{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{6731}{6832} Ciekawe co się dzieje.| Wiadomości CBS. Muszą być ważne.
{7321}{7371} Jednostka 2473, do helikoptera.
{7390}{7482}- Helicopter, odbiór.|- Zlokalizowałeś podejrzanego?
{7484}{7544} Podejrzany pod obserwacją.
{11450}{11521} Helikopter do 2473.
{11523}{11588} Podejrzany zatrzymany. Nie może uciec.
{11600}{11659} W porządku. W porządku , utrzymuj nadzór.
{14589}{14689} Kowalski!| Klucze.
{14691}{14741} Jesteście obydwoje mile widziani.
{14757}{14872}- Po co jedziesz do Frisco?|- Nie wracasz dzisiaj wieczorem?
{14874}{14950} Kiedyś się zabijesz | wiesz o tym?
{14952}{15002}- Wiesz?|- Tak, tak.
{15050}{15118} Posłuchaj, dlaczego nie zostaniesz | do poniedziałku co?
{15120}{15236}- To możesz teraz iść do domu?|- Oh, tak. Pewnie, pewnie. Tuż przed północą.
{15319}{15456} Hej. Wiesz co? Kiedy | zegar wybije 12, mój samochód zamieni się w dynię.
{15458}{15552}- Hey, Sandy. Wiesz, że jesteś urodzonym aktorem?|- Tak. Wiem, wiem.
{15554}{15658} Tak mówi mi żona, kiedy ja jej mówię | Będę na ciebie czekał całą noc.
{15660}{15747} Hey, poważnie.| Dlaczego nie zostaniesz?
{15749}{15822}- Nie.|- Przespałbyś się co?
{15824}{15911} Posłuchaj Sandy muszę dzisiaj wyjechać | Dobra, który samochód?
{15913}{15963} Który...?
{16733}{16821}# I can't believe it,|could it be I've gone astray?
{16879}{16987}# Oh, Lord, won't you help me|to find myself a place to pray?
{17073}{17123} Hej, K.
{17155}{17317} Co się dzieje?| Co się dzieje? Czego potrzebujesz?
{17319}{17401}- Amfy.|- Czemu nie? Trzymaj. Jak leci?
{17403}{17468}- Dobrze. A co u ciebie?|- Jest dobrze. Powiedz kiedy.
{17470}{17540}- Oh, och, och. To jest dobre.|- Mm - hm.
{17542}{17629}- Hej, trzymaj. Przyniosę ci jakąś wodę.|- Nie, jest OK. Nieważne.
{17631}{17676}- Jesteś pewien?|- Tak, Podzielę to.
{17678}{17747}- Poczekaj chwilę.|- Uh - uh. Muszę ruszać.
{17749}{17830} Muszę ruszać,| muszę na trasę.Gówno prawda.
{17832}{17923} Co sądzisz o tych dwóch laskach | może cię trochę zwolnią, co?
{18035}{18108}- Tak, są piękne.|- Więc wysiadaj i dołącz.
{18110}{18179} Bez obrazy, ale muszę | być we Frisco jutro o trzeciej.
{18181}{18246}- Nabierasz mnie.|- Chciałbym, żeby tak było.
{18248}{18312} Sam się oszukujesz.| Nie uda ci się.
{18314}{18376}- Założysz się?|- To będzie ostra jazda.
{18378}{18449}- Tak, jazda ponad 160. |- Ooo! Ale mimo to...
{18451}{18512} Założę się z tobą.
{18514}{18597} Będę we Frisco,| i zadzwonię do ciebie jutro o trzeciej.
{18599}{18672} A jeśli nie,| to płacę podwójnie następnym razem.
{18674}{18737}- Stoi?|- Stoi.
{19051}{19103} Powodzenia stary!
{20889}{21012} To jest zgodne z podobnymi studiami | prowadzonymi w innych częściach kraju.
{21014}{21100} Z drugiej strony,| inne cechy, takie jak płodność,
{21102}{21174} współczynnik życia cielęcia, dziedziczenie cech byka,
{21216}{21325} skrzyżowanie siły, może być | ważnym czynnikiem w tych cechach.
{21327}{21463} Skrzyżowanie genetycznie niepodobnych | produkuje heterę.
{21465}{21533} To tylko kilka informacji, które pokażą co może się wydarzyć
{21535}{21650} w trakcie mieszania gatunków,| z raportu gospodarstwa.
{21736}{21833} Dziesięć sekund, Super.
{22083}{22118} Zaczynaj.
{22138}{22205} Ah! Dzień dobry , wszystkim!
{22207}{22285} Tu wasz oddany, Super, Super Soul!
{22287}{22395} Bezpośrednio i na żywo, ranne ptaszki.| Bez sieci!
{22397}{22518} Nadaje z KOW, literowane K - O - W,
{22520}{22665} uh - huh, najhałaśliwsza, najbardziej odlotowa,| fantastyczna stacja radiowa w Far West!
{22667}{22798} A teraz rozweselmy się tego poranka z | muzą,
{22800}{22850} z małą pomocą mojego przyjaciela!
{22852}{22928} Teraz bierz to przyjacielu! Hej, wal!
{22936}{22991} W porządku! Hubba, hubba!
{23040}{23093} Jesteśmy w domu!
{23095}{23150} Przebyliśmy dzisiaj długą drogę kochanie!
{23158}{23256}# I just got a feelin' like my life was new
{23258}{23314}# And this is my first day
{23316}{23472}# She said she loved me, but she started|to show me in a personal kind of way
{23474}{23543}- # Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh|- # Oh, oh, yes
{23545}{23589}- # Ooh-ooh-ooh|- # Oh, now
{23591}{23668}- # The girl has got it together|- # Got it, got it together
{23670}{23726} Hej. Zatrzymaj się.
{23742}{23810}- # The girl done got it together for me|- # Got it, got it together
{23812}{23866}# And that's how it's gonna stay
{23868}{23951}- # Let me say the girl has got it together|- # Got it, got it together
{23953}{24022}- # I said the girl got it together|- # Got it, got it together
{24024}{24100}- # I said the girl done got it together for me|- # Got it, got it together
{24102}{24161}# And that's how it's gonna stay
{24179}{24231}- # Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh|- # Oh, oh
{24233}{24284} No dalej zatrzymaj się.
{24307}{24364} Zatrzymaj się! Ty sukinsynu.
{24368}{24430}- # Whoa, whoa now|- # Ooh-ooh-ooh
{24432}{24606}# Ooh-ooh-ooh
{24609}{24708}# She turned me inside out|with a kind of love
{24710}{24757}# You just can't hardly find
{24759}{24885}# She's got the kind of lovin' that could keep...
{25359}{25457} Jest żółta flaga. W tym wyścigu | wszyscy jeźdźcy będą utrzymywali swoją pozycję.
{25459}{25581} Kowalski też jest i rusza,| odpala i jest z powrotem w wyścigu.
{25609}{25674}- W porządku?|- OK! Dostań go! Dostań!
{25709}{25813}- # Yeah, the girl got it together|- # She got it, got it together
{25815}{25954} Teraz, wbijamy do pierwszej dziesiątki, i |oto pierwszy naprawdę mega hit lat 70,
{25956}{26117} numer, który | przeskoczył 29!,29 miejsc w tym tygodniu!
{26119}{26215} Uh - huh! Nie ma całkowiecie | żadnych wątpliwości , jakkolwiek oni mówią,
{26217}{26291} że to będzie numer jeden w następnym tygodniu!
{26293}{26342} Numer jeden, skarbie!
{26344}{26476} Kawałek zatytułowany "Where Do You | Go From Here, Baby?" napisany prze Brian Obine'a!
{26478}{26553} Dawaj, Brian, skarbie. W porządku , jedziemy!
{26563}{26645}- # Christopher came in the name of Spain|- Yeah!
{26650}{26693}- # In 1492|- Sock it to me!
{26695}{26738} Mów do mnie!
{26740}{26893}# He said "l think the world is round|and I believe I can prove it's true"
{26934}{27011}# The waters raged and his ships waylaid
{27013}{27081}# But onward Christopher came
{27103}{27181}# His desperate dreams finally climbed ashore
{27183}{27257}# And the world's never been the same
{27278}{27373}- # Hooray for the men of vision|- # Hooray now
{27375}{27458}- # Who are never satisfied|- # Ooh-ooh-ooh
{27460}{27546}# Who believe the way to move forward
{27548}{27637}- # Is to give it a better try|- # Give it a try
{27639}{27724}- # Hooray for the men of vision|- # Hooray now
{27726}{27817}- # May they never disappear|- # Ooh-ooh-ooh
{27819}{27914}# Who live just to ask the question
{27916}{28000}- # Where do we go|- # Where
{28002}{28088}- # Where do we go from here?|- # Where?
{28100}{28190}# Where do we go now?|Where do we go now?
{28192}{28242}# Where do we go from here?
{28418}{28498}# Takin ' a look through the history book
{28500}{28568}# It's amazing how far we 've come
{28594}{28689}# Now some folks say there's no more to learn
{28691}{28745}# Others say we just keep goin '
{28766}{28855}# We 've explored the world from inside out
{29135}{29224}- # Hooray for the men of vision|- # Hooray now
{29226}{29314}- # Who are never, never satisfied|- # Ooh-ooh-ooh
{29316}{29402}# Who believe the way to move forward
{29404}{29497}- # Is to give it a better try|- # Give it a try, now
{29499}{29590}- # Hooray for the men of vision|- # Hooray now
{29592}{29684}- # May they never disappear|- # Ooh-ooh-ooh
{29686}{29754}# They live just to ask the question
{29772}{29860}- # Where do we go|- # Where
{29862}{29912}- # Where do we go from here?|- # Where?
{29914}{30003}# Where do we go now?|Where do we go now?
{30005}{30055}# Where do we go from here?
{30131}{30241}- 123, podaj pozycję|- Jesteśmy na 53.
{30260}{30346}- Ten - four. Jak daleko jesteście?|- Jakieś pięć mil od Thompson.
{30348}{30435}- Możesz mi dać opis wozu?|- 1970 biały Challenger.
{30437}{30515} Rejestracja Colorado OA 5599.
{30517}{30579}- Ten - four. Czy ktoś został ranny?|- Żadnych rannych.
{30591}{30652}- Ten - four. Wracaj do bazy.|- OK.
{30678}{30774} Jesteśmy w drodze, ale zrobilibyście najlepiej | gdybyście wysłali ciężarówkę dla tego motocykla.
{31204}{31255} Supe. Zbierz ich.
{31257}{31313}"Uwaga wszystkie patrole na autostradzie".
{31315}{31405}"Podejrzany pojazd,| 1970 Challenger Dodge, białego koloru."
{36803}{36880} Wóz numer 71 właśnie zderzył się z wozem 63.
{36891}{36971} Karambol. Osiem samochodów... dziewięć samochodów!
{37044}{37107} Oh, mój Boże, to numer trzy, Kowalski!
{37124}{37207} Popatrzcie na niego, dachuje.
{37916}{37980} Ścigajmy się.
{38015}{38065} A masz jaja?
{38884}{38935} Ty draniu.
{44455}{44548}- Wóz 24 do centrali.|- Zgłaszam się, wóz 24.
{44550}{44653} Zgubiliśmy go na granicy z Nevadą.| Niech Nevada się nim zajmie. Ten facet to wariat.
{44655}{44730} Ten - Four| Przekaż to Nevada Highway Patrol.
{45612}{45663} Przyjąłem, w porządku.
{45665}{45801} Numery rejestracyjne OA 5599 Colorado.
{45839}{45905} Co on zrobił?
{45964}{46028} Hej, Supe. Mam ich na antenie.
{46228}{46353} Chłopaki nie możemy mu nic zarzucić | poza
{46355}{46470} niebezpieczną jazdą i odmową zatrzymania się -| oba są wykroczeniami.
{46544}{46599} Tak.
{46601}{46654} Już mi to mówiłeś.
{46656}{46728} Czy ten z Jaguara | złożył formalną skargę?
{46730}{46826}- Nie.|- No widzisz. To nie jest nawet ciężkie przestępstwo.
{46828}{46903}- I co zamierzasz z tym zrobić?|- Nawet nas nie wkurzył.
{46905}{46979} Teraz będzie tym | który teraz będzie się musiał zacząć martwić.
{46981}{47063}- Powodzenia.|- Tak. Nie martw się. Złapiemy go.
{47862}{47918} W czym mogę Panu pomóc?
{48007}{48057} W czym mogę pomóc?
{48086}{48155}- Napełnij.|- Dzięki.
{48699}{48774} Daj spokój. Wyluzuj.| Nic ci nie zrobię.
{48803}{48853} No dalej.
{48865}{48954} Powiedz a pozwolę ci odejść.
{49044}{49108} No dalej, powiedz mi.| Skąd to bierzesz?
{49110}{49185} Który dom? No dalej.
{49548}{49605} Wynoś się stąd.
{49607}{49666} Wynoś się stąd. Idź!
{51159}{51293} I oto nadjeżdża biały Challenger ścigany | przez niebieskich łajdaków.
{51297}{51398} Wozy patrolowe | są za naszym samotnym kierowcą,
{51400}{51500} ostatni amerykański bohater, elektryczny Shinta,
{51502}{51596} półbóg,| wspaniały kierowca Golden West.
{51598}{51694} Dwa paskudne samochody są | blisko za samotnym kierowcą,
{51696}{51846} Zbliżają się coraz bardziej,bardziej,| do naszego duchowego bohatera.
{51848}{51942} Tak skarbie. Za niedługo uderzą.| Dostaną go, rozwalą,
{51944}{52120} zgwałcą ostatnią piękną,| wolną duszę na tej planecie.
{52165}{52235} Ale jest napisane:
{52264}{52382} "lf the evil spirit arms the tiger with claws,
{52416}{52507} Brahman provided wings for the dove. "
{52509}{52602} Tak powiedział wspaniały guru.
{52604}{52654}- Słyszałeś to?|- Tak.
{52705}{52777} Skąd on do cholery bierze te informacje?
{52779}{52829} Stąd skąd i ty, Charlie.
{52867}{52943}- Masz na myśli naszą częstotliwość?|- Zgadza się.
{53014}{53064} Jak długo już to robi?
{53066}{53117} Półtora roku, może dwa.
{53131}{53193} To jest niezgodne z prawem do cholery.
{53218}{53312}- Więc cały czas ma radio włączone.|- Hej,to jest co innego.
{53320}{53411} Ale nigdy nie mówi czegoś, żeby | można go zaskarżyć.
{53413}{53464} Inteligenci i prawnicy, Charlie.
{53466}{53548} Jeżeli chodzi o prawo,| to on jest czysty jak Kleenex.
{53641}{53769} To prawda, prawda, prawda, prawda, przyjaciele.
{53787}{53895} Z ostatnich informacji wynika, że,| nasz Challenger
{53897}{53969} właśnie przebił pierścień zła
{53971}{54104} niebieskich łajdaków.
{54106}{54182} Przedostań się skarbie! Przedostań się!
{54225}{54280} Pieprzona ciota.
{55137}{55192} Uwaga. Wzywam wóz 44.
{55194}{55246} Uwaga, wóz 44, słyszysz mnie?
{55301}{55357} Daj mi to.
{55410}{55483} Tu wóz 44 | słyszę cię głośno i wyraźnie,odbiór.
{55485}{55538} Gdzie jesteś 44?
{55540}{55615} Jesteśmy na 80,| jakieś dziesięć mil od Argenta, odbiór.
{55625}{55830} Dobrze. Zostańcie tam. Czekajcie na białego | Challenger'a, tablice rejestracyjne OA- 5599.
{55832}{55968} Z Colorado. Ostatni widziany jak jechał do | Dunphy na drodze nr 40 z dużą prędkością.
{55970}{56097} Mamy powód, by wierzyć, że ma doładowanie,| tak więc bądźcie na posterunku, aż go zauważycie.
{56099}{56181} Później odezwijcie się po dalsze instrukcje. Odbiór i wyłączam się.
{56190}{56241} Ruszajmy.
{56337}{56387} No dalej, ruszamy.
{57042}{57107}- Jak myślisz, co zrobił?|- Nie wiem.
{57149}{57199} Ale, jak myślisz?
{57218}{57293} Myślę, że chce porwać ten samochód do Kuby!
{57295}{57395}- Nie bądź śmieszny.|- Do cholery, Charlie, nie wiem.
{57397}{57453} Może kogoś zabił .
{57455}{57505} Może ukradł wóz.
{57507}{57557} Albo obydwie te rzeczy.
{58503}{58566} Hej. Co on wyprawia?
{58568}{58638} Chryste. Uważaj.| Uważaj! Uważaj!
{58843}{58903} Przesuń się. Ja się tym zajmę!
{58905}{58963} No dalej, dalej!
{58965}{59075} Dostanę tego sukinsyna.| Pomóż mi, dostanę tego sukinsyna.
{59266}{59341} Halo, Nevada? Halo, Nevada?
{59393}{59462} Nevada, tu | patrol stanowy Colorado.
{59464}{59563} Chodzi o kwestię | poruszoną przez patrol stanowy Utah.
{59585}{59639} Zgadza się. Później poprosili
{59641}{59739} żeby przekazać informację | do was, więc przygotujcie się na szczegóły.
{59741}{59821} Przygotujcie magnetofony | i resztę tego sprzętu.
{59823}{59898} Ten maniak prędkości, którego | ścigacie przez swoje terytorium
{59900}{59987} jest byłym | kierowcą wyścigowym, nazywa się Kowalski.
{59991}{60082} K - O - W-A- L - S-K - I.
{60084}{60198} Powtarzam, Kowalski. Nieznane imię,| inne szczegóły także nieznane.
{60224}{60366} Wszystko co wiemy to to, że jest zatrudniony jako | dostawca samochodów przez agencję w Denver.
{60368}{60559} Obecnie jeździ Dodge'm Challenger'em,| tablica rejestracyjna Colorado OA-5599.
{60561}{60685} To nie jest kradziony samochód. Jedzie | do San Francisco, ma dostarczyć wóz do poniedziałku.
{60687}{60751} Dopiero Sobota. Po co się tak śpieszy?
{60753}{60882} Sami chcielibyśmy to wiedzieć.
{63427}{63477}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{63578}{63651} Wóz 44 do centrali. 44 do centrali.
{63653}{63724}- Jest... Zgubiłem go.|- Co?
{63726}{63801}- Kieruje się do Tonopah.|- Co się dzieje, Collins?
{63803}{63858}- Gdzie do cholery teraz jesteście?|- Zwariowaliście?
{63860}{63957} Poprawka. Jesteśmy nadal za nim,| nie zgubiliśmy go. No dalej!
{63959}{64045} Zostańcie, gdzie jesteście.| Zaraz dołączymy.
{64181}{64233} No dalej!
{64235}{64285} Ruszamy, ruszamy.
{66649}{66699} Daj mi to.
{66715}{66784}- Wóz 44 do centrali.|- Słucham, 44.
{66786}{66867} Przejechał drogę główną | i kieruje się na pustynię.
{66869}{66966} Niech się tam trochę pogotuje. | Nie pojedzie nigdzie.
{67099}{67149} Co on próbuje udowodnić?
{67222}{67300}- Kiedykolwiek, Super.|- Tak, tak. Puść taśmę.
{67309}{67382}- Już dwa razy puszczałem.|- Jesteś ślepy czy co?
{67384}{67434} Nie widzisz, że myślę?
{67514}{67537} Wariat.
{70066}{70112} Kowalski.
{70114}{70164} Kowalski, słyszysz mnie?
{70197}{70259} Słyszysz mnie, Kowalski?
{70277}{70367} Wiem, że mnie słyszysz Kowalski.| Jestem pewny, że teraz mnie słyszysz.
{70369}{70430} W tej chwili.
{70432}{70497} A teraz słuchaj bardzo uważnie.
{70499}{70625} Wszystkie odziały | Nevada State Highway Patrol ścigają cię.
{70627}{70687} Czekają aż się pojawisz.
{70709}{70828} Tak. Niektórzy sądzą, że spróbujesz | dostać się do Kalifornii przez Dolinę Śmierci.
{70830}{70910} And inni założyli się, że umrzesz na pustyni.
{70912}{71004} Tych kilku jest zbyt szczęśliwych | żeby widzieć, jak znikasz tam na dobre.
{71012}{71094} Moje biurko | jest zawalone telegramami
{71096}{71172} a moja głowa telefonami
{71174}{71267} od ludzi | kto życzą ci dobrze w twojej ucieczce,
{71269}{71326} obojętnie, gdzie ona mogłaby cię zaprowadzić.
{71340}{71431} Chciałbym ci pomóc, ale nie mogę, nie mogę.
{71433}{71547} Nie sądzę, że ktokolwiek może, z wyjątkiem| twojego własnego szczęścia.
{71573}{71653} I teraz będziesz potrzebował więcej szczęścia.
{71655}{71720} Wielkiego i to bardzo.
{71745}{71863} Możesz pokonać policję, możesz pokonać | drogę i możesz nawet pokonać czas.
{71865}{71928} Ale nie możesz pokonać pustyni.
{71930}{71989} Nikt nie może. Po prostu nie może.
{71991}{72064} Idź do diabła.
{72073}{72114} Czekaj!
{74028}{74063} Kocham Cię.
{75021}{75129} Czyż nie byłoby to zabawne | jeśli musiałbyś mnie aresztować?
{75131}{75231} Mam na myśli, mnie próbującego cię nakierować.
{75598}{75648} Kocham to.
{75695}{75745} Kocham twoją bliznę.
{75815}{75865} Ty nienawidzisz , ale ja ją kocham.
{75889}{75965} Nie, nie nienawidzę jej. Nienawidzę tego co ona znaczy.
{76019}{76069} Co ona znaczy?
{76184}{76257} Tylko, gdy wojujesz na wojnie | pokonasz to.
{76463}{76514} Kocham cię. Kocham cię.
{76537}{76635}- Jesteś wariat, że surfujesz w środku zimy.|- Wychodzę.
{76637}{76691} Może coś złapię.
{76698}{76760} Oh! Będę jeździł to w twoim imieniu.
{76790}{76846} Sayonara. Pamiętaj mnie.
{79174}{79249} Oto jesteśmy w punkcie zero | gdzie zaczęła się saga Kowalskiego.
{79251}{79359} Wywiad przeprowadzany przez TV KLZ, | z właścicielem agencji, Panem Holly Makas,
{79361}{79412} i jednym z pracowników, Sandy McKees.
{79414}{79498} Sandy, znałeś tego człowieka najlepiej.| Co myślisz o Kowalskim?
{79500}{79559}- Jest wielkim kierowcą.|- Kim?
{79571}{79627}- Co powiedziałeś?|- Powiedziałem, że on jest wielkim kierowcą.
{79629}{79703}- To wiedzieliśmy.|- Nie znajdziesz takiego kierowcy jak on nigdzie indziej.
{79705}{79771} Ale jako profesjonalista,| nigdy naprawdę nie osiągnął wszystkiego.
{79773}{79838} Wiesz dlaczego?| Tak naprawdę nigdy nie chciał.
{79840}{79936} Jeżeli o mnie chodzi on był | numerem jeden i jest numerem jeden.
{79969}{80068} Nie znajdziecie kierowcy z jego potencjałem.| Dlaczego go nie zostawią w spokoju?
{80070}{80137} Zostawcie go w spokoju!| Przecież on nigdy nikogo nie skrzywdził.
{80139}{80204} Tu Bob Palmer | Wiadomości TV KLZ w Denver.
{80206}{80287} Super Soul nie wymaga przedstawiania | jako nasz DJ numer jeden,
{80289}{80375} ale jest na najlepszej drodze, aby stać się | sławną osobistością ,
{80377}{80468}- jako niewidoczny przewodnik Kowalski.|- Ślepy prowadzi ślepego.
{80470}{80569} Kowalski jest ścigany | zaczynając od Denver, Colorado.
{81199}{81249} Zostań tam gdzie jesteś synu.
{81315}{81369} Nie ruszaj się nieznajomy. Nie ruszaj się.
{81403}{81513} Dostanę go dla ciebie.| Dostanę go. Dostanę go.
{81543}{81641} Włóż swoją ładną małą główkę | właśnie tam, skarbie.
{81643}{81713} Tak jest. Teraz go mamy.
{81735}{81799} Teraz postawimy tu kosz.
{81808}{81899} Popatrz na to. Żyje i wije się.| Tak, czyż nie jest piękny?
{81998}{82048} Czyż nie jest gruby?
{82087}{82139} Teraz włożymy go tutaj.
{82141}{82198} Dziękuje, synu. Już go mam.
{82200}{82301} Dziękuje. Jak dużo ich tam masz?
{82303}{82458} Mam sześć grzechotników, dwa grzechotniki Crotalus cerastes | a teraz bardzo cennego diamondback'a.
{82475}{82535}- Co z nimi robisz?|- Wymieniam.
{82537}{82655} Wymieniam na kawę, cukier,| tytoń do żucia, sól, mąkę i fasolę.
{82657}{82726} Dużo fasoli, synu!
{82806}{82856} Gdzieś tutaj mieszkasz?
{82896}{82948} Posłuchaj, zgubiłem się i potrzebuje twojej pomocy.
{82950}{83043} Uwaga Kowalski.| Mam ważną wiadomość dla ciebie.
{83068}{83149} Kowalski, słuchasz? Teraz, słuchaj tego.
{83151}{83270} Gliniarze z Highway Patrol | przeczesują pustynię i polują na ciebie.
{83294}{83399} Słuchaj uważnie.| Wierz mi albo nie, ale oni próbują ci pomóc.
{83401}{83450} Naprawdę. Rozumiesz?
{83530}{83636}- To zależy, synu.|- Co?
{83638}{83732} Powiedziałeś, że potrzebujesz mojej pomocy,| ale to zależy czy ty mi pierwszy pomożesz.
{83734}{83796} Pomożesz mi dostać się tam.....
{83798}{83863} gdzie zmierzałem.
{83917}{83999} Jeden z nich jest... jest - blisko.
{84218}{84273} Nie widzę tam nic do cholery.
{84275}{84393} Założę się, że nie widzisz nawet mojej ciężarówki,| a ona jest... tam.
{84423}{84529}- Wynośmy się stąd, co?|- Nie, nie ma mowy, by to zrobić. Nie ma...
{84531}{84595} Nie ma mowy by się stąd wydostać.
{84617}{84749} Najlepszym sposobem, żeby,| uciec, jest zostać tutaj.
{84751}{84817} Zostać tutaj.
{86395}{86477} Odeszli? Zostań tak.
{86566}{86629} Ślady. Spójrzmy.
{86967}{87044} Musieli znaleźć moją starą ciężarówkę.| Krąży tu.
{87066}{87116} To jest ciężarówka!
{87178}{87287} Wrak.| Prawdopodobnie była tam od dawna.
{87948}{88000} Kieruje się na północ. Ok.
{88268}{88309}- Gdzie teraz?|- Prosto przed siebie!
{88975}{89025} Nazwisko, Kowalski.
{89048}{89135} K - O - W- A - L - S-K - l.
{89137}{89187} Chrześcijańskie nazwisko...
{89205}{89253} Chrześcijańskie nazwisko. Co to jest?
{91091}{91174}- Co to jest?|- Uzdrawiacze. Nie podchodź bliżej.
{91176}{91253}- Poczekasz w samochodzie, słyszysz ?|- OK, partnerze.
{91255}{91360} Uzdrowiciele nie lubią za bardzo nieznajomych,| szczególnie ich diakon, Jessie Hovah.
{91362}{91413} On jest... on jest złośliwy.
{91415}{91514}- Dobra, nie zapomnij o benzynie.|- Nie zapomnę o benzynie.
{92170}{92243}- Spóźniłeś się.|- Panie Hovah, moja ciężarówka się zepsuła.
{92304}{92399}- Kim jest ten człowiek ?|- Właśnie miałem Panu powiedzieć, moja ciężarów...
{92401}{92470} Ona już nie jest taka młoda i...
{92490}{92557}- Kim jest ten człowiek ?|- Jest przyjacielem.
{92576}{92645} Przyjaciel, ech? Skąd wiesz?
{92698}{92781} Czyż nie jest ładna?| Naprawdę ładna?
{92918}{92978} Tak.
{92980}{93030} Ale już ich nie potrzebujemy.
{93072}{93161} Słuchaj. Powiedziałem ci , że te spotkania są prywatne.
{93163}{93255}- Dlaczego przyprowadziłeś tu obcego człowieka ?|- Panie Hovah, ja go nie przyprowadziłem.
{93257}{93307} On mnie podwiózł.
{93309}{93400}- Czemu?|- No więc, on potrzebuje trochę benzyny.
{93409}{93459} Benzyny.
{93617}{93690} Bierz swoję benzynę | i zabierz go stąd.
{93719}{93821} Ale Panie Hovah, nie da mi Pan | mojej kawy i cukru i całej reszty...
{93823}{93873} Tak, dostaniesz.
{93875}{93949}- ..rzeczy, które mi Pan obiecał?|- Dostaniesz.
{93951}{94038} Już nie potrzebujemy więcej węży.| Mamy muzykę.
{94059}{94120} Więc teraz...
{94145}{94200} uwolnimy żmije!
{95859}{95929} Myślę, że jest wystarczająco dużo.
{95931}{95981} Tak.
{96026}{96124}- Teraz możesz odejść, synu.|- Jak?
{96126}{96180} Podążaj za pasem larrea.
{96268}{96321}- Jakim pasem?|- Pasem larrea.
{96337}{96458} Mam na myśli, żebyś trzymał się szlaku | słońca i nigdy nie gubił swego cienia.
{96479}{96546} Wtedy,| kiedy zobaczysz bardzo wysokie kaktusy saguaro,
{96548}{96624} nie zgub ich,| bo to jest pas larrea.
{96626}{96749} Kaktusy i drzewa kreozotu zaprowadzą | cię z powrotem na trasę.
{96751}{96819} To znaczy na drogę?
{96825}{96890} To jest droga, tak.
{96892}{96972} Zaczynasz rozumieć | podstawy, synu.
{96984}{97034} Może. Dobrze, dzięki.
{97107}{97163} Dziękuję za wszystko.
{97165}{97215} Nie ma za co.
{97241}{97291} Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
{97507}{97558} Vaya Con Dios!
{97823}{97910} W US Army od 1960.
{97912}{97962} Służba w Vietnamie.
{97991}{98054} Ranny, Mekong Delta.
{98056}{98143} Honorowe zwolnienie ze służby, 1964.
{98169}{98227} Order za odwagę w walce.
{98254}{98352} Wstąpienie do policji San Diego, 1964.
{98373}{98465} Dwa razy awans, detektyw pierwszej klasy 1966.
{98489}{98539} Zwolnienie dyscyplinarne.
{98560}{98661} Tajne dokumenty dostępne | tylko dla upoważnionych.
{98683}{98800} Kierowca Demolition Derby | i błazen auta 1967, 68.
{98825}{98908} Prawo jazda zawieszone, 1968.
{98936}{99022} Pierwsze niepowodzenie | poddanie się testowi na poziom alkoholu.
{99046}{99156} Podrzędne prace,| inne jako kierowca od 1970 do teraz.
{99183}{99248} Żadnych dodatkowych danych.
{99514}{99569}- Gotowy?|- Jeszcze nie. Jeszcze nie .
{99585}{99681}- Powiedz mi kiedy.|- Jestem gotowy, ale on jeszcze nie.
{99693}{99771}- Co?|- Zapomnij. Powiem ci, kiedy będę gotowy.
{99918}{99968} Na miłość boską.
{99970}{100020} No dalej.
{100103}{100173}- Pchaj .|- Pcham.
{100410}{100451} Nadjeżdza samochód.
{101083}{101133} Będę za moment.
{101940}{102017} Oh! Co za ulga.
{102019}{102081} Tak, dzięki. Jesteś bardzo uprzejmy.
{102083}{102133} Nie ma za co.
{102148}{102238} Przepraszam. Mógłbyś | powiedzieć nam, w którym kierunku jedziesz?
{102240}{102328}- Do Frisco.|- Oh, dobrze, doskonale. Dzięki .
{102465}{102533} Coś nie tak?
{102535}{102655}- Nie, dlaczego? |- Jesteś taki cichy.
{102698}{102756} Być może to jest tylko część mojej natury.
{102813}{102885} Dlaczego się śmiejesz?
{102887}{102947}- Nie śmieję się.|- Śmiejesz się.
{102971}{103021} Głęboko w sobie.
{103042}{103128} Dlatego bo myślisz, że my jesteśmy odmieńcami, nieprawdaż?
{103143}{103196} Hej...
{103240}{103293} To jest napad.
{103295}{103345} Napad?
{103420}{103483} Dlaczego się śmiejesz, Mary?
{103485}{103546} No, powiedz mi. Powiedz mi!
{103744}{103794} Nie, nie, nie, proszę. To boli.
{103796}{103828} Oh, moje włosy!
{104040}{104133} Oh. Ty suko!
{104881}{104942}- Hej bracie K. |- Hej.
{104944}{105055}- Witamy ponownie. Jak się czujesz?|- Zmęczony.
{105063}{105115} Założyłę się, że jesteś zmęczony. Założę się, że jesteś zmęczony.
{105117}{105212}- Chcesz wiedzieć co się dzieje?|- Tak. Co się dzieje?
{105214}{105281} Wielki Brat nie tyle | obserwuje jak słucha,
{105283}{105336} jak już mogłeś | wywnioskować.
{105338}{105420} Ale możliwe, że nie wiesz, że | znaleźli tych dwóch,
{105422}{105493} powiedzmy "Panów".
{105495}{105547} Zostali nieźle potłuczeni.
{105549}{105628} Musieli miec wypadek | albo coś podobnego.
{105633}{105768} Kilku cwaniaków naciskało na nich | żeby oskarżyć ciebie o jakąś brzydką, paskudną zbrodnię.
{105770}{105829} Powiedzmy napad z pobiciem.
{105836}{105911} Ale odmówili współpracy.
{105917}{106017} Lub też jak sobie mówię,| oszukali spluwy.
{106027}{106118} Teraz, posłuchaj tego. Ktoś
{106120}{106241} pracowicie przygotowuje mały komitet powitalny | w Sunshine State.
{106243}{106323} Główne drzwi i nawet drzwi boczne,
{106325}{106420} są ozdobione | goblinami i innymi ozdobami.
{106422}{106498}- Wiesz co mam na myśli?|- Tak, wiem.
{106732}{106782} Teraz trzymaj się, bracie, trzymaj.
{107530}{107622} W porządku, wszyscy | opuścić ulicę, a nikomu nic się nie stanie.
{107624}{107685} Hej! Hej, czarnuchu!
{107749}{107815} Hey, czarnuchu z niewyparzoną gębą!
{107838}{107937} Zamknę twoje wielkie czarne usta!| Bierzmy go!
{109909}{109966} Kowalski! Cześć!
{110000}{110050} Cześć.
{110081}{110133}- Potrzebujesz pomocy?|- Nie, dzięki.
{110135}{110185}- Jesteś pewien?|- Tak, Jestem pewien.
{110187}{110267}- To na razie.|- Hej! Zaczekaj chwilę.
{110269}{110355}- Co?|- Nie masz jakiś dopalaczy?
{110362}{110412}- Masz na myśli amfę?|- Tak.
{110481}{110536} Mam trochę u siebie.
{110538}{110593}- Jak daleko to jest?|- Około mili.
{110624}{110708} OK. Chcesz zawrócić?
{110999}{111057}# Know what I mean?
{111072}{111119}# Mississippi Queen
{111144}{111198}# She taught me everything
{111232}{111305}# Way down around Vicksburg
{111307}{111363}# Around Louisiana way
{111394}{111451}# Lived a Cajun lady
{111476}{111533}# Called the Mississippi Queen
{111557}{111619}# You know she was a dancer
{111636}{111680}# She moved better on wine
{111682}{111772}# While the rest of them dudes|was gettin' their kicks
{111774}{111846}# Brother, beg your pardon, I was gettin' mine
{111900}{111950}# Mississippi Queen
{111968}{112021}# If you know what I mean
{112050}{112100}# Mississippi Queen
{112131}{112181}# She taught me everything
{112222}{112278}# This lady, she asked me
{112303}{112357}# If I would be her man
{112390}{112447}# You know that I told her
{112467}{112522}# I'll do what I can
{112556}{112608}# To keep her looking pretty
{112633}{112680}# Buy her dresses that shine
{112682}{112771}# While the rest of them dudes|was makin' their bread
{112773}{112842}# Brother, beg your pardon, I was losin' mine
{112992}{113042} Dzięki.
{113245}{113303}- Chcesz więcej wody?|- Nie, jest OK.
{113375}{113491}- Zatrzymaj je. Mam tego pełno.|- Oh, nie, nie. Nie mogę wziąć wszystkiego.
{113506}{113556} Weź tyle ile potrzebujesz.
{113743}{113789}- Dzięki.|- W porządku.
{113841}{113962} Wzywam Kowalskiego.| Wzywam Kowalskiego.
{113987}{114042} Słyszysz mnie, Kowalski?
{114044}{114116} To jest informacja dla ciebie | o ostatnim rozwoju wypadków.
{114118}{114175} Poprawka do mojej ostatniej informacji.
{114177}{114314} Wszystkie drzwi są zamknięte oprócz jednych.| Otwierają się do Sonory.
{114316}{114409} To jest tylko | kilka minut w górę drogi.
{114442}{114492} Uda ci się, Kowalski.
{114525}{114597} Tak, ostatnia szansa.
{114612}{114703} Hej, ty...| Czy ten znasz ten głos?
{114715}{114766} Super Soul? Tak. Dlaczego?
{114768}{114843}..autostrady i boczne drogi i drogi szybkiego ruchu.| Powiedziałem drogi szybkiego ruchu...
{114845}{114898}- Nie wiem.|- To Super Soul.
{114900}{114951}..obserwujcie naszego bohatera w czasie jego samotnej...
{114953}{115030}- Może jest przeziębiony, ale to jest jego głos.|- Pomóż człowiekowi.
{115032}{115115}- Naprawdę tak myślisz?|- Dodajcie mu otuchy i dajcie nam znać gdzie on jest...
{115117}{115199}- Poczekaj chwilę.|- .. żebym mógł osobiście przekazać mu wiadomość...
{115201}{115285}- Hej! Chodź tutaj!|- .. dobrej woli naszego duchowego bohatera .
{115315}{115367}- Słuchasz?|- No dalej!
{115369}{115441} Chcemy ci pomóc. Rozumiesz? Wszyscy.
{115655}{115733}- Posłuchaj tego.|- Tak. Tak, przyjaciele, wezwij mnie.
{115743}{115803}- Tak?|- Z poważaniem, Super Soul...
{115805}{115875}- Czyj to jest głos?|- Super Soul. Kto jeszcze ?
{115877}{115929}- Jesteś pewna?|- Oczywiście, że jestem.
{115931}{116015}- Całkowicie pewna?|- No więc...
{116026}{116078} Poczekaj chwilę.
{116080}{116167} Bracie K, nie przestawaj w nas wierzyć, kochany
{116200}{116283} a doprowadzimy cie do chwały.
{116308}{116425} Tak, to brzmi trochę inaczej.| Brzmi tak jakoś sztywno.
{116472}{116532} Trochę mechanicznie.
{116534}{116623}- Wyczuwasz pułapkę?|- Tak. Być może .
{116625}{116700}- Poczekasz tutaj aż wrócę.|- Gdzie jedziesz?
{116731}{116781} Po prostu zaczekaj tutaj.
{117262}{117314} Zostaniesz z nami?
{117316}{117382} Nie, nie sądzę.
{117440}{117494} Jest coś co mogłabym dla ciebie zrobić?
{117520}{117599}- Na przykład co?|- Cokolwiek chcesz.
{117615}{117680} Nie jestem w stanie czegokolwiek wymyślić.
{117736}{117832}- Podobam ci się?|- Oh, tak, tak. Bardzo.
{117849}{117947}- To dlaczego nie mielibyśmy się zabawić?|- Dzięki, ale nie.
{118038}{118088} W porządku.
{118270}{118337}- Czy jest coś co byś chciał?|- Tak.
{118362}{118394} Tak, może zapalimy?
{118401}{118481}- Oh. Ok, Skręcę ci jednego.|- Nie, nie, nie, nie.
{118483}{118536} Zwykłego.
{118560}{118616} Tak.
{118731}{118781} W porządku.
{119329}{119403} Masz, zatrzymaj paczkę.
{119405}{119455} Dzięki.
{119542}{119608}- Wiesz co, nie zmieniłeś się zbytnio.|- Hm?
{119638}{119712}- Powiedziałam, że nie zmieniłeś się zbytnio.|- Nie?
{119780}{119830} Patrz.
{120079}{120150} To było dawno temu.
{120152}{120236} Wiem. Przykleiłam to kiedy to się pojawiło.
{120289}{120346} Kiedy wycięłam, to ...
{121690}{121752} To jest jak | strzelanie do królików, nieprawdaż?
{121754}{121808} Do cholery, to jest to, wiem o tym.
{122617}{122677} Miałeś rację. On cię sprzedał.
{122733}{122827} Więcej gliniarzy niż kiedykolwiek widziałem!| Sprzedał cię.
{122833}{122909}- Po co to do cholery?|- To jest twoja przepustka.
{124123}{124190} Tu policja! Oczyścić drogę! Oczyścić drogę!
{124192}{124265} Weźcie te samochody stamtąd!| Wycofać je!
{124339}{124407} To on! To on!| Weźcie te samochody stąd!
{124409}{124488} Weźcie te samochody!| Za nim! Za nim!
{124490}{124590} Weźcie te samochody stąd!! Ruszać się! Ruszać się!
{124823}{124905}- Cholera!|- Hej, to mój samochód!
{124926}{125028} Tu Kalifornia. Nie nazywamy ich | maniakami prędkości.
{125030}{125146} Ale zrobimy to czego wy nie byliście w stanie zrobić. | Zatrzymamy go na dobre.
{125148}{125236} Tak, już | nam doniesiono.
{125238}{125288} Dziękujemy, Nevada.
{126343}{126403} Już więcej mnie nie potrzebujesz.
{126405}{126469} Jesteś w Kalifornii.
{126471}{126521} Prawie w domu.
{126753}{126807} Uda ci się?
{126809}{126878} Na pewno.
{126880}{126924} Trzymaj się, Kowalski.
{127274}{127369} Hej, K. Wiedziałem, że ci się nie uda.| Co się dzieje?
{127371}{127439} To ty, człowieku.| Jesteś na całej pierwszej stronie.
{127441}{127571} Nagłówek. "Były kierowca rajdowy | ścigany przez siły policyjne."
{127573}{127653} Tak, nawet wydrukowali | nędzną opowieść Ver'y i jej zdjęcie.
{127688}{127757} Hej, człowieku. Czemu | prowadzisz jak wariat?
{127759}{127816} Wiesz, że przegrasz.
{127818}{127945} To i tak nie jest twój wóz. Co ty próbujesz | udowodnić, człowieku? Jesteś naćpany, czy co?
{127987}{128037} Hej, K. Jesteś tam jeszcze?
{128092}{128145} Posłuchaj, powiedz tylko Sandy, że nie ma co się martwić.
{128147}{128279} Jestem cały i dostarczę ten samochód | w poniedziałek na czas.
{128287}{128354}- Jesteś niesamowity człowieku.|- Nie, posłuchaj...
{128384}{128461} Ale następnym razem podwajamy zakład, co?
{128463}{128540} Hej, człowieku.| Nie rób żadnych głupstw, OK?
{128542}{128618}- Trzymaj się.|- OK. Do zobaczenia przyjacielu.
{129706}{129872}# Now my soul is free from sin
{129885}{130051}# Since he opened up the door and let me in
{130063}{130247}# Soon I'll walk on streets of gold
{130249}{130410}# I'm a sheep in his great fold
{130427}{130602}# I'm no longer all alone
{130604}{130797}# Since sweet Jesus|made me whole and led me home
{130840}{130867} Dziesięć sekund, Super.
{130941}{131018}# Sing out strong for Jesus
{131020}{131093}# Sing out for the Lord
{131095}{131171}# Sing out strong for Jesus
{131173}{131298} W porządku!| Dzień dobry wszystkim.
{131300}{131362} Mamy niedzielny poranek | ludzie dobrej woli,
{131364}{131446} i część zła będzie | unicestwiona.
{131448}{131557} Wszyscy miłujący pokój chrześcijanie | przygotowują się by pójść do kościoła dziś rano,
{131559}{131717} a tu jestem ja, wasz zaufany, Super Soul,| żartując sobie ze strumienia nieświadomości
{131719}{131796} i puszczający | dobrą muzykę
{131798}{131866} dla wszystkich słuchaczy.
{131878}{131976} Jestem tutaj w niedzielę | po raz pierwszy w życiu,
{131978}{132069} po raz pierwszy | w stacji radiowej KOW ,
{132071}{132206} nie tylko jako DJ ,| ale takżepo to by opowiedzieć wam krótką historię.
{132213}{132284} Zacznijmy od początku.| Ale zanim zaczniemy,
{132286}{132377} trochę | budzącej muzyki na niedzielny poranek.
{132379}{132433}# Sing out for Jesus
{132435}{132518}# When you're tired and troubled,|come to Jesus
{132520}{132587}# He's the man that really cares
{132589}{132657}- # Come sing this song|- # Sing out for Jesus
{132659}{132702}# Praise Jesus the Lord
{133870}{133973} I dzisiaj, we wspaniałomyślnym geście | uczynionym przez wspaniałych ludzi,
{133975}{134038} w centrum miasta,
{134046}{134208} ta stacja radiowa została nazwana KOWalski,| na cześć ostatniego amerykańskiego bohatera,
{134210}{134298} dla którego prędkość oznacza wolność duszy.
{134319}{134436} Pytanie nie brzmi kiedy się zatrzyma| ale, kto go zatrzyma.
{135424}{135538} Halo, Kowalski. Kowalski.
{135742}{135788} Proszę posłuchaj, Kowalski.
{135856}{135912} Oh, to nie ma sensu.
{135933}{135983} Przestań człowieku.
{136735}{136774} Zatrzymaj się!
{138000}{139000}Tłumaczył Slayer deicidekjb@interia.pl,
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
SR 71 Znikający punkt6 make a pointKobiecy punkt GZnikające 30 tysięcy głosów na PiSTRAGEDIA MAKBETA The Tragedy of Macbeth 1971 cz 2Alpha Floating PointPower PointSH Floating PointPointMiasteczko Point Pleasant S01E01 [PL]CIP Intermediate Pointwięcej podobnych podstron