ÿþT R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
e L I B R O
L a k s h m i s w a r S i n h a
T r i b e n g a l a j
f a b e l o j
I N K O
1
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
L a k s h m i s w a r S i n h a
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
A r a n ¸ i s : F r a n k o L u i n
I S B N 9 1 - 7 3 0 3 - 1 1 1 - 9
i n k o @ o m n i b u s . s e I N K O · S E - 1 3 5 4 2 T Y R E S Ö · S V E D I O
h t t p : / / w w w . o m n i b u s . s e / i n k o A Û G U S T O 2 0 0 1
2
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
A n t a û p a r o l o
o s t g r a n d a h e z i t o t i u j f a b e l a j r a k o n t o j e s t a s s e n d i t a j a l l a
P p r e s e j o . L a k a û z o d e m i a h e z i t o e s t a s l a p e n s o , k e e n n i a
r e a l e c a t e m p o l a l e g a n t o j h a v a s n e g a t i v a n ¸ u o n d e f a b e l o j . M i
n e e s t a s c e r t a , ç u m i p r a v a s a û n e . S e d r a k o n t u a l i u n u n a
k n a b o : E s t i s i a m r e ¸ o , t u j l i i n f l u i t a d e l a r e a l e c a
t e m p a s p i r i t o d e m a n d o s a l v i : D u m k i u t e m p o l a r e ¸ o r e g i s ?
K i o e s t i s l i a n o m o ?
T a m e n l a û l a i n s t i g o d e m i a j a m i k o j n u n m i e l s e n d a s k e l -
k a j n r a k o n t o j n e l m i a p r o v i z e j o , e s p e r a n t e k e e b l e t i u j ç i d o -
n o s i o m d a p l e z u r o . E s t a s f a k t o , k e m u l t a j h i n d a j f a b e l o j j a m
e s t a s t r a d u k i t a j e n d i v e r s a j n n a c i a j n l i n g v o j n , e b l e e ç t i u j ç i
s a m a j . T a m e n m i e l d o n a s i l i n , e s p e r a n t e k e a l m e n a û i I i p o v o s
s e r v i a l k o m e n c a n t o j p r o l a f a c i l a t e k s t o .
S t o c k h o l m , 1 0 - a û d e j a n u a r o 1 9 3 0
L a k s h m i s w a r S i n h a
3
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
L a d i o , l a m a l r i ç u l o
k a j l a m i r i n d a j p o t o j
u n a d h a r e s t i s t r e m a l r i ç a . E n l i a f a m i l i o r e s t i s n e n i u a l i a .
G L i e s t i s k r e s k i n t a d e s i a i n f a n a ¸ o s u r l a s i n o d e l a m a l -
r i ç e c o . N u n l i e s t i s j u n u l o . O n i p o v a s e s t i r i ç a a û m a l r i ç a , s e d
l a j u n e c a d e z i r o e s t a s ç i a m s a m a p o r ç i u j . U n u t a g o n l i e d z i ¸ i s
k u n n a j b a r a j u n u l i n o k a j p r e n i s ÿ i n a l s i a h e j m o .
L a e d z i n o v e n i s a l s i a n o v a h e j m o k a j v i d i s , k e t i e ç i o e s t a s
e n m a l o r d o . L a e d z o n e n i a m p e n s i s p r i o r d o . L i e s t i s v e r a v a -
g a b o n d o . K e l k a j t a g o j p a s i s . L a e d z i n o n e p l u p o v i s t o l e r i l a
s t a t o n d e l a a f e r o j . I u n t a g o n m a n k i s a l ÿ i f o r n l i g n o p o r p r e -
p a r i l a m a n ¸ a j o n . E n l a v e s p e r o , k i a m G u n a d h a r v e n i s h e j -
m e n p o r m a n ¸ i , a n s t a t a û m a n ¸ a î o n l i l i c e v i s i n s u l t o n d e s i a
e d z i n o . V i a n v a g a b o n d e c o n m i n e p o v a s t o l e r i p l u . H o d i a û
m a n ¸ a î o n e e k z i s t a s ! k u n a k r a k a j r i p r o ç a v o ç o ÿ i d i r i s .
J a m a n t a û e G u n a d h a r s u f e r i s m u l t o n d e l a m a l r i ç e c o . S e d
m a l r i ç e c o e s t i s t r e k u t i m a a f e r o p o r l i . N u n l a u n u a n f o j o n l i
k o m p r e n i s , k e o n i n e p o v a s v i v i n u r p e r a m o . L i n e s c i i s , k i o n
r e s p o n d i . D u m e p r o l i a s i l e n t o l a e d z i n o k o l e r i ¸ i s i o m p l i k a j
r e k o m e n c i s s i a j n r i p r o ç o j n .
G u n a d h a r e s t i s t r e k o n s t e r n i t a . L i n e s c i i s , k i a m a n i e r e l i
p o v u t r a n k v i l i g i s i a n e d z i n o n , n e k k i a m a n i e r e l i p l i b o n i g u
s i a n s t a t o n . Ç a r ¸ i s n u n l i v i v i s l a v i v o n d e s e n t a û g u l o .
K e l k a j t a g o j p a s i s . G u n a d h a r c e r b u m i s p o r t r o v i r i m e d o n
k o n t r a û s i a m a l r i ç e c o , s e d j u p l i l i p e n s i s , d e s p l i l i a k o r o f a -
r i ¸ i s p e z a .
4
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
P o s t l o n g a p e n s a d o l i t r o v i s n u r u n u v o j o n p o r s o l v i l a p r o -
b l e m o n . D e s i a i n f a n e c o l i a û d i s m u l t o n p r i l a p o t e n c a d i o
B i d h a t a p u r u s o , k i u p o v a s p l e n u m i ç i u j n d e z i r o j n d e l a h o m o j .
Ç u e s t a s v e r o ? M i d e v a s p r o v i , l i m u r m u r i s p o r s i m e m . K a j
i u n t a g o n l i f o r i r i s p o r p r e ¸ i a l l a d i o . S e d l i n e d i r i s e ç u n u
v o r t o n a l s i a e d z i n o p r i l a a f e r o .
L i e n i r i s t r e p r o f u n d a n k a j m a l p r o k s i m a n a r b a r o n , k i e t u t e
n e e k z i s t i s h o m o j , k a j t i e l i k o m e n c i s p r e ¸ i a l l a d i o . F e r m i n -
t e s i a j n o k u l o j n l i a l v o k i s l i n k u n s i a t u t a k o r o . H o , ç i o p o v a ,
ç u v i r e s t o s s i l e n t a a n t a û l a a l v o k o d e m a l r i ç u l o ? Ç u v i n e a û -
d a s m i a n p e t o n ?
F i n e l a d i o n e p o v i s n e c e d i a l l a f e r v o r a p r e ¸ o . L i a p e r i s
a n t a û G u n a d h a r e n h o m a f o r m o k a j d i r i s : H o , G u n a d h a r , m i
e s t a s t r e k o n t e n t a k u n v i a p r e ¸ a d o . D o , k i a l v i v o k i s m i n ? K i o
e s t a s v i a d e z i r o ?
K i a m G u n a d h a r a û d i s t i u j n v o r t o j n , l i t u j m a l f e r m i s s i a j n
o k u l o j n k a j v i d a n t e l a d i o n l i s a l u t i s l i n k a j d i r i s : H o , G v i d a n -
t o d e l a h o m a s o r t o , m i s a l u t a s v i n . M i n u r p e t a s a l v i , k e v i
f o r i g u m i a n m a l r i ç e c o n .
H o j e s , m i d o n a s a l v i t i u n s e n e n h a v a n p o t o n , k i u f o r i g o s
v i a n m a l r i ç e c o n . J e n ¸ i e s t a s ! S e d n e t u r n u l a p o t o n p l i f r u e
o l p o s t l a r e v e n o e n v i a n h e j m o n ! L a d i o t r a n s d o n i s l a p o t o n
k a j s u b i t e m a l a p e r i s e n l a a e r o n .
G u n a d h a r p r e n i s l a p o t o n k a j d e n o v e s a l u t i s l a n e v i d e b l a n
d i a n p o t e n c u l o n . S e d l a a f e r o i o m s u r p r i z i s l i n . K i a l e s t a s l a
p o t o s e n e n h a v a ? T a m e n p r o l a d i a o r d o n o l i n e t u r n i s l a p o -
t o n . T r e k o n t e n t a l i r e i r i s h e j m e n . N u n l i p e n s i s p r i s i a e d z i -
n o . C e r t e ÿ i m i r o s , k i a m ÿ i a û d o s p r i l a a f e r o .
S e d s u r v o j e l i d e n o v e e k p e n s i s p r i l a m i s t e r a o r d o n o d e l a
d i o . L i n e p o v i s r e z i s t i a l l a t e n t o . S u b i t e l i t u r n i s l a p o t o n , k a j
5
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
d e l a p o t o f a l i s s e n i n t e r r o m p e r i z m a n ¸ a î o j . L a t r e b o n a
o d o r o d e l a m a n ¸ a î o j ç i r k a û i s l a t u t a n l o k o n . H o , e s t a s m i -
r i n d e ! G u n a d h a r d i r i s a l s i m e m , k a j p o s t e l i r e e t u r n i s l a
p o t o n . L a r i z f a l a d o f i n i ¸ i s . K i a l l a d i o n e p e r m e s i s a l l i t u r n i
l a p o t o n ?
E s t i s t r e v a r m a s o m e r a t a g o . S u r v o j e l i t r o v i s b e l a n l a g o n ,
k a j t i e l i v o l i s b a n i s i n . P r o k s i m e e s t i s v i l a ¸ o . L i n u n u n u e i r i s
e n l a v i l a ¸ a n b a z a r o n . T i e l i p e t i s v e n d i s t o n k o n s e r v i l a p o t o n ,
¸ i s k i a m l i r e v e n o s . L a v e n d i s t o k o n s e n t i s . P o s t e G u n a d h a r
f o r i r i s p o r b a n i s i n e n l a l a g o .
D u m e l a v e n d i s t o v o l i s m e t i l a p o t o n e n s e k u r a n l o k o n , p o r
k e ¸ i n e r o m p i ¸ u . S e d k i a m l i p r e n i s ¸ i n e n l a m a n o n k a j n e -
v o l e t u r n i s ¸ i n , t u j e k f a l i s r i z o j t r e b o n o d o r a j e l ¸ i . K i o e s t a s
t i o ? s u r p r i z i t e k r i i s l a v e n d i s t o . L a r i z o j f a l i s s e n f i n e . L a v e n -
d i s t o t u j k o m p r e n i s , k e t i a p o t o c e r t e e s t a s d o n a c o d e d i o .
A l i e i o t i a n e p o v u s o k a z i . L a p o t o t e n t i s l i n m u l t e . L i f a l i g i s
m u l t e g e d a r i z o j k a j p l e n i g i s ç i u j n u j o j n , k i u j n l i h a v i s e n s i a
h e j m o . P o s t e l i p e n s i s : H o , c e r t e m i m e m d e v a s h a v i l a p o -
t o n . E s t u s t r e b o n a k o m e r c o s e n k a p i t a l o !
P o s t b a n o G u n a d h a r r e v e n i s a l l a v e n d i s t o p o r r e h a v i s i a n
p o t o n . S e d k i a m l i p e t i s ¸ i n , l a v e n d i s t o t r e s u r p r i z i t e r e s p o n -
d i s : V i a p o t o ? K i u p o t o ? M i s c i a s n e n i o n p r i v i a p o t o .
H o , k i o n v i d i r a s ? M i j a m e t i s m i a n p o t o n ç i t i e n , e n v i a n
b u t i k o n , l a û v i a k o n s e n t o a n t a û u n u h o r o , k u n g r a n d a m i r -
e g o d i r i s G u n a d h a r .
H o , v i e s t a s t r o m p i s t o ! F o r i r u , f o r i r u t u j ! A l i e m i v o k o s l a
p o l i c i s t o n ! m i n a c i s l a v e n d i s t o .
G u n a d h a r s e n t i s s i n t u t e s e n h e l p a k a i p o v i s f a r i n e n i o n
k o n t r a û l a v e n d i s t o . K u n g r a n d a m a l ¸ o j o l i r e i r i s a l l a p r o f u n -
d a a r b a r o . K a j t i e , f e r m i n t e s i a j n o k u l o j n , l i d e n o v e k o m e n c i s
6
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
p r e ¸ i a l l a p o t e n c a d i o . L a d i o r e a p e r i s e n h o m a f o r m o a n t a û
l i k a j d e m a n d i s : H o , k i a l v i r e e v o k i s m i n ? K i o e s t a s v i a d e -
z i r o ?
A û d a n t e l a v o ç o n d e l a d i o G u n a d h a r m a l f e r m i s s i a j n o k u -
l o j n , s a l u t i s k a j d i r i s : Ç i o s c i a d i o , c e r t e v i k o n a s l a k a û z o n .
V e n d i s t o t r o m p i s m i n k a j p r e n i s v i a n d o n a c o n .
Ç u v e r e ? N u , j e n e s t a s a l i a p o t o ! L a d i o d o n i s a l l i n o v a n
s a m s p e c a n p o t o n k a j p o s t e t u j m a l a p e r i s .
G u n a d h a r d e n o v e f a r i ¸ i s t r e ¸ o j a k a j r e e e k i r i s h e j m e n . Ç i
t i u n f o j o n l a d i o d i r i s n e n i o n p r i l a t u r n a d o d e l a p o t o . T i a l l i
s c i v o l e m e t u r n i s ¸ i n . S e d e s t i s m i r i n d e ! E l l a p o t o f a l i s e s t a î o j ,
k i u j r a p i d e g e k r e s k i s , f a r i ¸ i s g i g a n t o j k a j k o m e n c i s b a t i G u -
n a d h a r o n . L i t u j r e t u r n i s l a p o t o n , k a j l a g i g a n t o j s a m t e m p e
e n i ¸ i s e n ¸ i n . N u n G u n a d h a r k o m p r e n i s l a s i g n i f o n d e l a d i a
d o n a c o . L i i r i s r e k t e a l l a s a m a b a z a r o k a j d o n i s l a p o t o n s u b
g a r d o d e l a s a m a v e n d i s t o . A n k a û n u n l i d i r i s , k e l i b a l d a û r e -
v e n o s k a j p r e n o s ¸ i n .
L a v e n d i s t o a n t a û s i v i d a n t e l a s a m a n h o m o n k u n s a m s p e -
c a p o t o t r e m i r i ¸ i s , s e d d i r i s n e n i o n k a j p r e n i s l a p o t o n s u b
g a r d o . G u n a d h a r f o r i r i s p o r b a n i s i n .
K i a m l i e s t i s f o r , l a v e n d i s t o t r e s c i v o l e m e t u r n i s l a p o t o n .
S e d a n s t a t a û r i z o j e l f a l i s g i g a n t o p o s t g i g a n t o e l l a p o t o , k a j
l a g i g a n t o j k o m e n c i s b a t i l i n . P r o l a s e n i n t e r r o m p a b a t a d o d e
l a g i g a n t o j l a v e n d i s t o t u t e f o r g e s i s r e t u r n i l a p o t o n . D e l a
t u r n i t a p o t o v e n i s s e n ç e s e n o v a j g i g a n t o j , k a j l a t u t a v e n d e j o
p l e n i ¸ i s . Ç i u j g i g a n t o j b a t a d i s k a j b a t a d i s l a v e n d i s t o n , k a j t i u
ç i k r i e g i s p r o d o l o r o . M u l t a j h o m o j k o l e k t i ¸ i s a n t a û l a v e n d e -
j o , s e d e k v i d i n t e l a g i g a n t o j n i l i r a p i d e g e f o r k u r i s d e t i e . E s -
t a s j a m i r i n d e g a a f e r o !
7
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
D u m e G u n a d h a r r e v e n i s . K a j k i a m l i v i d i s l a a f e r o n , l i t u j
r e t u r n i s l a p o t o n , k a j l a g i g a n t o j m o m e n t e e n i ¸ i s .
K u n t r e t r a n k v i l a v o ç o G u n a d h a r d e m a n d i s : N u , ç u v i n u n
e s t a s s u f i ç e s a ¸ a ? D o , r e d o n u a n k a û l a a l i a n p o t o n ! L a v e n -
d i s t o p e t i s p a r d o n o n k a j t u j r e d o n i s ¸ i n .
K u n a m b a û d o n a c o j d e l a d i o G u n a d h a r v e n i s h e j m e n . L a
e d z i n o m i r e g i s v i d a n t e l a p o t o j n k a j a û d i n t e l a t u t a n h i s t o r i -
o n . D e t i u t a g o i l i a s o r t o t u t e ÿ a n ¸ i ¸ i s .
N u n G u n a d h a r e s t a s l a p l e j f e l i ç a h o m o e n l a m o n d o k a j
t r e k o n a t a e n s i a l a n d o k i e l r i ç e g u l o .
8
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
F a k i r o k a j p r i n c o
u f o j e e s t i s r e ¸ o . L i h a v i s d u r e ¸ i n o j n , n o m e S u o r a n i k a j D u -
I o r a n i . E n l i a r e ¸ l a n d o ç i u j e s t i s p r o s p e r a j . A n k a û l a r e ¸ o
m e m e s t i s t r e f e l i ç a . N u r u n u m a n k i s a l l a r e ¸ o . L i h a v i s n e k
f i l o n n e k f i l i n o n . T a m e n t e m p o n e s t a r a s . L a s a ¸ a j h o m o j e n
l a r e ¸ l a n d o ¸ e m i s k a j p e n s i s p r i l a e s t o n t e c o d e l a r e ¸ a f a m i -
l i o . E s t a s t u t e m a l l u m a l a e s t o n t o ! K i u s i d o s s u r l a t r o n o d e
l a r e ¸ o p o s t e ?
S o m e r a n t a g o n v e n i s a l l a p a l a c o f a k i r o k a j p e t i s a l m o z o j n .
S u o r a n i e l v e n i s a l l a f a k i r o h a v a n t e a l m o z o j n e n l a m a n o p o r
d o n i a l l i .
P a t r i n o , v i a f i l o v i v u l o n g e k u n s a m a g l o r o k i e l n i a r e ¸ o ,
b e n i s l a f a k i r o . A û d i n t e t i u n b e n o n S u o r a n i r u ¸ i ¸ i s k a j r u ¸ i ¸ i s
k a j p o s t e d i r i s : H o , s a n k t u l o , v i a b e n o e s t a s s e n v a l o r a .
H o , r e ¸ i n o , ç u v i n e h a v a s i n f a n o n ? D o , t i a m m i n e p o v a s
a k c e p t i v i a n d o n a c o n . L a s a n k t u l o j n e r a j t a s a k c e p t i d o n a c o n
d e v i r i n o , k i u n e h a v a s i n f a n o n . T a m e n m i b e n a s v i n , k e v i
b a l d a û h a v u f i l o n , k i u n a s k i ¸ o s k u n g r a n d a j r e ¸ a j k v a l i t o j . S e d
l a v i v o d e v i a f i l o r i l a t o s a l s e k r e t o . E n l a t r e b e l a l a g o a n t a û
l a p a l a c o e k z i s t a s g r a n d a r u h i t - f i ÿ o * . K a j e n l a f i ÿ o e k z i s t a s o r a
g i r l a n d o k a j ¸ i e s t o s l a v i v s e k r e t o d e v i a f i l o , d i r i s l a f a k i r o
k a j f o r i r i s .
N e n i u a l i a a û d i s p r i t i u a f e r o . N u r S u o r a n i e s t i s p l i g a j a o l
a n t a û e p e n s a n t e . k e f i n e ÿ i e s t o s p a t r i n o d e p r i n c o .
* E n B e n g a l u j o u n u s p e c a g r a n d a f i ÿ o n o m i ¸ a s r u h i t .
9
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
P o s t u n u j a r o n a s k i ¸ i s l a f i l o d e l a r e ¸ o . L a r e ¸ o n u n e s t i s
s e n f i n e ¸ o j a . Ç a r f i n e l i e s t i s p a t r o ! N e n u r t r a l a r e ¸ a p a l a c o ,
s e d t r a l a t u t a r e ¸ l a n d o k v a z a û p a s i s v e n t o d e ¸ o j o .
P o s t u n u m o n a t o v e n i s l a n o m t a g o d e l a r e ¸ a f i l o . E s t i s
g r a n d a f e s t e n o . T i e l g r a n d a f e s t e n o a n t a û e n e n i a m o k a z i s e n
t i u r e ¸ l a n d o . L a r e ¸ o d i s d o n i g i s o r a n ¸ o j n a l ç i u j h o m o j e n l a
r e ¸ l a n d o . K a j d e t i u t a g o o n i n o m i s l a f i l o n A ¸ i t k u m a r .
A ¸ i t k u m a r n u n t i e l k r e s k a s e n l a s i n o d e r e ¸ a k o m f o r t o k i e l
n o v a l u n o k r e s k a s e n l a ç i e l o p r i n t e m p a . L a r e ¸ o e s t a s t r e ¸ o j a
k a j S u o r a n i a û k a û s a m e ¸ o j a , ç a r f i n e ÿ i e s t a s p a t r i n o . L a t a -
g o j p a s a s f e l i ç e . E s t a s e n l a r e ¸ l a n d o n u r u n u h o m o , k i u e s -
t a s t r e m a l g a j a k a j p l i m a l f e l i ç a o l a n t a û e , n o m e D u o r a n i , l a
a l i a e d z i n o d e l a r e ¸ o . V i k o m p r e n a s l a k a û z o n . P o s t l a n a s -
k i ¸ o d e A ¸ i t k u m a r ÿ i e s t a s i o m f l a n k e n i g i t a d e l a r e ¸ o . A l ÿ i
t i o e s t a s t r e g r a v a , n e t o l e r e b l a . xi a s e n t o i o m p o s t i o m f a r i ¸ a s
p l i f o r t a r i l a t e a l t i u a f e r o k a j ÿ i n u n e ç n e p o v a s v i d i A ¸ i t -
k u m a r . Ç a r l i e s t a s l a s o l a k a û z o a l ÿ i a m a l a l t i ¸ o . N u n ÿ i k o m -
e n c a s p e n s i p r i r i m e d o . xi a û d i s i u n f l u s t r o n p r i l a s e k r e t o d e
l a v i v o d e A ¸ i t k u m a r . S e d n e n i o n ÿ i s c i a s p r e c i z e .
A ¸ i t k u m a r , l a m a l g r a n d a ç a r m a k n a b o , e s t a s g r a n d a a m a n -
t o d e k o l o m b o j . K a j l i h a v a s d u k o l o m b o j n . U n u t a g o n l a k o -
l o m b o j f l u g a s e n l a ç a m b r o n d e D u o r a n i . K i a m D u o r a n i v i -
d a s l a k o l o m b o j n d e A ¸ i t k u m a r , ÿ i v o l a s k a p t i l a o k a z o n p o r
r e a l i g i s i a n c e l o n . xi k a p t a s l a b i r d o j n . A ¸ i t k u m a r n e v i d a n t e
s i a j n b i r d o j n s e r ç a s k a j s e r ç a s k a j f i n e v e n a s e n l a ç a m b r o n d e
s i a d u o n p a t r i n o .
K a j v i d a n t e l a b i r d o j n e n l a m a n o d e D u o r a n i , l i p e t a s i l i n
d e ÿ i . D u o r a n i n e v o l a s t i o n k a j d i r a s k u n n e k o n t e n t a v o ç o :
V i a j b i r d o j m u l t e ¸ e n a s m i n , A ¸ i t .
1 0
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
N e , m a m m a * , i l i n e v e n o s a l v i d e n o v e . M i p r i z o r g o s l a
b i r d o j n , d i r i s A ¸ i t k u m a r .
J e s , m i d o n o s i l i n a l v i ; s e d ç u v i p o v a s p r o m e s i p r i i u a f e -
r o ? d e m a n d i s D u o r a n i .
K i o n v i v o l a s d e m i , m a m m a ? K i o n m i d e v u s p r o m e s i a l
v i ? r e s p o n d i s A ¸ i t s u r p r i z i t a .
D o , i r u a l v i a p a t r i n o k a j d e m a n d u p r i l a s e k r e t o d e v i a
v i v o , s e d p r o m e s u , k e v i n e n i a m k a j a l n e n i u m e n c i o s p r i m i a
d e m a n d o , d i r a s D u o r a n i .
H o , n u r t i o n , t i o e s t a s t r e f a c i l a . M i t u j i r o s a l m i a p a t r i -
n o , r e s p o n d i s A ¸ i t .
N u n A ¸ i t e s t a s t r e ¸ o j a r e h a v i n t e s i a j n b i r d o j n . K a j k u n l a
b i r d o j l i r e k t e i r a s a l l a ç a m b r o d e s i a p a t r i n o . D e e k s t e r e l i
j a m v o k a s : M a m m a , m a m m a . A û d a n t e l a v o ç o n d e A ¸ i t , S u -
o r a n i t u j v e n a s e k s t e r e n k a j ç i r k a û p r e n a s l a f i l o n k i s a n t e l i n
k u n p a t r i n a a m o . S u b i t e A ¸ i t d e m a n d a s a l l a p a t r i n o : M a m -
m a , m i a û d i s , k e m i a v i v o r i l a t a s a l i u s e k r e t o . Ç u v e r e ? M i
v o l a s a û d i p l i p r i t i o .
K i u d i r i s t i o n a l v i ?
L a v i z a ¸ o d e S u o r a n i s u b i t e f a r i ¸ a s t r e p a l a .
H o , m a m m a , m i n u r a û d i s t i o n k a j m i v o l a s n e p r e k o n i l a
a f e r o n .
E s t u c i n d r o j e n l a b u ÿ o j d e n i a j m a l a m i k o j ! H o D i o , s a v u
m i a n f i l o n ! l a r e ¸ i n o p a r o l a s p o r s i m e m k a j ç i r k a û p r e n a s
f o r t e l a f i l o n , t i m a n t e v e n o n t a n d a n ¸ e r o n .
S e d A ¸ i t n e p r e v o l a s a û d i p r i l a a f e r o . A l i e l i n e m a n ¸ o s .
T i a m e n f a t a l a m o m e n t o l a p a t r i n o r a k o n t a s a l l a f i l o l a s e k r e -
t o n d e l i a v i v o : p r i l a f a k i r o , p r i l a g i r l a n d o , k i u e k z i s t a s e n l a
g r a n d a r u h i t - f i ÿ o e n l a l a g o a n t a û l a p a l a c o .
* m a m m a , h i n d a i n t i m a v o r t o p o r p a n j o .
1 1
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
A ¸ i t , l a û p r o m e s o r e r a k o n t i s a l D u o r a n i , k i o n l i a û d i s d e
s i a p a t r i n o . N u n D u o r a n i p e n s a d i s ç i u m o m e n t e , k i a m a n i e r e
ÿ i p o v u s u t i l i g i t i u n s e k r e t o n .
A ¸ i t k u m a r e s t i s l a s o l a k a û z o a l ÿ i a m a l f a v o r a s o r t o .
P o s t l o n g a p e n s a d o u n u t a g e ÿ i i n v i t i s a l s i l a k u r a c i s t o n d e
l a r e ¸ a f a m i l i o . L o n g a n t e m p o n ÿ i i n t e r p a r o l i s k u n l i s e k r e t e
k a j f i n e ÿ i p e t i s l i a n h e l p o n . S e ÿ i s u k c e s o s , ÿ i d o n o s m u l t e g e
d a m o n o a l l a k u r a c i s t o .
M o n a v i d o m a l b o n i g a s e ç b o n a n h o m o n . D o , t e n t i t a d e l a
m o n o , l a k u r a c i s t o p r o m e s i s h e l p i . L i k o n s i l i s a l ÿ i , k e ÿ i k u ÿ u
e n l i t o f a r i t a k u n s e k a j j u t b r a n ç o j . xi d i r u , k e ÿ i h a v a s g r a n d a n
d o l o r o n e n l a t u t a k o r p o . L a û l a k o n s i l o n u n ç i o e s t a s p r e p a -
r i t a . E n l a s e k v i n t a m a t e n o v e n i s l a n o v a î o a l l a r e ¸ o , k e D u o -
r a n i e s t a s t r e m a l s a n a .
L a r e ¸ o i r i s p o r v i z i t i ÿ i n .
A n k a û l a k u r a c i s t o e s t i s v o k i t a . Ç u e s t a s t r e d a n ¸ e r a m a l -
s a n o ? D u o r a n i m o n t r a s s i n t r e m a l t r a n k v i l a p r o l a m a l s a n o .
P r o ÿ i a j m a l t r a n k v i l a j m o v o j l a k a ÿ i t a j s e k a j j u t b r a n ç o j f a r i s
s o n o n , k a j l a k u r a c i s t o d i r i s a l l a r e ¸ o , k e t i u s o n o e s t a s d e l a
o s t o j e n l a k o r p o d e l a r e ¸ i n o . L a k u r a c i s t o t r e z o r g e e k z a m e -
n i s l a p a c i e n t o n k a j p o s t e d e k l a r i s , k e t i u m a l s a n o p r e s k a û n e
e s t a s k u r a c e b l a . N u r u n u r i m e d o e k z i s t a s : o l e o d e r u h i t - f i ÿ o .
T i o e s t a s t r e f a c i l e h a v e b l a . E n l a l a g o a n t a û l a p a l a c o e k -
z i s t a s t i a f i ÿ o . O r d o n u a l m i a j f i ÿ k a p t i s t o j , k e i l i k a p t u ¸ i n ,
d i r i s l a r e ¸ o .
N u n l a f i ÿ k a p t i s t o j v e n i s a l l a l a g o p o r k a p t i l a r u h i t - f i ÿ o n .
S a m t e m p e A ¸ i t e s t i s t r e o k u p a t a p e r l u d o j k u n s i a j k a m a r a -
d o j e n l a a l i a f l a n k o d e l a l a g o . K i a m l a f i ÿ k a p t i s t o j k a p t i s l a
r u b i t - f i ÿ o n p e r r e t o , s u b i t e A ¸ i t f a l i s s u r l a t e r o n k a j f a r i ¸ i s
1 2
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
s e n k o n s c i a . K r e i ¸ i s g r a n d a s e n s a c i o . L a n o v a î o v e n i s a l l a g e -
p a t r o j . O n i p o r t i s A ¸ i t o n e n l a p a l a c o n .
D u m e l a k a p t i t a f i ÿ o e s t i s p o r t i t a a l l a ç a m b r o d e D u o r a -
n i . K a j t i e l a k u r a c i s t o m o r t i g i s l a f i ÿ o n . K i a m l i t r a n ç i s l a f i -
ÿ o n , l i t r o v i s l a o r a n g i r l a n d o n . L i t r a n s d o n i s ¸ i n a l D u o r a n i
k a j ÿ i m e t i s ¸ i n s u r s i a n k o l o n k i e l o r n a m a î o n .
E n t i u m o m e n t o A ¸ i t m o r t i s . E s t i s g r a n d a m a l ¸ o j o , n e n u r
p o r S u o r a n i k a j p o r l a r e ¸ o , s e d p o r l a p o p o l o d e l a t u t a r e ¸ -
l a n d o . L a r e ¸ o h a v i s a p a r t a n d o m e g o n e n g r a n d a p a r k o k a j
e n t i u n d o m o n o n i m e t i s l a s e n v i v a n k o r p o n d e l a k a r a r e ¸ a
f i l o A ¸ i t k u m a r . P o s t e m u l t a j j a r o j p a s i s .
*
E n l a ç i e l o l a f r a t i n o d e B i d h a t a p u r u s o * h a v i s b e l e g a n f i l i n o n ,
k a j l a d i i n o e s t i s t r e s c i v o l e m a a û d i d e B i d h a t a p u r u s o p r i l a
s o r t o d e s i a f i l i n o . I u n t a g o n ÿ i v e n i s a l s i a f r a t o k a j d e m a n -
d i s : H o , m i a f r a t o , h o g v i d a n t o d e h o m a s o r t o , d i r u a l m i
k u n k i u m i a f i l i n o e d z i n i ¸ o s ? K i o e s t a s ÿ i a s o r t o ? B i d h a t a -
p u r u s o n e v o l i s r e s p o n d i t i u n d e m a n d o n . S e d p r o l a s c i v o l e -
m o d e s i a f r a t i n o , l i d e v i s r e s p o n d i . E s t a s b e d a û r i n d e , s e d v i a
t r e e g e b e l a f i l i n o e d z i n i ¸ o s a l m o r t i n t o , r e s p o n d i s B i d h a t a -
p u r u s o .
A l k i u ? A l m o r t i n t o ? Ç u t i o p o v a s e s t i v e r a ? l a d i i n o k r i i s .
M i n e p o v a s h e l p i . T a m e n e s t a s t i e l , r e s p o n d i s B i d h a t a -
p u r u s o d e n o v e .
A û d i n t e l a s o r t o n d e s i a f i l i n o , l a d i i n o p r e s k a û f a r i ¸ i s m a l -
* E n m a l n o v a h i n d a p o p o l a m i t o e k z i s t a s t i u k o n c e p t o . B i d h a t a p u r u s o
s i g n i f a s D i o n k u n b o m a f o r m o , k i u l o ¸ a s e n s i a ç i e l a d o m o .
1 3
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
s a n a . xi d e c i d i s t r a n s l o ¸ i ¸ i d e l a ç i e l o a l l a t e r a m o n d o k u n e
k u n s i a s o l a f i l i n o .
I u n t a g o n i l i e k v o j a ¸ i s . I l i t r a p a s i s m u l t a j n v i l a ¸ o j n , m u l t a j n
a r b a r o j n . E s t i s s o m e r a t a g o . L a f i l i n o f a r i ¸ i s t r e s o i f a p r o l a
v a r m o . L a p a t r i n o p e n s i s , k e e s t a s p l i b o n e p e n i p o r a t i n g i l a
j a m v i d e b l a n u r b o n p o r t i e r i c e v i p u r a n k a j f r e ÿ a n a k v o n . I l i
r a p i d e p r o m e n a d i s . B a l d a û s u r v o j e i l i r e n k o n t i s b e l a n p a r k o n .
E n l a p a r k o s t a r i s t r e e g e b e l a d o m o . S e d n e n i u h o m o e s t i s t i e .
L a p a t r i n o d i r i s a l l a f i l i n o , k e ÿ i r e s t u e n l a o m b r o d e l a a r -
b o j . K a j ÿ i m e m i r o s a l l a p r o k s i m a v i l a ¸ o p o r h a v i g i a k v o n .
N u n l a p a t r i n o f o r i r i s . L a f i l i n o e s t i s s o l a . L a t r a n k v i l a s e n -
h o m e c o d e l a l o k o k a j d e l a d o m o i o m s u r p r i z i s ÿ i n . S c i v o l e -
m e ÿ i i r i s a l l a d o m o k a j i o m p u ÿ i s l a p o r d o n d e l a d o m o . L a
p o r d o t u j m a l f e r m i ¸ i s . xi e n i r i s l a ç a m b r o n . T r e e g e b e l a ç a m -
b r o , s e d n e e s t i s h o m o j . T i o ÿ a j n i s a l ÿ i t r e m i s t e r a .
xi t r a p a s i s ç a m b r o n p o s t ç a m b r o . T i e l b e l a j n ç a m b r o j n ÿ i
a n t a û e n e n i a m v i d i s . Ç i u s p e c a j m a n ¸ a î o j t i e e k z i s t i s . Ç i u j o b -
j e k t o j e s t i s t r e d e l i k a t e a r a n ¸ i t a j . S u b i t e e n u n u ç a m b r o ÿ i t r o -
v i s d o r m a n t a n v i r o n . L a u n u a v i d o t e r u r i s ÿ i n . S e d p o s t e i o m
p l i k u r a ¸ e ÿ i i r i s a p u d l a l i t o n d e l a d o r m a n t a v i r o . H o , k i o e s -
t a s t i o ? E s t a s m o r t i n t o S e d l a k o r p o e s t a s t i e l f r e ÿ a ! xi v o l i s
k r i i , s e d l a t e r u r e g o s u f o k i s ÿ i a n v o ç o n .
D u m e l a p a t r i n o r e v e n i s k u n a k v o a l l a p a r k o , k i e ÿ i l a s i s
s i a n f i l i n o n . S e d k i e ÿ i e s t a s ? L a p a t r i n o s e r ç i s k a j s e r ç i s e n l a
ç i r k a û a î o , s e d n e t r o v i s ÿ i n . T i a m l a d i i n o k r e d i s , k e c e r t e l a
f i l i n o f o r i r i s a l i u n a j b a r a l o k o p o r h a v i g i t r i n k a î o n . S a m t e m -
p e v e n i s l a n o k t a m a l l u m o . P o r t r o v i s i a n f i l i n o n ÿ i r a p i d i s f o r
d e l a p a r k o .
S e d e n l a n o k t o v e k i ¸ i s l a v i r o d o r m a n t a e n l a p a l a c a ç a m -
b r o . L i m e m l u m i g i s l a ç a m b r o n . ¯ i s t i a m l a j u n u l i n o e ç n e
1 4
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
p o v i s p a r o l i . N u n ÿ i d e l a f l a n k o d e l a ç a m b r o v i d i s , k e t i o
e s t a s t r e e g e b e l a j u n u l o .
H o , m i a k a r a l e g a n t o , ç u v i p o v a s d i v e n i , k i u e s t a s t i u v i r o ?
L i e s t a s A ¸ i t k u m a r , l a m o r t i n t a f i l o d e l a r e ¸ o . E n l a l u m i g i -
t a ç a m b r o A ¸ i t s u b i t e e k v i d i s l a b e l u l i n o n .
K i u e s t a s v i ? K i a l v i e s t a s ç i t i e ? l i d e m a n d i s s u r p r i z i t a .
N u n ÿ i k o m e n c i s k u r a ¸ e r a k o n t i l a t u t a n h i s t o r i o n d e s i a
v i v o .
M i a p a t r i n o d e m a n d i s a l s i a f r a t o B i d h a t a p u r u s o , l a g v i -
d a n t o d e h o m a s o r t o , p r i m i a e s t o n t e c o . K a j l i r e s p o n d i s , k e
m i e d z i ¸ o s a l m o r t i n t o . P r o t i o m i a p a t r i n o f o r i r i s k u n e k u n
m i d e l a ç i e l a d o m o a l l a t e r a m o n d o . P o s t e ÿ i a n k a û r a k o n -
t i s k i a m a n i e r e ÿ i e n v e n i s l a ç a m b r o n .
A û d i n t e l a t u t a n r a k o n t o n d e l a b e l u l i n o , A ¸ i t k u m a r s u b i t e
d i r i s : M i e s t a s v i a m o r t i n t a e d z o , c e r t e m i e s t a s . K a j p o s t e
l i k o m e n c i s r a k o n t i l a h i s t o r i o n p r i s i a p r o p r a v i v o , p r i s i a
n a s k i ¸ o , p r i l a f a k i r o k a j l a v i v s e k r e t o , l a g i r l a n d o e n r u h i t -
f i ÿ o , p r i l a î a l u z o d e l a d u o n p a t r i n o D u o r a n i k a j p r i l a k a û z o
d e s i a m o r t o . P o s t e l i f i n i s d i r a n t e , k e k i a m D u o r a n i u z a s t i u n
g i r l a n d o n d u m l a t a g o , t i a m l i e s t a s s e n v i v a . S e d d u m l a n o k -
t o , k i a m D u o r a n i n e u z a s ¸ i n , t i a m l i e s t a s v i v a n t a .
L a t u t a h i s t o r i o t r e e g e m i r i g i s ÿ i n . N u n ÿ i a n k a û p e n s i s p r i
l a p r o f e t a î o d e B i d h a t a p u r u s o . C e r t e l a j u n u l o e s t o s ÿ i a e d z o !
E s t a s l a c e r t a s i g n i f o d e l a v o r t o j d e B i d h a t a p u r u s o . xi a m o l a
k o r o p l e n i ¸ i s d e k o m p a t o . S a m t e m p e ÿ i f a r i ¸ i s t r e k o l e r a a l
D o u r a n i . K i a m a n i e r e o n i p o v a s h a v i g i t i u n g i r l a n d o n ? ÿ i d e -
m a n d i s .
P o r m o m e n t o s i l e n t o r e g i s l a ç a m b r o n . K i a m a n i e r e ? I l i
p e n s i s k a j p e n s i s p r i l a a f e r o p r o f u n d e k a j l o n g e . E n l a f i n o d e
l a n o k t o A ¸ i t k u m a r d i r i s a l l a b e l u l i n o : B a l d a û m a t e n o v e -
1 5
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
n o s k a j m i p o r l a t a g o e s t o s s e n v i v a . E n l a m a t e n o v i i r u a l m i a
k a r a a m i k o , l a f i l o d e m i n i s t r o , l a k a m a r a d o d e m i a i n f a n e c o .
N u n m i s k r i b o s l e t e r o n p r i l a t u t a a f e r o , k a j v i p o r t u ¸ i n a l l i .
M a t e n o v e n i s . A ¸ i t k u m a r d e n o v e e s t i s s e n v i v a . L a b e l u l i -
n o k u n l a l e t e r o d e A ¸ i t k u m a r f o r i r i s p o r a t i n g i l a r e ¸ a n p a -
l a c o n . xi v e s t i s s i n k i e l k a m p a r a a l m o z u l i n o . F i n e ÿ i v e n i s a l
l a ç a m b r o d e l a f i l o d e m i n i s t r o k a j v i d i s , k e l i e s t a s s o l a l e g -
a n t e . xi e n v e n i s k u r a ¸ e l a ç a m b r o n k a j m e t i s l a l e t e r o n s u r
l i a n t a b l o n . L a f i l o d e m i n i s t r o s u r p r i z i ¸ i s p r o l a s e n p e r m e s a
e n v e n o d e l a a l m o z u l i n o . T a m e n l i p r e n i s l a l e t e r o n k a j t r a -
l e g i s ¸ i n . L e g i n t e l a l e t e r o n , l i k u n m i r e g o d e m a n d i s : Ç u m i a
k a r a a m i k o a n k o r a û v i v a s ? Ç u e s t a s v e r o ?
L a j u n u l i n o r i g a r d a n t e ç i r k a û e n n u r r e s p o n d i s : N e p a r o -
l u , n u r v e n u n o k t e a l v i a a m i k o , k a j p o s t e ÿ i r a p i d e f o r i r i s .
L a t u t a a f e r o ÿ a j n i s t r e e g e m i r i n d a k a j m i s t e r a a l l a m i n i s -
t r a f i l o . L i a t e n d i s s e n p a c i e n c e l a n o k t o n , k a j k i a m ¸ i v e n i s , l i
i r i s a l l a p a r k a p a l a c o , k i e l i a s e n v i v a a m i k o l o ¸ i s . K i a ¸ o j e g o
p o r i l i s i n r e n k o n t i ! N u n l a f i l o d e m i n i s t r o e k a û d i s ç i o n p r i
A ¸ i t k u m a r , k a j c e t e r e p r i l a a l v e n o d e l a b e l u l i n o k a j p r i ÿ i a
v i v h i s t o r i o . L a t u t a n n o k t o n i l i p a r o l i s p r i l a g i r l a n d o , l a v i v -
s e k r e t o d e A ¸ i t k u m a r . K i a m a n i e r e o n i p o v u s h a v i g i ¸ i n ?
D e t i u t a g o ç i u n o k t e l a f i l o d e m i n i s t r o k u t i m e v e n i s t i e n .
L a t a g o j p a s i s . S e d n e n i u a l i a k o n i s p r i t i u m i r i n d a a f e r o . N u r
t i u j t r i p e r s o n o j .
E n u n u n o k t o o k a z i s l a e d z i ¸ a f e s t e n o i n t e r A ¸ i t k u m a r k a j
l a b e l u l i n o . T i e l a s o l a g a s t o e s t i s l a f i l o d e l a m i n i s t r o . L i f a -
r i s ç i o n , k i o n l i p o v i s p o r b e l i g i l a f e s t e n o n . L a e d z i ¸ a c e r e m o -
n i o e s t i s f a r i t a p e r s i m p l a ÿ a n ¸ o d e f l o r g i r l a n d o j .
P o s t e k e l k a j j a r o j p a s i s . A ¸ i t k u m a r f a r i ¸ i s p a t r o d e d u b e -
l e g a j k a j ç a r m a j f i l o j . N u n l a f i l o d e l a m i n i s t r o d i r i s : I a m a -
1 6
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
n i e r e n i d e v a s h a v i g i l a g i r l a n d o n . S e d , k i a m a n i e r e ? I l i j a p r i -
p e n s i s m u l t e , s e d s e n r e z u l t e .
S e d f o j e i u n t a g o n , k i a m A ¸ i t k u m a r e s t i s s e n v i v a , l i a e d z i -
n o v e s t i t a k i e l b a r b i r i n o k a j k u n b a r b i r i l o j f o r i r i s a l l a r e ¸ a p a -
l a c o . xi a n k a û n e f o r g e s i s k u n p r e n i s i a j n f i l o j n . U n u e ÿ i v e n i s
a l l a ç a m b r o d e S u o r a n i k a j d e m a n d i s , ç u xi a M o ÿ t o v o l a s
h a v i h e l p o n p o r b a r b i r i s i a j n u n g o j n k a j h a r a r o n . S u o r a n i r e -
s p o n d i s , k e ÿ i n e h a v a s e m o n p o r b e l i g i s i n . S e d k i a m ÿ i v i d i s
l a f i l o j n d e l a b a r b i r i n o , t u j e n ÿ i a m e m o r o a p e r i s l a f i g u r o d e
ÿ i a m o r t a f i l o A ¸ i t k u m a r , k a j k u n ¸ e m o ÿ i d i r i s : H o b a r b i r i -
n o , t a m e n m i e s t o s d a n k e m a , s e v i v i z i t o s m i n k e l k f o j e k u n e
k u n v i a j i n f a n o j .
P o s t e l a b a r b i r i n o v e n i s a l l a ç a m b r o d e D u o r a n i k a j d i r i s :
H o r e ¸ i n a M o ÿ t o , ç u v i d e z i r a s h a v i h e l p o n d e b a r b i r i n o ?
D u o r a n i e s t i s t r e a m a t a d e l a r e ¸ o p o s t l a m o r t o d e A ¸ i t -
k u m a r . K a j d e t i u t e m p o ÿ i e s t i s t r e k o n t e n t a . N u n k i e l a l i a j
b e l u l i n o j ÿ i h a v i s ç i u j n e m o j n p o r b e l i g i s i n . xi v o l i s h a v i h e l -
p o n k a j d i r i s : H o , b a r b i r i n o , v e n u m o r g a û j e l a d e k a h o r o .
C e r t e l a û v i a M o ÿ t a o r d o n o , m o r g a û , r e s p o n d i s l a b a r -
b i r i n o . P o s t e k u n e k u n s i a j i n f a n o j ÿ i f o r i r i s h e j m e n . D u m l a
i n t e r p a r o l o ÿ i t r e z o r g e r i g a r d i s l a g i r l a n d o n ç e l a k o l o d e D u -
o r a n i . D u m l a n o k t o ÿ i d i r i s n e n i o n a l s i a e d z o p r i l a a v e n t u r o .
E n l a s e k v a n t a m a t e n o ÿ i v e s t i s s i n s a m e k i e l e n l a a n t a û a
t a g o . A n t a û l a f o r i r o ÿ i i n s t r u i s a l s i a u n u a f i l o , k e k i a m i l i e s -
t o s ç e D u o r a n i , l i k r i a n t e p e t u l a g i r l a n d o n d e l a r e ¸ i n o .
P r e c i z e j e l a ¸ u s t a t e m p o ÿ i v e n i s a l D u o r a n i . K a j p o s t s a -
l u t o ÿ i k o m e n c i s o r d i g i l a l o n g a n h a r a r o n d e D u o r a n i . S u b i -
t e l a u n u a f i l o d i r i s a l s i a p a t r i n o : H o , m a m m a , m i v o l a s h a v i
l a g i r l a n d o n .
1 7
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
K i o n v i v o l a s h a v i ? d e m a n d i s l a b a r b i r i n o k u n r i p r o ç a
v o ç o .
D e n o v e l a f i l o d i r i s l a s a m o n . L i v o l a s h a v i l a g i r l a n d o n .
R e e v i d i r a s ? K i a l v i h a v a s t i a n d e z i r o n , k i a m v i e s t a s f i l o
d e b a r b i r i n o m a l r i ç a ? ÿ i m i n a c e d e m a n d i s l a f i l o n .
D e n o v e , n u n k u n i o m p l i a l t a v o ç o , l a f i l o r i p e t i s f i r m e l a
s a m o n .
L a p a t r i n o f a r i ¸ i s k o l e r a . K a j n u n ÿ i b a t i s p e r l a m a n o l a
f i l o n . P r o t i o l a k n a b o k o m e n c i s k r i i l a û t e .
D u o r a n i i o m k o m p a t i s l i n k a j d i r i s a l l i a p a t r i n o : N e p u n u
l i n . L i n u r e s t a s k n a b o . L a k n a b o k o n s t a n t e k r i i s . D u o r a n i p o r
m o m e n t o f a r i ¸ i s i o m d i s t r a k a j p e n s i s p r i l a g i r l a n d o k a j p r i
A ¸ i t k u m a r . P o r s i m e m ÿ i m u r m u r i s : A ¸ i t d e l o n g e e s t a s f o r
d e l a m o n d o . N e e k z i s t a s d a n ¸ e r o . T u t e n e .
D u m e l a b a r b i r i n o d i r i s , d e n o v e r i p r o ç a n t e l a f i l o n , k e s e
l i k r i o s p l u , ÿ i b a t o s p l u . S e d t i o n e h e l p i s . L a f i l o d a û r i g i s s i a n
i n f a n a n k r i o n .
N u n D u o r a n i n e v o l i s p l u , k e l a p a t r i n o p u n u l i n . P r o t i o ÿ i
d i r i s a l l a k r i a n t a k n a b o : J e s j a m i d o n o s ¸ i n a l v i . J e n v i h a -
v a s . P o s t e D u o r a n i m a l l a û t e d i r i s a l l a p a t r i n o : K i a m v i a f i l o
d o r m o s , p r e n u ¸ i n k a j p o s t e r e d o n u ¸ i n a l m i .
L a b a r b i r i n o k u n m u l t a d a n k o s a l u t i s a l D u o r a n i k a j d i r i s :
C e r t e m i r e d o n o s ¸ i n , h o r e ¸ i n a M o ÿ t o . S e d v i d u , k i a n m a l -
b o n a n b u b o n m i h a v a s ! L a a f e r o f i n i ¸ i s t i e l . P o s t l a l a b o r a -
d o l a e d z i n o d e A ¸ i t k u m a r r a p i d e g i s h e j m e n .
K i a m ÿ i v e n i s h e j m e n , ÿ i t u j m e t i s l a g i r l a n d o n s u r l a k o l o n
d e s i a d u m t a g e s e n v i v a e d z o . A ¸ i t k u m a r t u j v e k i ¸ i s . H o , k i a
g r a n d a ¸ o j o e s t i s !
D u m l a n o k t o v e n i s l a f i l o d e l a m i n i s t r o k i e l k u t i m e . N u n
1 8
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
ç i u j e s t a s s e n f i n e ¸ o j a j . L a f i l o d e l a m i n i s t r o d i r i s a l s i a j g e a -
m i k o j , k e i l i p r e t i g u s i n p o r v i z i t i l a r e ¸ o n .
T i u n t a g o n l a û l a a r a n ¸ o d e l a m i n i s t r a f i l o a p e r i s e n l a
p a l a c a p a r k o k v i n c e n t e l e f a n t o j b e l e g e o r n a m i t a j , k a j m i l ç e -
v a l o j r a j d i t a j d e s o l d a t o j b e l e g e v e s t i t a j . S a m t e m p e l e t e r o v e -
n i s a l l a r e ¸ o , k e l i a f i l o A ¸ i t k u m a r k u n e k u n s i a f a m i l i o b a l -
d a û v e n o s a l l a g e p a t r o j p o r v i z i t i i l i n . L a r e ¸ o l e g i s l a l e t e r o n
a l p o r t i t a n d e l a m i n i s t r a f i l o . S e d u n u e l i t u t e n e k o m p r e n i s
l a a f e r o n .
Ç u e s t a s s o n ¸ o ! m u r m u r i s l a r e ¸ o . L a f i l o d e l a m i n i s t r o
n u n r a k o n t i s a l l a r e ¸ o l a t u t a n h i s t o r i o n . N e a t e n d i t a ¸ o j o
p l e n i g i s l a k o r o n d e l a r e ¸ o . P o r m o m e n t o l i a v i z a ¸ o f a r i ¸ i s
m a l l u m a , k i a m l i a û d i s p r i l a k o n s p i r o d e D u o r a n i . B a l d a û
S u o r a n i a n k a û e k a û d i s l a n o v a j o n . E s t i s g r a n d e g a ¸ o j o p o r ÿ i ,
k e f i n e ÿ i d e n o v e v i d o s s i a n k a r a n f i l o n .
E n l a f i n o d e l a t a g o a l v e n i s A ¸ i t k u m a r k u n s i a j e d z i n o k a j
d u f i l o j r a j d a n t e s u r e l e f a n t o j a l l a p a l a c o . P o s t i l i s e k v i s p r o -
c e s i o , k i u n k u n g r a n d i o z a p o m p o a r a n ¸ i s l a m i n i s t r a f i l o .
L a r e ¸ o , S u o r a n i , l a m i n i s t r o , ç i u j e n l a p a l a c o e l v e n i s p o r
a k c e p t i i l i n . L a s t r a n g a o k a z i n t a j o f a r i ¸ i s k o n a t a t r a l a t u t a
r e ¸ l a n d o . L a t u t a p o p o l o k o l e k t i ¸ i s e n l a k o r t o d e l a p a l a c o .
Ç i u j h o m o j t r e k o l e r i s a û d i n t e l a m a l b o n a n k a j a ç a n k o n s p i -
r o n d e D u o r a n i . L a r e ¸ o p o r ç i a m e k z i l i s ÿ i n e l l a l a n d o .
* *
*
L a i n f a n o a û s k u l t a s k u n g r a n d a i n t e r e s o l a f a b e l o n d e s i a a v i -
n o .
K i o o k a z i s p o s t e ? l i d e m a n d a s .
L a r e ¸ o e s t i s t r e m a l j u n a k a j n e v o l i s e s t i p l u r e ¸ o . L i s i -
1 9
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
d i g i s l a f i l o n , A ¸ i t k u m a r , s u r l a t r o n o n p o r r e ¸ i k a j m e m f o r -
i r i s a l a r b a r o p o r p a s i g i s i a l a s t a n t e m p o n d u m s i l e n t a m e d -
i t a d o , d i r i s l a a v i n o .
E s t a s f i n a d e m i a r a k o n t o ,
D o r m u b o n e , m i a k a r a i n f a n o .
2 0
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
K i o e s t a s s a ¸ o ?
i e s t i s f a m a p r o f e s o r o e n f i l o z o f i o . L i l o ¸ i s e n a n t a û u r b o
L d e l a g r a n d a k a j a n t i k v a u r b o P a t a l i p u t r a , k i e s m o d e r n a
n o m o e s t a s P a t n a . L i v i v i s t r a n k v i l e e n s i a d o m o k a j e s t i s t r e
o k u p a t a p e r v e r k a d o d e f i l o z o f i a l i b r o k a j s i a l a b o r o . Ç i u j r i -
g a r d i s l i n k i e l t r e s a ¸ a n h o m o n . O f t e l i v e t u r i s e n l a u r b o n p o r
f a r i p a r o l a d o n p r i s i a f i l o z o f i o .
D u m t i u t e m p o n e e k z i s t i s f e r - a û t r a m v o j o j . L a h o m o j u z i s
p l e j m u l t e s i a j n p i e d o j n , a n k a û o n i t r e o f t e v e t u r i s p e r b o a -
t o , s e e s t i s r i v e r o p r o k s i m e . L a f a m a r i v e r o G a n ¸ o p a s a s t r a
l a u r b o P a t n a . L a h e j m o d e l a p r o f e s o r o e s t i s s u r l a a l i a f l a n k o
d e G a n ¸ o s u f i ç e m a l p r o k s i m e d e l a u r b o . L i h a v i s m a l g r a n d a n
b o a t o n k a j a n k a û b o a t i s t o n .
I u n t a g o n l i f o r i r i s p e r s i a b o a t o e n l a u r b o n p o r f a r i p r e -
l e g o n . K i a m l i f i n i s s i a n p r e l e g o n , l i i r i s r e k t e e n s i a n b o a t o n
p o r v o j a ¸ i h e j m e n . E s t i s p o s t t a g m e z e . L a b o a t i s t o e k p u ÿ i s l a
b o a t o n k a j r e m i s h e j m e n . S u b i t e l a p r o f e s o r o d e m a n d i s a l l i :
H o , b o a t i s t o , ç u v i s c i a s i o n p r i f i l o z o f i o ?
J e s , s i n j o r o , m i a û d i s l a v o r t o n , s e d m i n e s c i a s k i a o b j e k -
t o e s t a s f i l o z o f i o .
A h , t i a o k a z e u n u k v a r o n o d e v i a v i v o e s t a s v a n a . Ç u v i
k o n a s i o n p r i l o g i k o ?
N e , s i n j o r o , s e d m i s c i a s , k e l o g i k o e s t a s n u r p o r l o g i k i -
s t o j .
A h , d o u n u d u o n o d e v i a v i v a e s t a s v a n a .
2 1
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
N u n l i r e e d e m a n d i s a l l a b o a t i s t o :
Ç u v i k o n a s i o n p r i a s t r o n o m i o ?
N e , s i n j o r o , t u t e n e .
O h , k i e l m a l r i ç a v i e s t a s e n l a m o n d o . T r i k v a r o n o j d e v i a
v i v o e s t a s p o r n e n i o . E s t a s g r a n d a d o m a ¸ o .
L a p r o f e s o r o m e d i t e m e r i g a r d i s l a ç i e l o n p e n s a n t e p r i l a
m a l r i ç e c o d e t i u h o m o p r o l a m a n k o d e s c i o . V e r e t i u j h o m o j
v i v a s e n g r a n d a m a l l u m o d e l a m o n d o , m u r m u r i s l a p r o f e -
s o r o p o r s i m e m .
L a b o a t i s t o n u r ¸ e m e g i s , s e d n e p a r o l i s p l u . P o r k e l k a j m i -
n u t o j l a p r o f e s o r o k a j l a b o a t i s t o a m b a û s i l e n t i s . L a b o a t i s t o
r e m i s l a b o a t o n k i e l o r d i n a r e .
S u b i t e l a ç i e l o m a l l u m i ¸ i s p e r d i k a j n u b o j . A n k a û f o r t a
v e n t e g o v e n i s .
T o n d r o l u d i s g r a n d e g e e n l a ç i e l o . L a a k v o d e l a r i v e r o f o r t e
m o v i ¸ i s .
L a o n d o j î e t i ¸ i s s u r l a b o a t o n . L a p r o f e s o r o t i m i ¸ i s . L a b o -
a t i s t o d e m a n d i s a l l i :
Ç u v i p o v a s n a ¸ i , s i n j o r o ?
L a p r o f e s o r o r e s p o n d i s t i m e m e : N e , n e , b o a t i s t o t u t e
n e . K i o n m i f a r u ?
L a b o a t i s t o d i r i s : T i a m v i a t u t a v i v o e b l e e s t a s t u t e v a n a .
K i e l m i p o v u s s a v i v i n d e t i u t r e d a n ¸ e r a t o r e n t o ?
H a , b o a l i s t o , k i o n m i f a r u n u n ? k r i i s l a p r o f e s o r o p r o
t i m o .
S u b i t e t r e f o r t a o n d o s u r p a s i s l a b o a t o n k a j s u b p r e n i s ¸ i n
k u n l a p r o f e s o r o e n n e k o n a t a n l o k o n s u b l a g r a n d a r i v e r o . L a
b o a t i s t o s a l t i s e l l a b o a t o k a j s u k c e s i s s a v i s i n .
K i u s c i a s ? K i o e s t a s s a ¸ o ?
2 2
T R I B E N G A L A J F A B E L O J
e L I B R O
w w w . o m n i b u s . s e / i n k o
I S B N 9 1 - 7 3 0 3 - 1 1 1 - 9
2 3
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Eo Loira, Augusto J Cent dek triEo Modrijan, Franco FabelojKoparki EO 2621 EO 2626 Opis techniczny i podręcznik użytkownikaEo Strindberg, August ParioEo Conan Doyle, Arthur La viro kun la tordita lipo idEo Tabelo perioda de la elementojEo Puskin, Aleksandr La negxa bovadoPlatova Viktorija Tanec LakshmiEo Gogol, Nikolaj Skribajxoj de frenezulo id 2154EO 6Eo Russell, Bertrand Kial mi ne estas kristanowięcej podobnych podstron