E P S
M u l t i l i n g w i s t y c z n y s d z i a k r a j o w y ?
Z g o d n i e z u t r w a l o n y m o r z e c z n i c t w e m E T S , w y k Ba d n i a p r z e p i s u p r a w a w s p l n o t o w e g o z a w i e r a p o r w n y w a n i e j e g o r |n y c h w e r s j i
j z y k o w y c h ( s p r a w a 2 8 3 / 8 1 , C i l f i t i i n n i , p k t 1 8 ) . W p r z y p a d k u g d y w e r s j e j z y k o w e r |n i s i , z a s a d a j e d n o l i t e j w y k Ba d n i p r a w a
w s p l n o t o w e g o w y m a g a , a b y d a n y p r z e p i s b y B i n t e r p r e t o w a n y w k o n t e k [c i e c e l u i o g l n e j s y s t e m a t y k i r e g u l a c j i , d o k t r e j n a l e |y ( s p r a w a
C - 4 4 9 / 9 3 , R o c k f o n , p k t 2 8 ; s p r a w a C - 7 2 / 9 5 , K r a a i j e v e l d i i n n i , p k t 2 8 i s p r a w a C - 2 3 6 / 9 7 , S k a t t e m i n i s t e r i e t , p k t 2 6 ) .
P o d o b n e s t a n o w i s k o z a j B S d N a j w y |s z y w w y r o k u z 9 . 0 6 . 2 0 0 6 r . , I I I P K 3 0 / 0 6 , w k t r y m u z n a B, |e p r z e p i s y p r a w a w s p l n o t o -
w e g o m u s z b y i n t e r p r e t o w a n e z u w z g l d n i e n i e m w s z y s t k i c h w e r s j i j z y k o w y c h , a n i e t y l k o w b r z m i e n i u p o d a n y m w j z y k u p o l s k i m
w D z i e n n i k u U r z d o w y m U n i i E u r o p e j s k i e j . S t w i e r d z i B p o n a d t o , |e w p r a k t y c e p o d s t a w o w e z n a c z e n i e m a b r z m i e n i e p r z e p i s u w j z y k u
f r a n c u s k i m , k t r y j e s t g B w n y m j z y k i e m r o b o c z y m W s p l n o t y & .
O b o w i z e k s d u k r a j o w e g o d o k o n y w a n i a w y k Ba d n i p r z e p i s u p r a w a w s p l n o t o w e g o z u w z g l d n i e n i e m r |n y c h j e g o w e r s j i j z y k o -
w y c h n i e p o w i n i e n b y j e d n a k r o z u m i a n y w t e n s p o s b , |e w k a |d y m p r z y p a d k u s d j e s t o b o w i z a n y p o r w n y w a b r z m i e n i e d a n e g o
p r z e p i s u w e w s z y s t k i c h j e g o w e r s j a c h j z y k o w y c h . O b o w i z e k t e n a k t u a l i z u j e s i b o w i e m d o p i e r o w w c z a s , g d y s d p o w e zm i e w t -
p l i w o [, c z y p o l s k a w e r s j a j z y k o w a o d d a j e r z e c z y w i s t t r e [ p r z e p i s u . Z p e w n o [c i j e d n a k s d n i e j e s t o b o w i z a n y d o p o r w n y w a n i a
w s z y s t k i c h w e r s j i j z y k o w y c h i n t e r p r e t o w a n e g o p r z e p i s u . W y s t a r c z y o d w o Ba n i e s i d o b r z m i e n i a p r z e p i s u w k i l k u w e r s j a c h j z y k o w y c h ,
j e |e l i z p o r w n a n i a t y l k o t y c h w e r s j i w y n i k a , |e b r z m i e n i e p r z e p i s u w j z y k u p o l s k i m n i e o d p o w i a d a r z e c z y w i s t e j t r e [c i p r z e p i s u .
W p o w o Ba n y m w y |e j w y r o k u S d N a j w y |s z y p o r w n a B b r z m i e n i e p r z e p i s u d y r e k t y w y w j z y k u p o l s k i m z f r a n c u s k i a n g i e l s k w e r s j
j z y k o w t e g o p r z e p i s u .
A n d r z e j W r b e l
R e d a k t o r N a c z e l n y E P S
M u l t i l i n g u a l n a t i o n a l j u d g e s ?
I n a c c o r d a n c e w i t h w e l l - e s t a b l i s h e d c a s e l a w o f t h e E C J , i n t e r p r e t i n g a p r o v i s i o n o f E C l a w i m p l i e s c o m p a r i n g i t s d i f f e r e n t l a n g u a g e v e r s i o n s ( c a s e 2 8 3 / 8 1 ,
C i l f i t a n d o t h e r s , p a r a . 1 8 ) . W h e r e t h e l a n g u a g e v e r s i o n s d i f f e r , t h e p r i n c i p l e o f u n i f o r m i n t e r p r e t a t i o n o f E C l a w r e q u i r e s a g i v e n p r o v i s i o n t o b e i n t e r p r e t e d i n
t h e c o n t e x t o f p u r p o s e a n d g e n e r a l s y s t e m a t i c s o f t h e r e g u l a t i o n t o w h i c h i t b e l o n g s ( c a s e C - 4 4 9 / 9 3 , R o c k f o n , p a r a . 2 8 ; c a s e C - 7 2 / 9 5 , K r a a i j e v e l d a n d o t h e r s ,
p a r a . 2 8 a n d c a s e C - 2 3 6 / 9 7 , S k a t t e m i n i s t e r i e t , p a r a . 2 6 ) .
A s i m i l a r o p i n i o n w a s e x p r e s s e d b y t h e P o l i s h S u p r e m e C o u r t i n t h e j u d g m e n t o f 9 J u n e 2 0 0 6 , I I I P K 3 0 / 0 6 , i n w h i c h i t r u l e d t h a t p r o v i s i o n s o f E C l a w
m u s t b e i n t e r p r e t e d c o n s i d e r i n g a l l l a n g u a g e v e r s i o n s a n d n o t o n l y t h e o n e p u b l i s h e d i n P o l i s h i n t h e O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n U n i o n . I n a d d i t i o n , i t
s t a t e d t h a t i n p r a c t i c e t h e e s s e n t i a l v e r s i o n o f a p r o v i s i o n i s t h a t i n F r e n c h , w h i c h i s t h e C o m m u n i t y s m a i n w o r k i n g l a n g u a g e & .
H o w e v e r , t h e d u t y o f a d o m e s t i c c o u r t t o i n t e r p r e t p r o v i s i o n s o f E C l a w c o n s i d e r i n g v a r i o u s l a n g u a g e v e r s i o n s s h o u l d n o t b e u n d e r s t o o d i n s u c h a w a y t h a t
t h e c o u r t h a s t o c o m p a r e t h e g i v e n p r o v i s i o n i n a l l e x i s t i n g l a n g u a g e v e r s i o n s i n e a c h c a s e . T h i s d u t y s t a r t s t o a p p l y o n l y w h e n t h e c o u r t i s i n d o u b t w h e t h e r
t h e P o l i s h l a n g u a g e v e r s i o n c o r r e s p o n d s t o t h e a c t u a l s u b s t a n c e o f t h e p r o v i s i o n . C e r t a i n l y , t h e c o u r t i s n o t u n d e r a d u t y t o c o m p a r e a l l l a n g u a g e v e r s i o n s o f t h e
i n t e r p r e t e d p r o v i s i o n . I t i s e n o u g h t o r e f e r t o t h e w o r d i n g o f t h e p r o v i s i o n i n s e v e r a l l a n g u a g e v e r s i o n s i f i t f o l l o w s f r o m a c o m p a r i s o n o f o n l y t h o s e v e r s i o n s t h a t
t h e P o l i s h w o r d i n g d o e s n o t c o r r e s p o n d t o t h e a c t u a l s u b s t a n c e o f t h e p r o v i s i o n . I n t h e j u d g m e n t r e f e r r e d t o a b o v e , t h e S u p r e m e C o u r t c o m p a r e d a p r o v i s i o n
o f a d i r e c t i v e i n P o l i s h w i t h i t s F r e n c h a n d E n g l i s h v e r s i o n s .
A n d r z e j W r b e l
E d i t o r - i n - C h i e f E P S
E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y s i e r p i e D 2 0 0 7
1
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Mangold eps 07 1E Maniewska, Prawo Wspólnotowe w orzecznic SN IP eps 07 5sieć dróg krajowych 07 08 201407 Charakteryzowanie budowy pojazdów samochodowych9 01 07 drzewa binarne02 07str 04 07 maruszewski07 GIMP od podstaw, cz 4 Przekształcenia07 Komórki abortowanych dzieci w Pepsi07 Badanie „Polacy o ADHD”CKE 07 Oryginalny arkusz maturalny PR Fizyka07 Wszyscy jesteśmy obserwowaniR 05 07więcej podobnych podstron