292 ARTYKUŁY
którzy zmagali się z problemami komputeryzacji i retrospektywnej konwersji lub katalogowania wcześniej30.
Czy zdając sobie sprawę z tych problemów, jesteśmy w stanie uczyć się na błędach innych, czy uznamy, że jednak na własnych błędach lepsze zdobędziemy przygotowanie do zadań, które jeszcze przed nami? Czy podejmiemy decyzję o retrospektywnej konwersji czy retrospektywnym katalogowaniu? Czy nadal będziemy rozpraszać wątłe siły wyłącznie na prace dla poszczególnych bibliotek, tak jak robiliśmy to w tradycyjnych bibliotekach i katalogach kartkowych? Czy przygotujemy sensowny projekt współpracy?
To pytania, na które musimy znaleźć odpowiedź możliwie szybko, zanim nie popełnimy błędów, które tu przedstawiłam.
MARIA ŚLIWrtfSKA
RETROSPECTIVE CONVERSION OF LIBRARY CATALOGUES
IN FOREIGN COUNTRIES
A short presentation of the current State of retrospective conversion of library catalogues in Canada, Czech Republic, France, Germany, Great Britain, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, and United States. The most important problems encountered in these conversion programs include: diversity of cataloguing rules and record formats, underestimation of the role of authority data entries files, lack of common procedures and high costs of retroconversion. Proper planning and cooperation can help to solve the above mentioned problems.
Maszynopis wpłynął do redakcji 27 listopada 1996 r.
30 Ch. L. Borgman: Wi y are Online catalogs still hard to use? „Journal of the American Society for Information Science'' 1996 vol 47 nr 7 s. 493-503.