76020

roszczeń opartych na dyrektywie, kierowanych wobec innego podmiotu indywidualnego.

3. W braku transpozycji Dyrektywy nr 85/577 w wyznaczonym terminie, konsumenci nie

mogą wywodzić z dyrektywy prawa do odstąpienia od umowy zawartej z przedsiębiorcą poza siedzibą przedsiębiorstwa lub dochodzić przed sądem krajowym wynikających z tego roszczeń.

4.    Wynikający z dyrektywy oraz z art.5 [10] TWE obowiązek państwa członkowskiego do

realizacji celu dyrektyw oraz podjęcia wszelkich niezbędnych środków o charakterze ogólnym lub szczególnym, wiąże wszystkie władze państwa członkowskiego, włączając w to sądy w sprawach należących do ich właściwości. Wynika z tego, że stosując przepisy prawa krajowego, bez względu na to czy zostały one wydane przed lub po przyjęciu dyrektywy, sąd krajowy musi interpretować je tak dalece jak jest to możliwe w świetle treści i celów dyrektywy, aby zrealizować skutek zamierzony przez dyrektywę, zastosowując się w ten sposób do art. 189 [249] ust. 3 TWE.

5.    Jeśli państwo członkowskie zaniedbuje wynikający z art. 189 [249] ust. 3 TWE obowiązek dokonania terminowej transpozycji dyrektywy oraz jeżeli zamierzony przez dyrektywę rezultat nie może być osiągnięty za sprawą odpowiedniej interpretacji prawa krajowego przez sądy, prawo wspólnotowe wymaga, aby państwo członkowskie zrekompensowało szkody wyrządzone podmiotom indywidualnym z powodu nie dokonania transpozycji dyrektywy, pod warunkiem, że spełnione są trzy warunki:

a)    skutkiem wprowadzenia dyrektywy do porządku krajowego jest przyznanie praw jednostkom,

b)    zakres tych praw można ustalić na podstawie przepisów dyrektywy oraz

c)    istnieje związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy naruszeniem obowiązku implementacji dyrektywy a wyrządzoną szkodą. Jeżeli powyższe warunki są spełnione, do sądu krajowego należy przyznanie pokrzywdzonym odszkodowania zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa krajowego.

Podstawy wyroku:

1. Zarządzeniem z dnia 24 stycznia 1993, [...], Giudice Conciliatore di Firenze (arbiter), Wiochy, przedłożył Trybunałowi wniosek o wydanie orzeczenia wstępnego w sprawie pytań dotyczących interpretacji Dyrektywy Rady nr 85/577/EEC oraz możliwości powoływania się na tę dyrektywę w sporach między przedsiębiorcami a konsumentami.

2