28910

I. Spruli* ort er.

Unten sehen Sie deutsche Sprichwflrter. die mit den KOrpeiteilen zu tun haben. Finden Sie das polnische Aquivalent fOr jeden deutschen Satz.

1.    Er bittet um ilire Hand. -1. On prosi jq o rękę.

2.    Auge um Auge, Zahn um Zahn - D. Oko za oko, ząb za ząb.

3.    Wir arbeiten Hand in Hand - A. Pracujemy ręka w rękę.

4.    Mir sind die H3nde gebunden - G. Mam związane ręce.

5.    Sie leben von der Hand in den Mund - H. Oni żyją bardzo skromnie.

6.    Er hat den Nagel auf den Kopf getroffcn - C. Trefił w sedno.

7.    HSnde weg! - J. Precz z rękami!

8.    Hat er dir das ins Gesicht gesagt? - F. Czy powiedział ci to prosto w twarz?

9.    WeiBt du das aus der ersten Hand? - E. Czy wiesz to z pierwszej ręki?

10.Ich bin ganz Auge und Ohr. - B. Zamieniam się w słuch.

II. Jeszcze przysłowia.

Diese Sprichwórter sind schwieriger. weil sie nicht wórtliche Clbersetzungen sind. Finden Sie das polnische Aquivalent fQr jeden deutschen Satz.

1.    Aus den Augea aus dem Sina - D. Co z oczu, to z serca.

2.    Sprechen wir unter vier Augen - C. Pomówmy w cztery oczy!

3.    Hals- und Beinbruch! - J. Połamania nóg! Złamania karku!

4.    Ich drflcke dir die Daumen. - E Trzymam za ciebie kciuki!

5.    Hand aufs Herz - B. Przyrzekam z ręką na sercu.

6.    Kopf hoch! - H. Głowa do góry!

7.    Ich habe die Nase voll. - I. Mam lego powyżej dziirek w nosie.

8.    Wir milssen die Bcine unter den Arm nehmen - A. Musimy się pośpieszyć, (dajemy nogę)

9.    Ich bin mil dem link en FuB aufgestanden. • F. Wstałem lew nogą.

10. Man reicht den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand - G. Daj mupalec, tochce rękę.