[5][16]/W poprzednim odcinku: [18][64]/Finn za³atwi³ Kurtowi miejsce w dru¿ynie,|/ale on siê chyba w nim podkochuje. [66][90]Darowanie sobie bab nie jest|takie z³e. [92][129]/Dawna mi³oœæ Willa do³¹czy³a do chóru,|/ale wylecia³a za pijañstwo [131][169]/Kurt i Mercedes do³¹czyli do pomponiar,|/co nie ucieszy³o Willa. [171][193]/I to wszystko co siê dzia³o w|/Glee! [233][265]Mamy tutaj powa¿ny problem,|drogie panie. [267][315]Twoje struny g³osowe s¹ lepsze,|ni¿ afrykañski biegacz, Mercedes [317][339]ale ten wygl¹d nie mo¿e przejœæ. [341][386]Myœla³am, ¿e oddajesz mi ho³d,|ale bojê siê, ¿e to zwyk³a z³oœliwoœæ. [391][431]Nie jest mi wygodnie|w stroju pomponiary. [431][444]Nie pasuje na mnie. [446][479]- Nie wstydŸ siê swojego cia³a.|- Co? [481][517]Obawiam siê, ¿e raczej,|¿e wywo³am zamieszki na tle seksualnym. [553][581]Czemu wy nie macie|programu na TVN Style? [583][631]Magazyn "Splitts!"|dziêki moim zabiegom [633][671]og³osi³ mnie najlepsz¹ trenerk¹ pomponiar|ostatnich dwóch tysiêcy lat. [673][702]Za tydzieñ przyje¿d¿a|do nas dziennikarz. [706][773]Moja nowa œpiewaczka musi schudn¹æ 5 kilo|i nosiæ odpowiedni strój, bo inaczej wyleci. [801][835]- 5 kilo, na powa¿nie?|- Te¿ móg³byœ coœ zrzuciæ. [838][854]Masz biodra jak gruszka. [869][936]Muszê zadzwoniæ do sekretarza stanu Ohio,|¿e przestajê nosiæ dowód osobisty. [939][958]Wiecie czemu? [960][982]Ludzie musz¹ wiedzieæ|kim jestem. [984][998]GLEE|1x16 - Dom [998][1014]T³umaczenie: komuch|Dopasowanie: Szlachcic [1022][1042]Sue!|Na s³ówko. [1044][1061]Aula jest zamkniêta! [1062][1098]- Dziwne. Widzia³eœ listê?|- Jak¹? [1105][1143]T¹ co noszê przy pasie.|Zobaczmy. [1144][1199]Zarezerwowa³am na ca³y tydzieñ.|Mamy byæ w czasopiœmie. [1205][1228]Na zewn¹trz jest ju¿ ch³odnawo. [1230][1294]- Ciekawe, co Figgins na to powie.|- Wymamrocze coœ i uda, ¿e ma telefon. [1296][1316]Tak siê sk³ada,|¿e go szanta¿ujê. [1318][1346]/Ostatnie og³oszenie. [1360][1389]Nie mo¿emy u¿ywaæ auli|przez ten tydzieñ. [1391][1418]Jak mamy æwiczyæ do zawodów? [1423][1458]Pomponiary te¿ musz¹ æwiczyæ.|Nic nie poradzê. [1459][1495]- Proponujê strajk.|- Proponujê spalenie tej budy. [1497][1534]Wszystkie przeciwnoœci|nas tylko wzmacnia³y. [1541][1570]Pszukam nam czegoœ|na ten tydzieñ. [1582][1602]Znajdê nam nowy dom. [1648][1671]Chcia³em zapytaæ o poradê. [1673][1703]To próbki.|Dekorujê mój pokój. [1706][1741]Domek myœliwski skrzy¿owany|z domem Toma Forda. [1744][1785]- Pomó¿ mi z domkiem myœliwskim.|- Mieszkam w szafie. [1790][1808]Mam plakaty w kowbojami. [1824][1888]- Ale to jest niez³e.|- Tiul? Myœla³em ¿e lubisz chiñszczyznê. [1962][1974]To jest zdrowe! [1976][2013]- Pierœ z kurczaka z surówk¹.| - Masz w tydzieñ zrzuciæ 5 kilo. [2015][2037]To jakbym mia³ straciæ pó³dupek. [2039][2057]Patrz,|jem selera. [2059][2073]A na œniadanie s³odzik. [2075][2103]Jesteœmy teraz czêœci¹|lepszej ekipy. [2112][2145]Mo¿emy siedzieæ przy stole.|A nie kuliæ po resztki. [2160][2172]Nie zawal tego. [2174][2218]- Kot chyba czyta mój pamiêtnik.|- Mogê zadaæ pytanie? [2227][2244]Jak¹ macie dietê? [2246][2269]Oczyszczaj¹c¹ dietê Sue Sylvester. [2271][2316]Woda, syrop klonowy, cytryna,|pieprz Cayenne na dro¿noœæ jelit, [2318][2353]i szczypta wymiotnicy lekarskiej. [2355][2388]Nie jad³am posi³ku od 1987 roku. [2390][2418]Czasami dodajê ³y¿eczkê piasku. [2420][2455]- To nie mo¿e byæ zdrowe.|- No i? Mo¿esz wygl¹daæ dobrze, [2457][2481]albo wylecieæ z dru¿yny za tydzieñ. [2667][2684]Czemu jesteœ z³y? [2696][2710]To nie twoje ³ó¿ko. [2712][2745]Nie czujesz nic w zwi¹zku z tym?|To wasze poœlubne meble. [2747][2802]- Zosta³em na nich poczêty.|- Poczêliœmy ciê na flipperach. [2806][2840]To chyba wszystko.|Mówi³a pani coœ o fotelu? [2857][2881]Nie jest najlepszy,|ale dzia³a. [2883][2900]¯onie siê spodoba. [2915][2934]Mamo, nie! [2936][2955]Nie jest na sprzeda¿. [2978][3010]To krzes³o taty.|To nasze jedyne zdjêcie. [3038][3097]Moje i jego,|a on siedzi na tym fotelu. [3102][3128]To nie jest on,|to krzes³o. [3130][3144]Co siê z tob¹ dzieje? [3146][3196]Sprzedajesz nasze rupiecie,|masz nowe ciuchy, fryzurê... [3197][3231]Spotykam siê z kimœ.|Chyba siê zakocha³am. [3240][3274]W kim?|Znam go? [3277][3306]To ojciec Kurta,|Burt Hummel. [3357][3388]Chcia³bym wypo¿yczyæ ten lokal. [3390][3447]/Faceci chwytajcie babki|/albo facetów, jeœli Bóg was tak stworzy³! [3452][3491]/Bo to wrotki dla par. [3493][3507]Bez kitu. [3524][3558]Póki ¿yjê i dycham!|/Will Schuester?! [3561][3598]Dopiero co sproœnie myœla³am o tobie!|/Czy¿ on nie jest czadowy? [3600][3615]Nie mów do mikrofonu. [3617][3639]Zaraz!|Coœ czujê. [3641][3650]Co? [3652][3670]Nadci¹gaj¹cy duet! [3672][3691]"Ogieñ" Springsteena! [3724][3751]Co tu siê dzieje?|To twój lokal? [3755][3794]/Jadê w twoim wozie [3796][3842]/Zapuszczasz radio [3844][3882]/Przysuwasz mnie do siebie [3884][3925]/A ja mówiê "nie" [3927][3962]/Mówiê, ¿ebyœ przesta³ [3964][4002]/Ale ty wiesz, ¿e k³amiê [4004][4037]/Bo gdy siê ca³ujemy [4039][4080]/Czuæ ogieñ [4082][4116]/PóŸn¹ noc¹ [4134][4162]/Odwozisz mnie do domu [4164][4188]/Mówisz, ¿e chcesz zostaæ [4209][4240]/A ja|/¯e wolê byæ sama [4246][4284]/I ¿e ciê nie kocham [4286][4327]/Ale wiesz, ¿e k³amiê [4329][4362]/Bo kiedy siê ca³ujemy [4364][4400]/Czuæ ogieñ [4402][4444]/Romeo i Julia [4446][4490]/Samson i Delilah [4492][4515]/Kochanie, dobrze wiesz [4534][4558]/¯e nie zaprzeczysz mi³oœci [4578][4598]/Moje usta mówi¹ ró¿nie [4620][4651]/Moje usta mog¹ k³amaæ [4664][4685]/Bo kiedy siê ca³ujemy [4687][4729]/Czuæ ogieñ [4731][4777]Co siê z tob¹ sta³o?|Ostatnio wybiera³aœ siê na odwyk. [4783][4802]To by³o szaleñstwo, nie? [4804][4830]Tak siê napali³am na wytrzeŸwienie, [4832][4860]¿e a¿ musia³am|wst¹piæ do baru by siê napiæ. [4862][4896]Spêdzi³am w tym barze|kilka miesiêcy. [4898][4945]Pewnego dnia stary dziwak,|postawi³ mi drinka. [4947][4982]S³uchaj tego.|Buddy Leibowitz. [4986][5014]- Ten od domów ze striptizem?|- Jestem jego kochank¹. [5016][5041]Myœla³em, ¿e siê weŸmiesz w garœæ. [5043][5077]Nie b¹dŸ taki smutas.|Kogo oszukujemy? [5088][5119]Jestem tylko wypalon¹ artystk¹. [5131][5212]I w koñcu zrealizowa³am ¿yciowe marzenie|bycia kochank¹ bogatego magnata [5215][5257]i w³aœciciela wrotkarni. [5259][5309]A co do tego.|Chór potrzebuje miejsca na æwiczenia. [5310][5335]Sue zajê³a aulê. [5337][5357]¯artujesz? PrzyprowadŸ ich. [5359][5372]Serio?|To œwietnie! [5386][5406]Tylko kilka dni. [5412][5439]Lecê.|Muszê pokazaæ komuœ moje mieszkanie. [5442][5512]- ¯e co?|- Muszê znaleŸæ sobie mniejsze mieszkanie. [5527][5545]Rozwodzê siê. [5547][5568]Co?! [5570][5589]Mo¿esz siê umawiaæ? [5591][5610]W sensie spaæ z kimœ? [5612][5635]W sensie kochaæ siê z kimœ? [5637][5649]Z kimœ jak ja. [5651][5669]¯arcik. [5671][5702]Niezupe³nie.|Szukasz podnajmu. [5705][5728]A ja, ¿eby gdzieœ siê zatrzymaæ. [5730][5763]Dwie pieczenie.|Jestem przy forsie teraz. [5765][5811]Ale chcê obadaæ twój kwadrat.|Czy jak oni to teraz nazywaj¹. [5813][5866]Zrobiê sobie depilacjê|i widzimy siê jutro. [5941][5982]- Straci³am kilogram.|- Œwietnie ci idzie. [5988][6054]Zamiast wyrzutka, robi siê z ciebie|amerykañska, pró¿na dziewczyna. [6058][6099]Nim siê obejrzysz bêdziesz chowa³a|torby z heftami do szafy rodziców. [6103][6129]Jestem z ciebie dumna. [6130][6148]Nastêpna! [6180][6222]- Masz jeszcze stary strój.|- I jestem gotowa na wa¿enie. [6225][6280]- Dobrze jad³am, spacerowa³am...|- Wskakuj. Zobaczmy ile uby³o. [6308][6337]Spójrz.|Przyty³aœ kilogram. [6339][6370]- To niemo¿liwe!|- Coœ ci powiem. [6371][6408]Masz cztery dni|na wciœniêcie siê w kostium. [6410][6437]- Co ja mam zrobiæ?|- Zmieñ nastawienie. [6439][6456]Masz go w nadwadze. [6458][6509]My mamy jedn¹ prost¹ lekcjê:|cel uœwiêca œrodki. [6542][6555]Nastêpna. [6567][6611]Co siê sta³o z naszymi rodzicami?|Kiedy oni siê poznali? [6623][6671]Zebranie rodziców z uczniami,|zawsze na nie chodzimy. [6674][6686]Pomagam t³umaczyæ. [6688][6709]Sk¹d wiesz,|¿e nie jest organiczne? [6711][6731]Bo widaæ logo. [6733][6746]/Los ich z³¹czy³. [6748][6781]Poznaj Carole Hudson.|To mój ojciec, Burt Hummel. [6784][6803]Jesteœcie wdowcami,|pogadajcie. [6805][6844]Wiedzia³em, ¿e wyp³owia³e ubrania|wróc¹ do mody. [6847][6862]A kto powiedzia³,|¿e odesz³y? [6864][6888]/Natychmiast siê porozumieli. [6890][6908]To niemo¿liwe. [6910][6934]W mi³oœci nie ma|rzeczy niemo¿liwych. [6939][6979]Nie zauwa¿y³eœ zmian u mamy?|Ubrañ, makija¿u, [6984][7008]fryzury w stylu amiszów? [7010][7039]Kto z niej zrobi³ Pretty Woman?|Sprzeda³a ju¿ meble? [7044][7090]Tak, w sypialni.|I prawie krzes³o taty. [7092][7105]Sk¹d o tym wiesz? [7106][7144]W ich wieku nie czeka siê na mi³oœæ.|Nie mog¹ zwlekaæ. [7147][7186]Chyba zamieszkamy razem,|dziel¹c siê piêterkiem. [7189][7211]- Nie ma szans.|- Poddaj siê temu. [7213][7256]Udekorujmy razem swój przysz³y pokój.|Dlatego pyta³em o próbki. [7258][7289]I nie przepoæ fotela.|Mam na niego œwietne obicie. [7291][7334]- Pieprze twoje próbki i opicie.|- Obicie. [7337][7380]Lubiê swój dom,|nie chcê siê przeprowadzaæ. [7414][7461]- Wrotkownia?|- Czy nie zakazano tego w 1981? [7463][7520]Gdzie wasza ¿¹dza przygody?|Jest du¿o miejsca i to za darmo. [7522][7541]Mogê? [7574][7612]Nowe kierunki to grupa,|której brak kierunku. [7614][7650]Prêdzej umrzemy ni¿ pozwolimy zostaæ|Rachel i Jessie'emu [7651][7675]nastêpnymi Beyonce i Jay-Z. [7677][7733]I romans mamy Finna z moim ojcem|wpêdza go w niepotrzebne zmartwienie. [7749][7796]Potrzeba nam poznaæ|znaczenie miejsca. [7797][7844]I jeœli je znajdziemy,|wszystko bêdzie dobrze. [7847][7865]Brad, niskie B. [7955][7984]/Krzes³o pozostaje krzes³em [7986][8034]/Nawet kiedy nikt na nim nie siedzi [8059][8084]/Ale krzes³o [8086][8108]/Nie jest mieszkaniem [8110][8146]/A mieszkanie nie jest domem [8148][8187]/Kiedy nie ma nikogo [8189][8228]/By ciê obj¹æ [8230][8289]/Albo kiedy nie masz kogo [8299][8373]/Poca³owaæ na dobranoc [8406][8446]/Pokój pozostaje pokojem [8448][8493]/Nawet kiedy ogarnia je mrok [8521][8559]/Ale pokój nie jest mieszkaniem [8561][8590]/A mieszkanie domem [8592][8620]/Kiedy oboje [8622][8649]/Jesteœmy daleko [8651][8716]/I jedno z nas ma z³amane serce [8738][8786]/Czêsto kiedy ciê wo³am [8788][8855]/Nagle siê pojawiasz [8857][8911]/Ale to tylko z³udzenie [8913][8932]/I kiedy minie [8934][9002]/Tonê we ³zach [9023][9075]/Kochanie, miej serce [9077][9148]/Niech jakiœ b³¹d nas nie rozdziela [9150][9186]/Nie potrafiê ¿yæ sam [9188][9220]/Zamieñ to mieszkanie w dom [9222][9292]/Kiedy przekrêcê klucz w drzwiach [9294][9350]/B³agam, b¹dŸ za nimi [9373][9421]/I wci¹¿ kochaj [9423][9501]/Mnie [9699][9716]Czeœæ, s³odziutki. [9725][9746]WejdŸ. [9748][9768]Po co ten ca³y ekwipunek? [9770][9795]Nie mo¿na spaæ u kogoœ|bez swoich rzeczy. [9797][9809]Spaæ? [9811][9839]Jestem artystk¹.|Zamiast myœleæ, muszê poczuæ. [9841][9883]Muszê wyczuæ energiê miejsca,|poznaæ duchy. [9884][9937]- Buddy nie têskni?|- Wyjecha³. Kupuje nerkê albo p³uco. [9939][9972]Nie podoba mi siê to. [9976][10027]Nie przysz³am na randkê.|Lepiej mi siê œpi przy kimœ. [10035][10063]By³am trochê samotna. [10065][10080]Rozumiem. [10082][10096]Tylko ten raz? [10116][10141]Chcesz to wynaj¹æ czy nie? [10143][10180]Dobra, ale œpisz na kanapie.|I bez kombinacji. [10216][10237]£azienka za rogiem. [10239][10260]Czasami wystarczy odrobinê Burta. [10262][10296]Lodówka stoi otworem.|April. [10299][10320]Z daleka od barku. [10322][10343]Spoko, wziê³am swoje. [10362][10378]Dobranoc. [10390][10417]Branoc. [10472][10545]/O jedno pukanie w drzwi mniej [10547][10605]/O jedno jajko mniej do usma¿enia [10607][10663]/Po jednej osobie|/mniej do posprz¹tania [10679][10718]/Powinnam byæ szczêœliwa [10720][10765]/Ale tylko p³aczê [10767][10794]/P³acz i p³acz [10796][10819]/Œmiechu brak [10821][10846]/A powinnam byæ szczêœliwa [10848][10891]/Czemu ona odesz³a [10893][10924]/Odk¹d odszed³ [10926][10974]/W moim ¿yciu pustka [10976][11024]/Tak siê stara³am zapomnieæ|/Ale nie umiem [11027][11085]/Kiedy tylko s³yszê dzwonek,|/uciekam [11087][11135]/Nie wiem w jaki sposób [11137][11162]/Przestaæ myœleæ o nim [11164][11228]/Powinienem byæ szczêœliwy|/Bo wci¹¿ tak go kocham [11237][11282]/Ka¿dy dzieñ siê tak samo koñczy|/i zaczyna [11284][11325]/Na p³aczu [11327][11376]/O jedno pukanie w drzwi mniej [11378][11464]/O jedno jajko mniej do usma¿enia [11466][11519]/Po jednej osobie|/mniej do posprz¹tania [11524][11562]/Œmiechu brak [11564][11630]/Mi³oœci brak [11632][11666]/Odk¹d odszed³ [11668][11708]/Odk¹d odesz³a [11865][11898]/Krzes³o pozostaje krzes³em [11900][11960]/Nawet kiedy nikt na nim nie siedzi [11962][12003]/Nie potrafiê ¿yæ sama [12005][12046]/Zamieñ to mieszkanie w dom [12048][12110]/Kiedy przekrêcê klucz w drzwiach [12112][12184]/B³agam, b¹dŸ za nimi [12186][12254]/I wci¹¿ kochaj [12256][12314]/Mnie|/O jedno pukanie w drzwi mniej [12316][12382]/Kiedy tylko s³yszê dzwonek,|/uciekam [12383][12422]/O jedno jajko mniej do usma¿enia [12424][12486]/Po jednej osobie|/mniej do posprz¹tania [12491][12521]/Œmiechu brak [12523][12582]/Mi³oœci brak [12584][12618]/Odk¹d odszed³ [12637][12678]/Odk¹d odesz³a [12721][12795]/Jedyne co robiê [12797][12837]/To [12839][12954]/P³acz [12975][13033]- Dobranoc, Will.|- Dobranoc, April. [13087][13102]Toast. [13104][13127]To donios³a okazja. [13128][13168]To pierwsze spotkanie|klanów Hummel i Hudson. [13170][13228]Bouvierowie i Kennedy w takiej chwili|te¿ na pewno czuli podobn¹ radoœæ. [13233][13269]Wznoszê moj¹ Shirley Temple|za nasz¹ now¹ rodzinkê. [13287][13310]- Nie jesteœmy rodzin¹.|- Finn... [13312][13355]Masz racjê. Wraz z twoj¹ mam¹|cieszymy siê swoim towarzystwem. [13357][13396]Zjedzmy kolacjê.|W koñcu stawiam. [13406][13441]- Grasz w kosza?|- Tak, ale wolê football. [13444][13455]Nie wiedzia³am. [13457][13495]- Dziwne, ale têskniê za byciem uderzanym.|- Ch³opiêce szaleñstwo. [13497][13519]Nieprawda.|Rozumiem to doskonale. [13521][13552]Uwielbia³em dostaæ porz¹dny|³omot w czerep. [13556][13576]Przypomina³o mi to,|¿e ¿yjê. [13579][13609]Nikt nie zauwa¿y³,|¿e kupi³em nowe spodnie Carole? [13611][13624]Daj spokój. [13626][13656]Pas opina siê poni¿ej pêpka.|Mi³a odmiana. [13660][13688]Pewnie, Kurt. Sprzedajê opony|jednemu z trenerów Br¹zowych. [13690][13717]Móg³bym sko³owaæ dla nas bilet. [13719][13741]To œwietnie,|nie by³em jeszcze na meczu ligowym. [13743][13753]¯aden problem. [13755][13797]Jak na nazwê "Patyczki chlebowe"|to te s¹ do dupy. [13899][13929]- Wybra³eœ któr¹œ?|- Wszystkie s¹ z³e. [13931][13969]- Wszystkie s¹ szare.|- Gdyby to by³y stroje sportowe, [13971][13991]to byœ je umia³ odró¿niæ. [13993][14027]Wiedzia³em, ¿e siê obrazisz,|jak zacznê gadaæ z Finnem o pi³ce. [14029][14079]A co mia³em zrobiæ?|Kiedy ostatni raz ze mn¹ porozmawia³eœ? [14081][14103]Nie wiem o co ci chodzi. [14105][14137]¯ebyœ wiedzia³,|jak przykre jest dla mnie obserwowanie, [14137][14170]jak ³apiesz kontakt z synem,|którego zawsze chcia³eœ mieæ. [14173][14206]A kto wysiedzia³ na "Riverdance"|trzy lata z rzêdu? [14207][14281]Kocham ciê, i sprzyjam twoim pogl¹dom,|ale mamy pewn¹ umowê. [14284][14315]Ja nie zmieniam ciebie,|a ty mnie. [14321][14383]Jesteœ moim synem, a mêska pogawêdka|z innym ch³opakiem tego nie zmieni. [14386][14425]Mêska?|Ja te¿ jestem facetem. [14427][14451]Wiesz, o co mi chodzi. [14462][14485]Mo¿e by³em w b³êdzie. [14487][14538]Mo¿e jeszcze nie powinieneœ siê|anga¿owaæ w spotykanie z kimœ. [14541][14568]Mama nie ¿yje od oœmiu lat. [14640][14682]Czemu umówi³eœ mnie z Carole?|Powiedzia³eœ, ¿ebym by³ szczêœliwy. [14684][14707]Mo¿esz wyjœæ? [14709][14762]Powinienem mieæ ju¿ na³o¿one|balsamy bo wstajê jutro wczeœniej. [14824][14847]Chcesz pieprzowy kotlecik? [14849][14867]Nie zaœmiecam swojego cia³a. [14869][14896]Czemu siê katujesz?|Lubimy ciê tak¹, jak¹ jesteœ. [14902][14955]- Ta dieta jest bardzo niezdrowa.|- I nie dzia³a. Ma efekt jojo. [14960][15013]Nie chcê tego s³uchaæ!|Nawet nie wiecie, ile muszê poœwiêciæ! [15017][15048]Aby mieæ wygl¹d|i siê wpasowaæ w t¹ szko³ê. [15076][15106]Troszczymy siê o ciebie. [15108][15124]Powinnaœ byæ zdrowa. [15126][15153]Przestañcie wszystkiego mi zabraniaæ. [15156][15182]I przestañcie tak wygl¹daæ,|bo was zjem! [15184][15205]Co?|Ona chce nas zjeœæ? [15229][15259]Fanny Brice to najbardziej ikoniczne dzie³o. [15263][15292]O, cholera. [15362][15412]Chyba zemdla³aœ przez zbyt niskie ciœnienie.|Mama ju¿ tu jedzie. [15415][15433]Przyniosê ci napój. [15508][15564]- Nie jestem g³odna.|- Ale¿ jesteœ. Umierasz z g³odu. [15570][15584]Mia³am tak samo. [15609][15637]Czy wszyscy zaczêli przypominaæ jedzenie? [15638][15669]- Sk¹d wiesz?|- Mia³am tak samo. [15682][15700]Zjedz baton muesli. [15713][15736]Czemu jesteœ dla mnie mi³a? [15738][15790]Jedyne co do mnie mówi³aœ|to "jesteœ", "do", "bani". [15791][15846]By³am taka jak ty, przera¿ona.|Nie mog³am znieœæ, ¿e jem ciastko. [15849][15867]Ale przesz³o mi. [15869][15902]No pewnie.|Blondyneczka z bia³ym ty³eczkiem. [15905][15973]Kiedy jesz, aby ktoœ inny by³ zdrowy,|zmienia siê twój pogl¹d na jedzenie. [15975][16055]Skoro tak chêtnie jem dla dziecka,|to czemu nie jem dla siebie? [16067][16090]Masz takie szczêœcie. [16095][16124]Twoje cia³o zawsze|by³o twoim domem. [16126][16162]Nie pozwól pani Sylvester|tego odebraæ. [16183][16206]Tak mi wstyd. [16224][16243]Nie jestem sob¹. [16266][16283]Jak do tego dosz³o? [16320][16338]Jesteœ piêkna. [16362][16376]Dobrze o tym wiesz. [16409][16443]Poczekam z tob¹ na twoj¹ mamê. [16533][16559]Nic chyba z tego nie bêdzie. [16561][16594]Chyba zamknê wczeœniej. [16596][16633]Chcesz zamówiæ pizzê|i puœciæ jakiœ film? [16640][16673]Chyba nie powinniœmy siê|tyle spotykaæ. [16675][16693]Przecie¿ tylko spaliœmy. [16695][16726]Ty spa³aœ.|Ja nie, bo mnie kopa³aœ. [16729][16758]Wybacz.|To przez koszmary. [16760][16790]Ja przechodzê w³aœnie|proces rozwodowy. [16792][16813]A ty robisz to,|co lubisz? [16815][16861]Lubisz bycie kochank¹?|Nie zas³ugujesz na coœ wiêcej? [16864][16905]Mo¿esz codziennie imprezowaæ|a¿ przestajesz chodziæ prosto. [16906][16967]Ale w œrodku bêdziesz czuæ pustkê,|chyba ¿e odnajdziesz swój dom. [17006][17048]- Jeœli nie masz gdzie przenocowaæ...|- Nie. [17053][17064]Masz racjê. [17066][17088]Staæ mnie na coœ wiêcej. [17106][17138]Pójdê do Buddy'ego|i skoñczê z nim. [17140][17168]Jeœli jeszcze mo¿e mówiæ,|to bêdzie wdziêczny. [17170][17206]RinkyDinks traci codziennie|8 tys. dolarów. [17208][17253]Okazuje siê, ¿e wrotkarnie|nie s¹ takie dochodowe. [17355][17393]Zawsze dostajê od pana dobr¹ radê,|panie Schuester. [17395][17415]Do zobaczyska. [17506][17560]Musimy pogadaæ.|Musimy rozdzieliæ rodziców. [17574][17593]Spieprzy³em to. [17595][17625]Czujê siê jak ktoœ,|kto spikn¹³ Lizê i Davida Gestów. [17628][17672]Zabola³o ciê to?|Jak gada³em z twoim ojcem o sporcie. [17673][17702]- By³eœ jak...|- Resztki? [17708][17723]Niewidoczny? [17725][17738]Tak. [17740][17771]Nie podoba mi siê,|¿e mama porzuca pamiêæ o tacie. [17773][17824]Muszê podtrzymywaæ pamiêæ o nim|i nie chcê mieszkaæ z tob¹. [17826][17852]- Bez urazy.|- Nie ¿ywiê jej. [17859][17879]Musimy ich rozdzieliæ. [17882][17893]Zgoda? [17895][17921]Zgoda. [17971][17988]Co robisz? [17990][18019]Spuszczam prochy taty w toalecie. [18043][18058]Oszala³eœ?! [18065][18084]Robiê to, co ty. [18086][18127]Po co trzymaæ pozosta³oœci po nim,|skoro wyrzucisz je jak œmieci? [18130][18149]Dobra. [18171][18193]- Co robisz?|- To, co chcesz. [18195][18228]To, co robimy od 15 lat...|udajemy. [18231][18263]Poogl¹dajmy telewizjê|jak rodzina. [18265][18297]Patrz, leci mecz.|Ojcu by siê spodoba³. [18297][18319]- Jak myœlisz, Christopher?|- Zwariowa³aœ. [18321][18342]Nie b¹dŸ samolubny. [18344][18377]Lubiê Burta. [18379][18410]Nie czu³am siê tak|od œmierci taty. [18412][18435]Z kimœ, kto to odwzajemnia. [18437][18457]Nie chcê,|aby rodzina siê rozpad³a! [18459][18499]Ta rodzina funkcjonuje.|Dajemy sobie radê. [18512][18546]Nie widzisz ró¿nicy,|bo myœlisz, ¿e to normalne. [18635][18659]Robiê to co noc. [18677][18722]Biorê urnê do ³ó¿ka|i opowiadam mu o swoim dniu. [18723][18746]Od 16 lat. [18748][18788]Pytam go o rady [18810][18852]i czekam a¿ siê zaœmieje|albo powie, ¿e mnie kocha. [18882][18927]Nigdy tego nie robi.|I nie zrobi. [18970][18990]Nie przeprowadzê siê.|Nie jestem gotowy. [18992][19014]On by wola³ poczekaæ. [19016][19043]Nie zna³eœ go, Finn. [19078][19137]Tak bardzo ciê kocham. [19139][19174]Nie potrzebujemy duchów przesz³oœci. [19176][19218]Potrzebujemy rodziny.|Domu. [19389][19429]Po imieniu Tracy,|myœla³am ¿e bêdziesz kobiet¹. [19431][19464]Niez³a frekwencja|jak na zwyk³¹ akademiê. [19469][19489]W takie dni odymiam szko³ê, [19491][19524]aby tylko w sali gimnastycznej|da³o siê oddychaæ. [19536][19548]To by³o zabawne. [19550][19587]Zacznij spisywaæ moje powiedzonka,|bo mam kilka w rêkawie. [19589][19614]Pracujê na zlecenie. [19616][19664]By³em kandydatem do Pulitzera|za artyku³ o dorastaj¹cych atletach. [19667][19697]Mój temat na ok³adkê to nie bujda? [19699][19718]Nie.|Badam teren. [19841][19879]Napawaj swoje uszy|tym odlotowym wstêpem. [19899][19941]Za kilka sekund.|Stworzenie napiêcia jest najwa¿niejsze. [19995][20006]Co ona robi? [20039][20078]Czeœæ.|Nazywam siê Mercedes Jones. [20080][20154]W pomponiarach chodzi o perfekcjê,|zwyciêstwa, œwietny wygl¹d i popularnoœæ. [20156][20194]Wci¹¿ budujê napiêcie. [20219][20252]A chyba powinno byæ inaczej. [20278][20309]Ilu z was czuje siê grubymi? [20334][20384]Ilu z was czuje siê|nic niewartym? [20386][20440]Brzydkim, pryszczatym,|nielubianym? [20445][20481]Sama tak siê czu³am wiele razy. [20504][20536]Do licha,|dzisiaj te¿ siê tak czujê. [20538][20563]A nie powinno tak byæ. [20565][20597]I mamy coœ o tym do powiedzenia. [20599][20667]A jeœli wam siê to podoba,|to siê przy³¹czcie. [20785][20833]/Ka¿dy dzieñ jest tak wspania³y [20835][20858]/Ale nagle [20860][20892]/Ciê¿ko z³apaæ dech [20913][20952]/Od zawsze brak mi pewnoœci [20954][20987]/Przez ten ból [20989][21018]/Tak mi wstyd [21036][21058]/Jestem piêkna [21060][21094]/Nie wa¿ne, co oni gadaj¹ [21096][21143]/S³owa mnie nie zrani¹ [21166][21216]/Jestem piêkna na ka¿dy sposób [21218][21266]/S³owa na pewno mnie nie zrani¹ [21293][21334]/Nawet o tym nie myœl [21504][21543]/S³oñce zawsze bêdzie œwieci³o [21569][21595]/Bo jesteœmy piêkni [21597][21625]/Nie wa¿ne, co oni gadaj¹ [21627][21673]/S³owa nas nie zrani¹ [22268][22298]Widzimy siê jutro|w pani biurze. [22339][22393]Dziêkujê.|By³em w b³êdzie. [22467][22495]- Wyjaœniê coœ panu.|- Proszê usi¹œæ. [22497][22543]Jeszcze nikt mi nie rozkazywa³|w moim w³asnym biurze. [22546][22587]Od razu mi siê nie spodoba³aœ.|Jesteœ apodyktyczna, obel¿ywa [22589][22629]a fakt, ¿e dwa razy nazwa³aœ mnie|powtórk¹ czyni ciê rasistk¹. [22635][22683]Mia³em napisaæ,|¿e jesteœ tchórzem i oszustk¹. [22685][22715]- By³em w wielkim b³êdzie.|- ¯e co proszê? [22722][22766]Masz pomponiary wszelkiej maœci,|œpiewaj¹ce o plenipotencjach i wliczeniu, [22768][22801]które mówi¹ o tym,|by byæ sob¹. [22804][22843]Jesteœ wizjonerk¹|i chyba zmieniasz cheerleading. [22845][22863]Brawa. [22865][22892]Dziêkujê, panie Pendergrass. [22894][22922]Nie jestem zaskoczona. [22939][22986]Tak ciê¿ko pracujê nad tym,|aby dziewczyny siê dobrze czu³y, [22991][23009]bo liczy siê wnêtrze. [23011][23024]To dla mnie zaszczyt. [23026][23068]Kiedy wyjdzie artyku³,|na pewno przyjd¹ zmiany. [23164][23196]- Ju¿ siê wprowadziliœcie?|- Twoja mama mnie zaprosi³a. [23200][23246]- Chcia³a, ¿ebyœmy odbyli mêsk¹ rozmowê.|- Dobrze, bo mam wiele do powiedzenia. [23248][23276]A ja nie,|wiêc mo¿e zacznê. [23278][23308]Jesteœ wkurzony,|rozumiem to. [23310][23332]Twój tato to bohater. [23334][23359]Nie tylko za to co zrobi³|w Pustynnej Burzy, [23361][23382]ale g³ównie dla ciebie. [23384][23412]Nie mogê go zast¹piæ. [23434][23482]Po prostu|kocham twoj¹ mamê. [23487][23529]Jest jak anio³ który zszed³|i obudzi³ mnie po tylu latach, [23532][23556]i nigdy jej nie zraniê. [23558][23586]Zawsze bêdê o ni¹ dba³. [23588][23639]Nie mogê byæ twoim tat¹,|ale bêdê jej bohaterem jeœli mi pozwoli. [23672][23704]Powiedzia³em swoje,|co chcia³eœ mi powiedzieæ? [23726][23764]Czy nie chcia³byœ obejrzeæ meczu. [23795][23815]Pewnie. [23870][23885]Czekaj. [23901][23935]Mo¿esz usi¹œæ tutaj. [24106][24135]Nienawidz¹ Duke'ów jak nazistów. [24154][24169]Sk¹dœ to znam. [24171][24210]Co roku rekrutuj¹|tych ch³opaków... [24309][24352]- Nie wiem, co powiedzieæ.|- ¯e gratulujesz. Skorzysta³am z porady. [24355][24383]Wróci³am do domu,|powiedzia³am Buddy'emu [24385][24412]¿e musi siê rozstaæ z ¿on¹|i o¿eniæ ze mn¹. [24426][24448]I wtedy on umar³. [24450][24471]Oko mu zaczê³o lataæ|i dosta³ wylewu. [24473][24488]Czy wszystko w porz¹dku? [24490][24508]W porz¹dku?|Jestem bogata. [24510][24532]Stara raszpla ba³a siê,|¿e pójdê do gazety [24534][24559]wiêc zamknê³a mi jadaczkê|2 milionami dolców. [24561][24599]Jak tylko wytrzeŸwiejê,|jadê na Broadway. [24601][24624]Nie pijê ju¿ od 45 minut. [24626][24693]Biorê forsê i zrobiê pierwsz¹|bia³¹ wersjê musicalu The Wiz. [24708][24736]- Muszê podziêkowaæ.|- Powiedzia³a pani? [24738][24772]- O czym?|- ¯e kupi³am wam aulê. [24788][24799]Co?! [24801][24826]Wypisa³am Figginsowi czek. [24828][24860]Teraz nazywa siê to|Miejski Pawilon April Rhodes. [24871][24890]Brak mi s³ów. [24892][24905]Zajêliœmy siê tym. [25025][25047]/Kiedy myœlê o domu [25049][25131]/Myœlê o miejscu|/przepe³nionym mi³oœci¹ [25137][25179]/Chcia³abym byæ znów w domu [25186][25254]/Z wiedz¹, któr¹ teraz posiadam [25256][25313]/Z wiatrem, który potrafi pochylaæ trawê [25315][25364]/A spadaj¹ce krople|/nadaj¹ nowe sensu [25366][25416]/I skrapiaj¹ wszystko [25418][25502]/Oczyszczaj¹ [25504][25540]/Mo¿e jest jeszcze szansa na powrót [25542][25600]/Teraz mam jakiœ kierunek [25602][25647]/Mi³o by³oby byæ w domu [25649][25706]/Gdzie jest mi³oœæ i uczucie [25711][25763]/I mo¿e mog³abym|/przekonaæ czas, by zwolni³ [25768][25820]/Bym mia³a czas dorosn¹æ [25822][25860]/Czasie, pomó¿ mi [25865][25926]/Pozwól zacz¹æ mi raz jeszcze [25933][25977]/¯ycie w tym zupe³nie nowym œwiecie [25980][26015]/Mo¿e byæ fikcj¹ [26033][26075]/Ale tu nauczy³am siê kochaæ [26081][26134]Wiêc dla mnie jest prawdziwy [26137][26205]/I nauczy³am siê, ¿e musimy|/spogl¹daæ w g³¹b seca [26205][26264]/By odnaleŸæ|/œwiat pe³en mi³oœci [26273][26328]/Takiej jak twoja|/i moja [26334][26375]/Takiej jak w domu [26461][26502]T³umaczenie: komuch