztuki
 stara Alma Mater: zabytkowy zespół Uniwer-
ludowej  - także znajdują się na liście arcydzieł
sytetu Wileńskiego tworzący 12 dziedzińców,
UNESCO. Górę Krzyży pod `
iauliai (Szawle)
gdzie już od ponad czterech stuleci nie milknie
odwiedzają zarówno turyści, jak i pielgrzymi
gwar studentów. Tuż obok  jeden z najpięk-
z wielu krajów.
niejszych pałaców  Pałac Prezydencki, a dalej
Niezwykłe wrażenie robi kwintet wzgórz zam-
inne pałace, zabytki...Wileńska Starówka na-
kowych prastarej stolicy Litwy Kernav
(Kier-
leży do największych w Europie Środkowej.
nów) w 2004 r. wpisanej na listę dziedzictwa
To miasto z bajki najlepiej jest oglądać z ota-
kulturowego UNESCO. Jak czarujący miraż
czających je zielonych wzgórz  panorama z
wznosi się nad jeziorami trockimi największy
wieżami licznych kościołów i kopułami cerkwi
w Europie Wschodniej zamek na wyspie.
ukaże się jak cudowna wizja.
Świadectwem jednego z bolesnych okresów
dla kraju sÄ… Muzeum Ofiar KGB, park sowiec-
kich rzez
b Grk
tas, sowiecka baza rakietowa w
Ploka
tin
.
3
W kręgu kultury
Kiedy muzy siÄ™ radujÄ…
ponad sto wystaw sztuki ludowej. Co cztery
lata organizowana jest unikatowa impreza na-
rodowa  Święto Pieśni z udziałem Litwinów z
całego świata. Święta Pieśni trzech krajów bał-
tyckich są na liście dziedzictwa UNESCO.
Prawdziwym szczęściem jest oglądanie spek-
takli grandów europejskiego teatru  Eimun-
tasa Nekroa
iusa, Oskarasa Kora
unovasa. Na
ich gościnne występy czeka wiele scen świata.
Sztuki reżyserowane przez Rimasa Tuminasa
czy Juozasa Vaitkusa można obejrzeć w Skan-
oncerty litewskich wykonawców
dynawii, Europie Południowej, w Islandii, Ja-
muzyki klasycznej  orkiestry kame-
ponii oraz w teatrach innych krajów.
Kralnej Sauliusa Sondeckisa, orkiestry
symfonicznej Gintarasa Rinkevi%0Å„iusa i innych,
Wędrówka po licznych galeriach sztuki i wy-
śpiewaczki operowej Violety Urmany, piani-
stawach może stać się niezwykłą przygodą w
stów Mk
zy Rubackyt
czy Petrasa Geniua
asa
poszukiwaniu oryginalnych dzieł sztuki, a od-
są prawdziwym świętem muzyki zarówno w
kryciem - zarówno młody talent, jak też prace
kraju, jak i za granicÄ…. Letnie akordy  to blisko
uznanego artysty. Co prawda, najcenniejszych
100 koncertów muzyki klasycznej z udziałem
dzieł sztuki należy szukać w pracowniach ar-
światowej elity muzycznej na festiwalach
tystów.
 Vilnius ,  Kristupo vasara ,  Pa~
aislis .
Wspaniałe spektakle przez cały sezon wysta-
wia Narodowy Teatr Opery i Baletu.
Improwizacje jazzowe. A jaka atmosfera
nasycona namiętnymi melodiami panuje na
międzynarodowych fiestach jazzowych w
Bira
tonasie (Birsztany), Kownie, Wilnie,
KÅ‚ajpedzie, Nidzie czy nad jeziorem A
ukstas!
Jakże czarujące są improwizacje wirtuozów na
jam-session!
Od czerwca do sierpnia na Litwie odbywa siÄ™
10 międzynarodowych festiwali folklorystycz-
nych, na których świetnie się bawią widzowie;
około trzydziestu plenerów kultury etnicznej,
5
Karuzela rozrywki
Atrakcje, rytmy i hazard
Wieczorem wabiÄ… atrakcjami kanajpki, puby i
kluby. Pozostaje tylko wybrać miejsce, gdzie
można  na żywo posłuchać jazzu, rocka, wo-
kalu, muzyki instrumentalnej, melodyjnej gry
na gitarze czy skrzypcach, dać się ponieść ryt-
mom południowoamerykańskim czy wiejskiej
kapeli. Prawdziwy szał tańca i zabawa do rana
 na dyskotekach, których częstymi gośćmi są
najlepsi zachodni DJ.
Zmrok  czas wszelkich pokus. W nocnych
lokalach  różnego rodzaju show, oryginalne
rewie striptizu. Warto też odwiedzić przy-
najmniej jedno z kasyn  może właśnie na
Litwie uśmiechnie się do Państwa szczęście
w hazardzie?
Również krótkie przyjazdy na Litwę  w
weekendy, na uroczystości rodzinne lub Święta
Bożego Narodzenia mogą dostarczyć niezapo-
mnianych wrażeń.
oskonałe litewskie piwo bardziej
smakuje w starym młynie przy szu-
Dmie spadajÄ…cej wody lub w knajpce
przy akompaniamencie cichego nurtu Wilii czy
Wilenki albo na wzgórzu Zarzecza (litewskie-
go Montmartru), skąd otwiera się wspaniała
panorama Wilna.
Jedzenie jest jednym z radości życia. Wileńskie
restauracje polecajÄ… niemal wszystkie kuchnie
świata. Czy zjeść tylko skromny posiłek, czy
wytworny obiad  wybór należy do Państwa:
mogą to być piwiarnie w piwnicach albo te
w pełnym słońcu; kawiarnie, gdzie zbiera się
bohema, młodzież lub przychodzą dostojni
goście; ekskluzywne restauracje; karczmy
serwujące litewskie dania wiejskie, jak też
egzotyczna  placówka żywieniowa z czasów
sowieckich.
Atrakcyjne są wileńskie duże centra handlo-
we: jedne przyciÄ…gajÄ… oryginalnymi rozwiÄ…-
zaniami architektonicznymi, inne zielonymi
oazami wypoczynkowymi albo wręcz całym
kompleksem rekreacyjnym z licznymi salami
kinowymi, boulingiem, biliardem a nawet
lodowiskiem. Sklepy na każdą kieszeń - od
podstawowego asortymentu do imion kreato-
rów światowej mody.
7
Na Å‚onie natury
Echo ptasich śpiewów i oczekiwanie przygody
itwa to zielona kraina. Pod ochronÄ…
5 parków narodowych i 30 regio-
Lnalnych znajdują się najpiękniejsze
obszary przyrody - cieniste lasy zamieszkałe
przez sarny, jelenie, żubry; doliny i równiny
poprzecinane rzekami; labirynty jezior boga-
tych w ryby, egzotyczne bagna z unikatowÄ…
roślinnością, będące siedliskiem rzadkich
gatunków ptaków i zwierząt.
Wymarzonym rajem dla ptaków, a także dla
rybaków jest delta Niemna. Wczesną wiosną
urzeka przybyszy widok wsi i zaścianków roz-
rzuconych jak wysepki na zalanych Niemnem
równinach oraz ptactwo ciągnące wysoko wiel-
kim szlakiem migracji.
Dla tych, którzy kilka dni chcieliby spędzić
Podróżowanie po malowniczych terenach
rekreacyjnych na Litwie jest przyjemne i wy- na Å‚onie przyrody, najlepszym miejscem wy-
poczynku jest gospodarstwo agroturystyczne.
godne: w parkach narodowych i regionalnych
znajdują się szlaki pieszych i rowerowych wę- Większość tego typu ośrodków wczasowych
położona jest w malowniczych miejscowo-
drówek, parkingi samochodowe i oryginalnie
ściach. Gospodarstwa agroturystyczne - to
urzÄ…dzone miejsca postoju, pola biwakowe,
wędkarstwo, kąpiele, jazda konna, spacery po
place i punkty widokowe. Dla miłośników
okolicy, ekologicznie czysta i świeża żywność,
atrakcji wodnych  szlaki wodne na rzekach
a przede wszystkim - litewska gościnność i
i jeziorach.
uprzejmość.
Dla miłośników mocnych wrażeń - szcze-
gólne atrakcje: loty balonem lub szybowcem,
śmigłowcem czy myśliwcem; ekstremalne
nocne wyścigi kartingowe, a także wyścigi
w żwironiach albo na bagnach na dwuślado-
wych motocyklach i jeepach. Emocji dostar-
czy również strzelanie z sowieckiej broni lub
łuku, natomiast nurkowanie w głębinach jezior
trockich czy jeziora Plateliai pozwoli dotknąć
historii - zobaczyć pozostałości prehistorycz-
nych osad Litwinów.
10
Jantarowe wybrzeże Bałtyku
Symfonia piasku, wiatru i delfinów
Kochający ciszę i spokój wybierają wczasy
na Mierzei Kurońskiej. Uzdrowisko Neringa
ciÄ…gnÄ…ce siÄ™ na przestrzeni 50 km - to cztery
osiedla, przestronne kąpieliska i plaże. Jego
centralne osiedle  NidÄ™ z charakterystycz-
nymi czerwonymi dachami upodobali sobie
ludzie sztuki, żeglarze, miłośnicy latawców i
paralotni. Kilkakrotnie wakacje w Nidzie spÄ™-
dzał laureat literackiej nagrody Nobla Tomasz
Mann. Dla innych bliższa jest zielona, mienią-
cą się kolorami kwiatów Juodkrante.
Neringę lubią rowerzyści. Jest tu wiele szla-
ubicie Państwo gwar kurortów? Wów-
ków rowerowych, poza tym przez całe litew-
czas warto udać się do letniej litewskiej
skie wybrzeże ciągnie się dziesiąta trasa Euro
Lstolicy - Palangi. Jest tu mnóstwo knaj-
Velo.
pek, kawiarni, restauracji, dyskotek, nocnych
barów i klubów, są kasyna. Dla miłośników
Ze szczytów wydm rozpościerają się przepięk-
aktywnego wypoczynku  motory wodne,
ne widoki: po jednej stronie  umykajÄ…ce w dal
rowery, konie, korty tenisowe, baseny, Å‚az
nie
góry złotego piasku i fale Bałtyku, po drugiej
i sauny. I złote plaże, jak na całym litewskim
 zieleń sosen i spokój Zatoki Kurońskiej.
wybrzeżu.
Przyroda gra odwiecznÄ… symfoniÄ™ wiatru,
wody i piasku. Spokój. To Mierzeja Kuroń-
Znużeni słońcem znajdą wytchnienie w cieniu
ska  jeden z najpiękniejszych zakątków w
drzew Ogrodu Botanicznego zaprojektowane-
Europie, arcydzieło przyrody wpisane na listę
go przez Edouarda Andre. ZwiedzajÄ…cy Mu-
UNESCO.
zeum Bursztynu mają też okazję wziąć udział
w wyprawie tzw.  Drogą Bursztynową , która
prowadzi poprzez pracownie bursztyniarzy aż
do regionalnego parku dzikiej nadmorskiej
przyrody. Na wczasowiczów czeka również
pobliska Kłajpeda z dawnym dziewiętna-
stowiecznym fortem, w którym znajduje się
Muzeum Morskie i Akwarium przyciÄ…gajÄ…ce
bogatÄ… ekspozycjÄ… i codziennie odbywajÄ…cymi
się występami delfinów i morsów.
11
Życiodajne z
ródła
Recepta na zdrowie i urodÄ™
ładcy Litwy już XV  XVI w.
okolice Bira
tonasu (Birsztany) i
WDruskiennik obrali na miejsce Å‚o-
wów i wypoczynku. W XIX w. odkryto wła-
ściwości lecznicze miejscowych wód, które,
jak się okazało, są bardzo zbliżone do wód w
najsłynniejszych europejskich uzdrowiskach.
Niezwykłymi właściwościami regenerującymi
i antybakteryjnymi cechuje się też lecznicza
borowina.
W sanatoriach Bira
tonasu i Druskiennik sto-
suje się najnowocześniejsze metody leczenia
rehabilitacyjnego: do zabiegów używa się
wód leczniczych, borowiny i soli wyłącznie
z naturalnymi dodatkami  ziołami, olejkami,
IstotnÄ… rolÄ™ w leczeniu odgrywa korzystne
miodem itp. Popularnością cieszą się też róż-
usytuowanie uzdrowisk. Pachnące żywicą
nego rodzaju masaże. W wielu przypadkach
bory sosnowe, prastare wzgórza zamkowe,
leczeniu towarzyszą efekty świetlne i muzyka
rozległa panorama zakoli Niemna, tajemnicza
relaksacyjna. Niewiele jest chorób, których nie
dolina Rajgardu  to urocze miejsca spacerów
dałoby się tutaj wyleczyć. Natomiast leczenie
i biwakowania.
połączone z zabiegami pielęgnacyjnymi daje
niezwykłe efekty dobrego samopoczucia i
Druskienniki są ojczyzną światowej sławy ar-
wyglądu. Znaczną część kuracjuszy stanowią
tystów  malarza i kompozytora Mikolajusa
obecnie mieszkańcy Skandynawii, Polski,
Konstantinasa 
iurlionisa (1875-1911) oraz
Izraela.
rzez
biarza Jacques a Lipchitza (1891-1979).
13
Siła tradycji
Święta  zwierciadłem mądrości ludowej dawnych Bałtów
Pogańską magią emanuje najkrótsza noc w
roku  Święto Rosy (Noc Świętojańska): pło-
nące ogniska, pradawne pieśni, rytualne tańce
i zabawy, wróżby z traw. Noc Świętojańska
obchodzona jest na całej Litwie. Niezwykłość
tego święta najpełniej można przeżyć w skan-
senie w Ruma
ia
k
s.
Dzień Państwa  6 lipca  w oryginalny sposób
obchodzony jest w pierwszej stolicy Litwy -
Kernav
. Odbywają się tu dni  żywej historii
i archeologii :  przodkowie Litwinów warzą
tradycyjnych świętach litewskich
jadło, wyprawiają skóry i obrabiają bursztyn,
zachowały się elementy dawnej
wytapiają rudy żelaza, biją monety i kują broń.
Wmitologii Bałtów  sposób postrze-
W organizowanych walkach i zawodach jako
gania ciał niebieskich, zjawisk przyrody oraz
wojownicy oprócz Litwinów uczestniczą rów-
ich wpływu na życie ludzkie. Wesoło są obcho-
nież przedstawiciele klubów historii wojsko-
dzone Zapusty, kiedy to gromada przebierań-
wości z innych państw.
ców  diabłów, wiedz
m, Cyganów, żebraków,
śmierci i innych postaci   wypędza zimę z
podwórka , ogłasza przegraną Słoninowego
(zimy) i zwycięstwo Konopiastego (wiosny).
W Niedzielę Palmową całe Wilno zakwita
fantastycznymi palmami wyplatanymi z suszo-
nych kwiatów jedynie w okolicznych wsiach.
Palmy, ozdoby z bursztynu, serwety czy ubra-
nia z lnu, wyroby z drewna  to upominki,
które na długo zachowają ciepłe wspomnienia
o naszej ziemi.
Wiosenny kiermasz Kaziukowy w Wilnie liczy
już ponad 400 lat. Podczas tej barwnej imprezy
dosłownie mieni się w oczach od przeróżnych
wyrobów z drewna, metalu, ceramiki, tkanin
wykonanych przez znakomitych mistrzów do
dziś uprawiających dawne rzemiosła, rozlega
siÄ™ skoczna wiejska muzyka, a karczmy kuszÄ…
piwem.
15
Smacznego!
Smak miodu, zapach szałwii
Specjałem Suvalkii jest skilandis czyli
 skiłądz
 albo  kindziuk . Wędzona w
niskiej temperaturze kula siekanego miÄ™-
sa w ciągu kilku miesięcy dojrzewania tak
się fermentuje, że można ukroić cieniutkie,
wręcz przezroczyste plasterki o jednolitej
konsystencji. Pikantne w smaku dania - to
kaczka pieczona z wiśniami, gotowany lin
w sosie z antonówek, ser jabłkowy.
Żmudzki kastinys  to danie z ubitej
śmietany o gorzkawo-kwaśnym smaku
podawane z gotowanymi ziemniakami.
Raki gotowane w piwie, także w piwie
duszona wołowina, pikantna kaczka na-
cierana miodem i nadziewana orzechami
laskowymi są daniami świątecznymi i
sezonowymi.
Na każdą pogodę i nastrój dobra jest her-
bata: z macierzanki, melisy, mięty, kwiatu
lipowego lub z mieszanek ziołowych. Do
herbaty świetne są pierniki z grubo mie-
lonej mąki, biały ser twarogowy, najlepiej
z konfiturami lub miodem. Na upalne dni
ażdy z czterech regionów etnicznych tworzą-
dobry jest chłodnik, kwas chlebowy lub z
cych LitwÄ™ ma swoje tradycyjne dania.
K
suszonych gruszek, a także kufel zimnego
piwa. Przepisów warzenia piwa na Litwie
Auka
taitija słynie z zup oraz dań mącznych: zupy mlecz-
jest ponad 200. Na szczególne okazje do-
ne, barszcz i kapuśniak, łazanki, pierogi z jagodami lub
skonałe są litewskie miody o różnej mocy
wiśniami, kluski z twarogiem lub grzybami. Świetną
(10  56 proc.), czyli nalewki na miodzie
zakąska jest sielawa wędzona i nasycona olejem z ko-
i ziołach.
nopi z estragonem.
Kraina borów Dzk
kija  to przede wszytkim grzyby:
zupa grzybowa, solone wełnianki, rydze smażone na
maśle, kurki duszone w śmietanie i na różne sposoby
podawane czerwone koz
larze, podgrzybki, prawdziwki.
Fantastycznie smakuje dzukijska suszona lub wędzona,
pachnąca dymem kiełbasa, której szczególnego aromatu
nadają owoce jałowca i specjalne zioła.
16
W blasku talentów
a czasów wspólnej historii na Litwie
mieszkało i tworzyło wielu znanych
ZPolaków, którzy pozostawili po sobie
bogatą spuściznę, mającą duże znaczenie dla
obu naszych narodów. Wybitni naukowcy i
wychowankowie Uniwersytetu Wileńskiego
 kolebki nauki i sztuki  wnieśli znaczny
wkład do kultury i nauki Litwy i Polski. Na
Uniwersytecie Wileńskim studiował jeden z
największych poetów polskiego romantyzmu
Papież Jan Paweł II w czaie swojej pielgrzymki
Adam Mickiewicz (1798-1855), który w swo-
na Litwę w 1993 r. modlił się w Ostrej Bramie,
ich dziełach niejednokrotnie przywoływał Li-
odprawił mszę świętą w kościele św. Ducha (do-
twę. To do niego należą najpiękniejsze słowa
minikańskim), gdzie nabożeństwa odbywają się
szacunku i miłości do naszego kraju:  Litwo,
tylko po polsku; odwiedził też `
iluvę (Szydłowo),
Ojczyzno moja! Ty jesteÅ› jak zdrowie ...
zaś na Górze Krzyży stoi krzyż ofiarowany przez
Na Litwie urodził się polski poeta, laureat
Ojca Świętego. Cudowny obraz Matki Boskiej
literackiej nagrody Nobla Czesław Miłosz
Ostrobramskiej jest dobrze znany wiernym w
(1911-2004).
Polsce, na Litwie oraz na świecie. Szlaki piel-
grzymów wiodą do `
iluvy, Kalwarii Żmudzkiej i
Wilno jest ojczyznÄ… polskiej opery narodowej.
Wileńskiej, a także do wielu innych miejsc drogich
Autor wystawianej do dziÅ› opery  Halka i wie-
dla wierzÄ…cych.
lu innych utworów muzycznych kompozytor
Stanisław Moniuszko (1819-1872) mieszkał
Obecnie Polacy stanowiÄ… najliczniejszÄ… grupÄ™
w Wilnie w latach 1840-1858. W litewskiej
(6,74 proc.) wśród mniejszości narodowych za-
stolicy znany był nie tylko jako kompozytor,
mieszkujących Litwę. Pomiędzy Litwą i Polską
ale także jako dyrygent, pedagog i działacz
coraz bardziej zacieśniają się więzi gospodarcze
społeczny. Ku czci tych sławnych Polaków
i polityczne.
- S.Moniuszki i A.Mickiewicza - w Wilnie
zostały wzniesione pomniki.
Litwa zaprasza swoich sąsiadów do odwiedzenia
miejsc zwiÄ…zanych z dziejami narodu polskiego,
do zapoznania siÄ™ z szybko rozwijÄ…cym siÄ™ i
piękniejącym krajem, a także do skorzystania z
kuracji w uzdrowiskach Bira
tonasu i Druskiennik
położonych niedaleko granicy z Polską.
Do dalszego zacieśniania kontaktów między na-
szymi krajami przyczynia się również powstały
w Warszawie Litewski Ośrodek Informacji Tu-
rystycznej.
Al. Ujazdowskie 51
00-536 Warszawa
tel. [phone], fax [phone]
e-mail: [e-mail]
www.litwatravel.com
17
www.LithuanianTravel.com
LITEWSKI PAC
STWOWY DEPARTAMENT TURYSTYKI
ul. A. Juozapavi%0Å„iaus 13, 09311 Wilno, Litwa
Tel. [phone], faks. (370 5) 210 87 53
[e-mail], www.tourism.lt
LITEWSKI FUNDUSZ TURYSTYKI
ul. A. Juozapavi%0Å„iaus 13, 09311 Wilno, Litwa
Tel. [phone]
[e-mail], www.travel.lt
LITEWSKI FUNDUSZ TURYSTYKI, 2004
© Opracowanie graficzne RIC
© Autor tekstu Roma Statulevi%0Å„ik
t

Tłumaczenie Mirosława Dwilewicz
Druk  Petro ofsetas
Sponsor wydania Ministerstwo Gospodarki Republiki Litewskiej