[6][23]/Co was ominęło:|/Quinn jest w ciąży,
[25][35]Wyrzucam cię z pomponiar.
[37][61]/Wszyscy myślą, że ojcem jest Finn,|/ale jest nim Puck.
[63][99]/Quinn uważa, że jest frajerem.|- Co tam, mamuśka?
[101][138]/Kurt wyznał, że jest gejem,|/nawet swojemu ojcu.
[140][169]/Który dobrze to przyjął.|/Oto, co was ominęło.
[468][498]- Nie rób sobie tego.|- Czego?
[526][577]Wiem jak boli wylecenie z drużyny.|Oglądając ich, torturujesz się.
[581][617]- Muszę się rozerwać.|- Czemu?
[715][757]- 685 dolarów?|- Tyle kosztuje sonogram.
[764][836]A to dopiero początek.|Będzie więcej wizyt, witamin, ubrań.
[851][877]- Co z tym zrobimy?|- Ty?
[879][913]Szukam pracy.|Ale nie ma przyjęć.
[918][956]Prawie dostałem, ale powiedzieli że jestem|zbyt wysoki na pomocnika kelnera.
[958][985]Gdzieś tam w twoim móżdżku
[991][1003]jest mężczyzna.
[1012][1057]Znajdź go i udowodnij mi,|że wybrałam odpowiedniego ojca.
[1059][1071]Tak zrobię.
[1079][1114]Znajdę pracę, możesz na mnie liczyć.
[1116][1157]- Gdzie idziesz?|- Miałeś rację.
[1162][1194]Te treningi to dla mnie za dużo.
[1225][1259]Moi czytelnicy mówią,|że nie macie szans w zawodach
[1260][1276]bo straciliście Quinn Fabray.
[1278][1335]Pomponiary są lepsze niż kiedykolwiek.|Ten układ zapewni nam zwycięstwo.
[1382][1416]Średniawka!|Pod prysznice!
[1456][1507]Moje źródła mówią, że wyrzuciła pani|Quinn z powodu ciąży.
[1509][1562]Mieszkamy w Ohio.|Pomponiary muszą spodobać się sędziom.
[1564][1615]Dziewczyna w ciąży robiąca przewrotki|nie zaimponuje im formą
[1616][1672]tylko będą się zastanawiali,|czy przewrotki nie wywołają porodu.
[1675][1700]Moja wypowiedź|była anonimowa.
[1702][1731]- Chyba powinnam to powiedzieć wcześniej.|- To nie fair.
[1734][1774]A czy fair jest, że nie mogę|dać baseballistom ochraniaczy?
[1776][1804]Mam określony roczny budżet.
[1809][1835]- Tak, ale Artie jest...|- Przyzwyczajony do problemów.
[1837][1862]Sam sobie znajdzie transport na zawody.
[1864][1902]Przystosowany autokar kosztuje|600 $ tygodniowo.
[1904][1964]- Nie stać nas na to!|- Ale na tournee pomponiar są pieniądze?
[1967][2005]Sue Sylvester ma zwolenników|wystawiających spore czeki.
[2006][2032]Szkoła nie musi|wydawać pieniędzy na jej podróże.
[2037][2047]Proszę posłuchać.
[2048][2099]Kiedy byłem w chórze najlepsze|było jeżdżenie autokarem na zawody.
[2100][2119]Wspieraliśmy się nawzajem.
[2120][2163]- Myślisz, że mi się to podoba?|- Moich uczniów nie stać na to.
[2165][2193]To wzruszające,|ale mam związane ręce.
[2196][2243]Jeśli tak bardzo chcesz ten autokar|to sam go sobie opłacisz.
[2280][2298]GLEE|1x09 - Kółka
[2299][2324]Tłumaczenie: komuch|Dopasowanie: Szlachcic
[2369][2392]- A w Tesco?|- Pytałem.
[2393][2425]Kolejny rachunek przyszedł do domu, Finn.
[2427][2457]Na szczęście jestem sprytna|i go przejęłam.
[2461][2494]Musimy zacząć opłacać rachunki|bo komornik się dowie
[2496][2530]i rodzice się dowiedzą,|że będę mieć dziecko.
[2533][2544]Twoje dziecko.
[2546][2577]Robimy nowy numer na zawody.
[2579][2615]Piosenki popowe były naszą specjalnością.
[2616][2663]Ale sędziowie lubią piosenki,|które są bardziej przystępne.
[2665][2698]O tym, co oni znają.|Standardy, Broadway.
[2703][2715]"Defying Gravity"?
[2717][2748]Mam iPoda Shuffle|z piosenkami z musicalu "Wicked".
[2752][2774]To niesamowita chwila.
[2776][2784]Dasz radę, Rachel?
[2786][2824]Śpiewam to pod prysznicem.|Mam to też jako dzwonek.
[2826][2882]Czemu musimy mieć wanilię w tej piosence?|Potrzebna nam raczej czekolada.
[2888][2924]Nie mamy czasu na reorganizację piosenki.|Rachel ją zaśpiewa.
[2925][2954]Głowa do góry,|przyjdzie czas na czekoladkę.
[2974][2981]Druga sprawa.
[2982][3023]Szkoła nie zapłaci za autokar|przystosowany dla Artiego.
[3026][3047]- Co?|- To niesprawiedliwe.
[3055][3092]Musimy zebrać pieniądze,|aby sami go opłacić.
[3094][3133]Kiedy w chórze potrzebowaliśmy|jedwabnych szarf,
[3134][3156]urządziliśmy wyprzedaż wypieków.
[3182][3221]Żartuje pan, prawda?|To jest trochę snobistyczne.
[3229][3256]Ludzie przestali jeść słodycze?
[3258][3291]Nie, ale większość z nas|nie umie piec.
[3293][3321]Dla mnie to zbyt skomplikowane.
[3323][3344]Moja rodzina zawsze zamawia jedzenie.
[3346][3370]W tych czasach ludzie mają mniej czasu.
[3372][3421]Mamy problemy z zadaniami, footballem,|ciążą, obiadami.
[3422][3469]- Czy tato Artiego nie może go zawieźć?|- Jesteście bardzo nieczuli.
[3470][3520]- Jesteście zespołem?|- Tak, ale Artie rozumie, prawda?
[3525][3536]Oczywiście.
[3539][3594]Wasz czas poświęcony na nie na próby|nie jest dobry dla zespołu.
[3708][3721]Pomogę ci.
[3728][3752]Naprawdę mi przykro jak zareagowali.
[3754][3798]Jestem do tego przyzwyczajony.|Oni po prostu nie kumają.
[3812][3855]Mogę dziś skorzystać z auli|i poćwiczyć?
[3856][3867]Pewnie.
[4046][4108]/W Tokyo na parkiecie|/Lub w Londynie po balecie
[4113][4141]/Z lustrzanym odbiciem|/Nucąc hit po hicie
[4143][4169]/Tańczę sam ze sobą
[4171][4221]/Kiedy głosów już nie czuć|/W zatłoczony samotny wieczór
[4226][4259]/Kiedy czekam już dość|/Na drgnienie miłości
[4261][4320]/Tańczę sam ze sobą
[4349][4373]/Nie mogę nic stracić|/I niczemu dowodzić
[4375][4412]/I zatańczę sam ze sobą
[4413][4433]/Gdybym szukał na całym świecie
[4435][4470]/I przyjrzał się każdej kobiecie
[4471][4500]/Lecz twój pusty wzrok|/Nie chce spojrzeć w mój mrok
[4502][4528]/I przez to tańczę sam ze sobą
[4530][4557]/Napijmy się jeszcze raz
[4559][4589]/Pomyśleć da mi to czas
[4591][4619]/Jeśli miałbym szansę|/Na jakieś inne romanse
[4621][4653]/A będę tańczył sam ze sobą
[4655][4680]/Tańczył sam ze sobą
[4714][4742]/Nie mogę nic stracić|/I niczemu dowodzić
[4744][4772]/I zatańczę sam ze sobą
[4951][4970]Chciałbym coś powiedzieć.
[4990][5017]Chcę spróbować zaśpiewać|utwór z "Wicked".
[5022][5059]- Tam jest wysokie F.|- Mieszczę się w skali.
[5063][5109]Rachel nam wystarczy jako wokalistka.|Ale spróbuj czegoś innego,
[5112][5143]co będziesz umiał na pewno zaśpiewać.
[5170][5187]Chcę wam coś powiedzieć.
[5188][5238]Rozczarowaliście mnie tym|jak łatwo odpuściliście
[5240][5283]wynajem autokaru na zawody,|i kazaliście Artiemu jeździć samemu.
[5285][5301]Stanowimy zespół.
[5304][5326]Wszyscy tworzymy chór.
[5331][5357]Artiemu to zwisa,|tato go i tak go wszędzie wozi.
[5358][5386]Nie zwisa mi to.|To trochę mnie rani.
[5388][5411]Nie sądziliśmy, że weźmiesz to do siebie.
[5412][5456]Jesteś przeważnie irytująca,|ale nie bierz tego do siebie.
[5459][5486]Nie zdajecie sobie sprawy,|ile pracy Artie musi włożyć
[5488][5509]- żeby za wami nadążać.|- Święte słowa.
[5512][5550]Na zawody pojedziemy wszyscy,|lub nie pojedzie nikt.
[5552][5585]Ażeby opłacić autokar|sprzedamy kilka placków.
[5602][5640]Dom opieki miał wyprzedaż.
[5644][5669]Moi znajomi zgodzili się pomóc.
[5693][5758]Do następnego tygodnia każdy z was|spędzi po 3 godziny dziennie na wózku.
[5788][5828]I przygotujemy piosenkę na wózkach.
[6143][6174]Nie wiedziałem, że pokój|przypominający dom.
[6177][6203]- Po co to?|- Składniki na babeczki.
[6211][6238]Na tą głupią wyprzedaż wypieków.
[6283][6292]Co to?
[6294][6319]Resztki ze sprzątania basenów.
[6321][6362]To co zostało z zakupu nunchaku.|Wiem, że potrzebna ci kasa.
[6375][6408]- Na naszego dzieciaka.|- Na mojego dzieciaka.
[6419][6453]- 18 dolarów|- Ile Finn ci dał?
[6490][6501]Przestań.
[6510][6553]Mówiłam już, że nie obchodzi mnie|czy dziecko będzie miało irokeza.
[6555][6586]Oddam je tam, gdzie będzie mu dobrze.
[6654][6688]Byłoby fajnie jakby miało irokeza.
[6711][6749]- Niezły z ciebie jajogłowy.|- Nieprawda.
[6945][6959]Odmierzałam to!
[7089][7100]Co się dzieje?
[7137][7151]Pieczemy!
[7162][7175]Właśnie widzę.
[7182][7202]Pójdę się przebrać.
[7266][7307]- Gdzie mój placek z serem?|- Przepraszam, chyba zapomniałem.
[7309][7320]Co z twoim mózgiem?
[7322][7360]Chyba mięknie od tych rzeczy,|które kładziesz na włosy.
[7361][7390]Są organiczne, tak ma być.
[7416][7439]Przepraszam, to przez chór.
[7441][7480]Nie chodzi ci o faceta?|Bo nie będę o tym z tobą gadał.
[7481][7519]Przynajmniej nikogo nie zaciążę.
[7544][7584]To nie facet.|Mamy świetną piosenkę na zawody.
[7586][7628]Moją ulubioną.|Pan Shuester nie pozwoli mi jej zaśpiewać.
[7629][7665]- Czemu?|- Tradycyjnie śpiewa ją dziewczyna.
[7667][7694]Przecież śpiewasz jak dziewczyna.
[7703][7726]Kurt, nie znam się na muzyce.
[7727][7762]Jestem bardzo oddany|mojej kolekcji Mellencampa.
[7768][7789]Czy rzeczy się teraz nie przeplatają?
[7790][7836]Panienki robią na budowach,|faceci chodzą w butach bez skarpetek.
[7841][7890]Czy męska sekcja zapaśnicza|nie przyjęła dziewczyny w twojej szkole?
[7913][7941]Tak, ale jej rodzice pozwali szkołę.
[7970][7993]To naprawdę cię dołuje, co nie?
[7995][8018]Jestem doprawdy znużony.
[8027][8054]Znaczy że to cię dołuje?
[8082][8091]Tak.
[8099][8133]Nie może pan dyskryminować|mojego syna z powodu jego płci, religii,
[8135][8171]sympatii politycznych lub faktu,|że jest odmienny jak 3-dolarowy banknot.
[8173][8208]- I nie pozwolę na to.|- To nie akademia lub atletyka.
[8210][8250]To program artystyczny|i pan Shuester jest subiektywny.
[8251][8302]Zawiążcie sobie oczy, a usłyszycie,|że mój syn śpiewa jak Ronnie Spector.
[8303][8323]Nie wycofuj się, Shuester.
[8325][8350]Chciałem się z panem zgodzić.
[8357][8392]Wiem, że to niesprawiedliwe,|ale nie mogę pomagać Artiemu
[8394][8424]a potem odrzucać prośby Kurta|o równą szansę.
[8427][8444]Odda pan mu moją część.
[8445][8472]Nie mogę mu oddać tej części,|bo to by było złe.
[8474][8507]- Ale mogę go przesłuchać.|- Coś jak próba?
[8513][8530]To wydaje się sprawiedliwe.
[8532][8557]To niesprawiedliwe,|dał mi pan tą część.
[8559][8601]I oddam ci ją,|jeśli wypadniesz lepiej niż Kurt.
[8608][8630]To rozsądna oferta.
[8633][8678]Ale może to jest jakiś pokaz,|żebym się tylko odwalił?
[8698][8714]Kto będzie sędzią?
[8717][8781]Wszyscy będziecie sędziami.|Każdy z was będzie miał po głosie.
[8782][8812]Kto dostanie więcej głosów,|ten wygra.
[8816][8853]To nie będzie sprawiedliwe,|bo wybiorą osobę bardziej popularną.
[8855][8875]Czekaj.|Mogę, panie Shue?
[8935][8957]Wiemy, że jestem popularniejszy niż Rachel.
[8958][8976]I lepiej się ubieram.
[8978][9016]Obiecajcie mi, że zagłosujecie|na lepszego.
[9026][9044]Unieście prawą rękę.
[9050][9069]Prawą, Brittany.
[9094][9140]Powtarzajcie:|"obiecuję zagłosować na lepszego".
[9212][9224]Piłka w grze.
[9259][9269]Na razie.
[9329][9375]Może kiedyś zacznie pan uczyć|bez rujnowania mojego życia.
[9468][9521]Widziałem twoje dzieciaki na wózkach|i byłem pod wrażeniem.
[9523][9538]Dziękuję dyrektorze.
[9542][9577]Zrozumiałem, że w szkole|jest tylko jedno wejście dla inwalidów.
[9579][9600]I to daleko, koło kampusów.
[9604][9615]Szkole potrzeba ramp.
[9616][9630]Nie ma mowy.
[9639][9652]One są dla leniwych.
[9655][9698]Pełnosprawni uczniowie|przestaną ćwiczyć wchodząc po schodach.
[9700][9721]- Co ona tutaj robi?|- No właśnie.
[9723][9755]Mam pracować nad układem pomponiar|na zawody.
[9756][9782]Przyprowadziłem was tutaj,|bo oboje macie rację.
[9784][9830]Rampy są drogie,|ale inspiracja jest za darmo.
[9833][9888]Jestem tak zainspirowany twoim pomysłem,|że nalegam aby pomponiary też tak zrobiły.
[9889][9902]Że co proszę?
[9904][9941]Do pomponiar nie można się dostać.|Wymagają zaproszenia.
[9942][9980]Chcę mieć zespół, który odzwierciedla|różnorodność społeczeństwa.
[9987][10025]- Chór miał otwarte przesłuchania.|- I wszyscy się dostali!
[10027][10075]Skoro Quinn Fabray nie jest w zespole,|będziesz musiała uzupełnić skład.
[10077][10118]A pan Shuester upewni się,|że byłaś sprawiedliwa.
[10120][10137]Coś wam powiem.
[10138][10153]W pewnym momencie
[10155][10177]trzeba przestać patrzeć|jak ludzie wyglądają
[10178][10200]i zapytać co umieją robić.
[10202][10248]Kiedy tylko cheerleaderka|wyjedzie na wózku
[10251][10289]na pewno przestanie|pocieszać ludzi.
[10292][10306]To tylko fakt.
[10308][10340]Faktem jest,|że nigdy nie dałaś uczniom
[10342][10359]równej szansy.
[10373][10398]Spróbuj choć raz.|Co masz do stracenia?
[10400][10422]Może jakiś uczeń cię zaskoczy?
[10445][10465]/Babeczkę?
[10485][10509]Nie możemy sprzedać babeczek|bo są do bani.
[10510][10553]Nie chodzi o nie, ale o nas.|Nikt nie kupi od frajerów.
[10555][10583]Jesteśmy chórem na kółkach.
[10585][10596]Ona ma rację.
[10598][10639]Pół roku temu mogłem sprzedać|50 takich przez zastraszanie.
[10642][10666]O Boże.|Co ona wyprawia?
[10667][10690]One się chyba kumplują.
[10692][10715]Brittany zawsze oszukuje na matmie.
[10717][10758]Aż tyle?|Jakie one są piękne.
[10774][10792]Miałaś być na wózku.
[10793][10807]Zgubiłam go.
[10809][10841]Jesteś cheerleaderką?|To super!
[10842][10863]Tak jak babeczki.|To naprawdę super.
[10866][10885]Ale nie mam pieniędzy.
[10887][10902]Nie szkodzi, ja mam.
[10983][11011]Dziękuję.
[11013][11036]Ile już mamy?
[11038][11070]Z tym dolarem|mamy... dolara.
[11072][11092]To absurd.
[11094][11112]Może gdyby miały galaretkę.
[11114][11134]Zdurniałeś?
[11136][11189]Jak masz się zająć dzieckiem,|skoro nie umiesz nawet sprzedać babeczki?
[11190][11207]Nie naskakuj na mnie.|Mam tego dość.
[11209][11229]- Idź do roboty!|- Mam taki zamiar!
[11338][11356]Nie wiem co mam robić.
[11358][11383]Wywołujesz kogoś,|kto przychodzi i próbuje.
[11385][11401]Daj im szansę na wyrażenie siebie.
[11403][11433]Mam zamiar siebie wyrzucić|przez te twoje loczki.
[11484][11494]Nie.
[11546][11560]Nie.
[11575][11589]To żarty, prawda?
[11612][11642]Powiedz, że to żarty.
[11643][11649]Nie.
[11659][11677]Za cholerę, Jacob.
[11772][11786]Dziwoląg!
[11803][11826]Oglądałam to już z godzinę.
[11827][11847]Sue, została ostatnia osoba.
[11849][11864]Daj jej szansę.
[11866][11879]Becky Johnson!
[11881][11896]Jackson.
[11929][11950]Bądź miła.
[11952][12010]Wasz układ opiera się na skakankach.|Chciałam pokazać co umiem.
[12122][12143]Becky, muszę ci przerwać.
[12160][12175]Wygrałaś.
[12177][12198]Przyjdź jutro o 16.
[12200][12213]Gratuluję.
[12261][12277]Co knujesz, Sue?
[12278][12306]Wykonuję polecenia, Will.|Robię, co mi kazano.
[12308][12332]I znalazłam pomponiarę.
[12334][12359]Coś knujesz.
[12361][12390]Coś mi tu śmierdzi!
[12420][12444]Ona ma racje.
[12446][12462]Jesteś debilem.
[12463][12489]Dzięki za otuchę.|Co z przymierzem plemników?
[12491][12521]Masz dzieciaka w drodze|i nie zadbałeś o niego
[12522][12537]Ty byś zrobił inaczej?
[12539][12551]- Proste.|- Jak?
[12552][12563]Nie ma etatów.
[12565][12589]Sprzedaj Xboksa,|obrabuj bank.
[12591][12615]Zrób co tylko możesz,|jak Robin Hood.
[12628][12662]Jęczysz tylko jakie to trudne|dla ciebie.
[12668][12677]A co z nią?
[12679][12707]Facet, przesadzasz!|Nie wiesz przez co przechodzę!
[12709][12744]Wiem, że jesteś śmieciem,|który nie zasługuje na Quinn.
[12746][12762]Sam jesteś śmieciem!
[12872][12884]Spokój!
[12913][12922]On zaczął!
[12924][12937]Nie ważne!
[12956][12981]Jesteście kumplami.
[12982][13007]Co się podziało?
[13009][13037]Stresuje nas ta wyprzedaż.
[13038][13062]Lubię Artiego, dobrze?
[13085][13105]Co z tobą?
[13178][13203]Podwójny obrót można opanować|tylko dzięki praktyce.
[13205][13236]Pcha się prawe koło|i ciągnie lewe z całej siły,
[13239][13277]i wpatruje się w jakiś punkt na ścianie,|żeby nie dostać mdłości.
[13342][13356]Przerwa, dobra?
[13360][13386]W czwartek przyjdźcie wcześniej.
[13388][13412]Rachel i Kurt walczą o solo.
[13453][13464]Ostrożnie.
[13466][13493]Dbaj o wózek.
[13536][13551]Podziwiam cię.
[13553][13586]Nie wiedziałam,|że to takie trudne.
[13588][13603]To tak jak twoje jąkanie.
[13605][13632]Przestaje się na to zwracać uwagę.
[13649][13673]Jak to się stało?
[13675][13693]Nigdy nie mówiłeś o tym.
[13695][13732]Miałem z mamą wypadek samochodowy|gdy miałem osiem lat.
[13733][13768]Jej się nic nie stało,|ale ja skończyłem na wózku.
[13770][13799]Ale żeby było jasne:
[13801][13826]wciąż mogę używać penisa.
[14113][14144]Przepraszam.
[14272][14285]Mechanik.
[14287][14304]Kto mówi?
[14330][14346]Twój synek to pedał.
[14445][14463]Co się stało z ekspresem?
[14464][14481]Osiągnąłem wysokie F.
[14482][14511]Ten magiczny ton do piosenki.
[14513][14524]Na pewno wygram.
[14526][14554]To świetnie, brawo.|Ile potrwa robienie tej kawy?
[14556][14569]Co się stało?
[14580][14597]Dostałem dziś telefon.
[14599][14622]Anonim.
[14624][14651]Jakiś koleś powiedział mi,|że jesteś pedałem.
[14667][14692]To nic takiego.|Cały czas mi to mówią.
[14697][14714]Ale mi nie.
[14716][14730]Posłuchaj...
[14732][14758]Robię dla ciebie co mogę.
[14760][14775]Jak każdy ojciec dla syna.
[14777][14818]Lubisz to, co tam robicie|w tym chórze.
[14825][14863]Nie chcę,|żeby ci się coś stało.
[14864][14903]Nie chcesz, żebym szedł na przesłuchanie?
[14904][14919]Nie, posłuchaj mnie.
[14921][14959]Nikt nie pomiata Hummelami.|Szczególnie telefoniczni tchórze.
[15002][15035]Czasami chciałbym,|żeby mama z nami była.
[15036][15060]Lepiej jej szło
[15061][15106]w radzeniu sobie z tym,|i ze mną.
[15124][15149]Gratuluję ci
[15150][15177]fajnego A|lub wysokiego C.
[15178][15198]Wysokiego F.
[15286][15311]Miałaś złą obręcz.
[15313][15332]Jak nowa.
[15334][15351]Dzięki, Finn.
[15353][15374]Tylko ty mi pomagasz.
[15390][15412]Martwię się o to przesłuchanie.
[15414][15424]Niepotrzebnie.
[15425][15447]Nie chcę wygrać z litości.
[15448][15475]Chcę wygrać solo,|jeśli będzie ono lepsze.
[15477][15501]Uważam że sędziowie uznają żeńską wersję
[15503][15529]za "Defying gravity" bardziej przystępną.
[15531][15573]Ale tak się nie stanie.
[15575][15598]Ludzie mnie po prostu nie lubią.
[15600][15628]Mogłabyś nad tym popracować.
[15643][15670]Ale ja cię lubię.
[15687][15696]Musimy pogadać!
[15697][15714]Pójdę sobie.
[15716][15742]Nie, potrzebuję świadka!|Wiesz, co to jest?
[15744][15772]Tylko ponaglenie zapłaty,|mama ciągle takie dostaje.
[15773][15819]Jeśli ten rachunek nie zostanie|opłacony to nie twój telefon odetną.
[15822][15839]Ja ciebie odetnę!
[15840][15857]Musisz mi pomóc.
[15859][15886]Albo się rozejdziemy.
[15923][15942]Mam przewalone.
[15943][15971]Niekoniecznie.
[16074][16090]Wiem, wiem.
[16091][16103]To niesamowite!
[16122][16144]Puck znalazł przepis babci.
[16146][16161]Nie można się powstrzymać.|Chce pan?
[16162][16174]Dziękuję.
[16176][16195]Nie chcę,|żeby brakło klientom.
[16214][16222]Brawo, chłopie.
[16224][16252]Są przepyszne.
[16254][16287]/To nie przepis babci.|/Ona nie umiała piec.
[16290][16329]/Miała cukrzycę i jedyne jej słodycze|/to były suszowe owoce.
[16330][16368]/Musiałem coś zrobić|/by pomóc Quinn z dzieckiem.
[16370][16405]/Nie wiem czego potrzeba dziecku|/które jest jeszcze w brzuchu.
[16407][16422]/Butelek, pieluch lub innych.
[16424][16474]/Ale moja mamuśka miała to dostać.
[16476][16491]/Aby tak się stało
[16492][16518]/użyłem dwóch rzeczy,|/na których się znam:
[16519][16536]/kłamstwa i przestępstwa.
[16538][16559]Bardzo boli?
[16561][16589]Lekarz mówi, że rekin|złamał mi rdzeń kręgowy.
[16591][16613]Dlatego nie chodzę do oceanarium.
[16615][16639]Dam ci tyle ile chcesz:
[16641][16664]20 centów na dolarze.
[16665][16690]/Dosypałem tyle,|/aby nie było halucynacji.
[16692][16715]/Tylko odrobinkę,|/aby mieli smaka na więcej.
[16717][16744]/To dlatego wracają po kolejne.
[16745][16784]/Mówiłem, że byłbym dobrym ojcem.
[16786][16804]Szybciej!
[16806][16820]Mocniej!
[16836][16866]Oby to były łzy radości, Becky
[16867][16891]Szybciej!|Mocniej!
[16893][16906]Przestań.
[16914][16930]To okropne, Becky.
[16943][16952]Starałam się.
[16954][16968]Naprawdę ciężko.
[16970][16982]To ma być ciężko?
[16984][17007]Ciężki to był trening|do "Słonecznego patrolu"
[17008][17030]i ich wyjaśnienia,|że szukali czegoś innego.
[17032][17041]Pod prysznic.
[17042][17059]Dziękuję, trenerze.
[17201][17216]Jesteś niewiarygodna.
[17218][17238]A ty kiepskim szpiegiem.
[17240][17262]Oddychaj czasami przez nos.
[17264][17291]Gdybyś był snajperem|to już bym podała twoje współrzędne.
[17293][17305]Jak na Falklandach.
[17306][17321]Nie pozwolę ci|nią pomiatać.
[17323][17337]Ale ja pomiatam każdym.
[17339][17351]To mój sposób działania.
[17352][17375]Tak, ale ona nie jest|jak wszyscy.
[17378][17399]Posłuchaj tego, co powiedziałeś.
[17401][17425]Mam ją traktować inaczej,|bo jest kaleką?
[17427][17457]Jak dla mnie|to ona chce być traktowana jak wszyscy.
[17459][17485]- Po co się mieszasz?|- Bo cię znam.
[17487][17498]I coś knujesz.
[17500][17535]Nie wiesz o mnie nic.
[17644][17666]Powodzenia.
[17668][17691]Zagłosuję na ciebie.
[17724][17781]Witam w pierwszym pojedynku chóru.
[17795][17815]Zacznijmy imprezę.
[17930][17960]/Coś we mnie drgnęło
[17961][17987]/Coś zmieniło się
[17989][18028]/Mam dość grania uczciwie
[18029][18053]/W kogoś innego grę
[18055][18085]/Za późno na zmianę decyzji
[18086][18114]/Za późno by wracać śnić
[18116][18148]/Muszę zaufać odruchom
[18150][18182]/Zamknąć oczy i skoczyć
[18184][18244]/To jest czas na|/Oparcie się grawitacji
[18245][18308]/Chyba spróbuję|/Oprzeć się grawitacji
[18310][18365]/Czas się pożegnać,|/I oprzeć się grawitacji
[18366][18402]/I nie dam się ci pokonać
[18448][18479]/Mam dość ograniczeń
[18481][18519]/Które ktoś mi narzuca
[18521][18536]/Nie wszystko da się zmienić
[18538][18572]/Ale prób nie będę porzucać
[18574][18602]/Zbyt długo zamartwiałem się
[18604][18636]/O stracenie mojej miłości
[18638][18655]/Jeśli to ma być miłość
[18657][18695]/To nie mam z niej dużych korzyści.
[18702][18761]/Może kiedyś|/Oprę się grawitacji
[18763][18826]/Czas się pożegnać,|/I oprzeć się grawitacji
[18827][18885]/Chyba spróbuję|/Oprzeć się grawitacji
[18887][18925]/I nie dam się ci pokonać
[19388][19406]Czekaj.
[19408][19428]Rozbiłem skarbonkę.
[19429][19439]To dla ciebie.
[19441][19451]Znaczy dla niego.
[19453][19475]To ona.
[19485][19497]Super.
[19504][19516]Nie jestem pasożytem.
[19518][19546]To miłe Puck, ale...
[19548][19577]Mogę zdobyć więcej.
[19578][19606]Nazywają mnie matołem bo...
[19608][19650]Szkoła jest dla frajerów,|ale mam ambicje.
[19652][19665]Zdobędę dom dla nas.
[19666][19689]Coś do niego.|Meble.
[19697][19715]Bylibyśmy rodziną.
[19726][19750]Finn to twój przyjaciel.
[19751][19765]Wkurzyłby się na jakiś czas.
[19766][19791]Kiedy by się kapnął,|że nie musi się tym zajmować
[19793][19806]to upiekłby mi tort.
[19816][19837]Ukradłeś to z kasy za wypieki.
[19839][19851]Nieprawda.
[19875][19887]Dobra, ukradłem.
[19888][19904]Ale to ja je upiekłem.
[19912][19946]Zależy mi na drużynie,|ale rodzina przede wszystkim.
[19957][19968]Rozumiem.
[19970][20004]I przykro mi.
[20005][20030]Nie powinnam nazywać|cię frajerem.
[20032][20048]Bo nie jesteś nim.
[20050][20096]Jesteś wyjątkowy i romantyczny.
[20097][20122]I na tyle dobry aby zrozumieć,
[20126][20155]że nie weźmiemy pieniędzy|od kolegi na wózku.
[20229][20247]Masz.
[20249][20261]Co to?
[20263][20278]Dostałem robotę.
[20279][20304]Przepraszam.
[20305][20320]- Jest pan kierownikiem?|- Tak.
[20322][20336]Musi pan zatrudnić Finna.
[20338][20379]Jest niepełnosprawny i odmowa|mogłaby być wzięta za dyskryminację.
[20380][20405]Moi ojcowie są gejami,|więc jak nie chce pan
[20406][20441]interwencji związków,|to znalazłabym mu pracę.
[20460][20488]Będę jeździł na wózku|póki będę miał tam pracę,
[20492][20517]ale olać to,|przynajmniej warto.
[20522][20538]Podwieźć cię na próbę?
[20687][20716]1200 dolców.|Wystarczy na autokar.
[20717][20739]I na dwie kraty piwa|na drogę powrotną.
[20740][20751]Śnij dalej.
[20794][20815]Jestem z was dumny.
[20838][20860]Artie...
[20862][20882]Może zaniesiesz to sam|panu dyrektorowi?
[20941][20956]Co się stało?
[20957][20981]Dziękuję wam za wszystko,
[20982][21007]ale nie tylko ja jeżdżę na wózku|w tej szkole.
[21009][21051]I na pewno przyjdą kolejni.
[21053][21089]Wiem jak istotna jest|wspólna jazda na zawody,
[21090][21114]ale chyba wolałbym,|aby podwiózł mnie tato
[21116][21151]i przeznaczył to|na budowę rampy w auli.
[21166][21183]Ktoś jest przeciw?
[21185][21214]To na pewno lepsze|niż noszenie go codziennie.
[21265][21300]Może ma guza mózgu?|I dlatego jest nieobliczalna.
[21299][21326]Wiem tylko,|że przyszła do mnie
[21328][21367]i wypisała czek na trzy nowe rampy!
[21369][21385]Nie kumam tego.
[21387][21415]Najpierw Becky w pomponiarach|a teraz to.
[21417][21430]Jaki ma motyw?
[21432][21445]Po co pytać?
[21447][21475]Ciesz się, że dostaniesz autokar.
[21526][21539]- Jak się czuje?|- Świetnie.
[21541][21558]Pyta o ciebie.
[21560][21576]Oglądała cię w TV.
[21578][21598]Muszę tu częściej wpadać.
[21599][21619]Często tu bywasz.
[21634][21646]Jean?
[21648][21663]Twoja siostrzyczka do ciebie.
[21664][21676]Cześć Sue!
[21684][21699]Moja siostra jest sławna!
[21701][21711]Masz rację.
[21713][21731]Mam coś dla ciebie.
[21733][21757]Co to?
[21760][21779]Pompon!|Dziękuję.
[21781][21790]To dla ciebie.
[21792][21804]Co chcesz dziś robić?
[21806][21820]Możemy poczytać?
[21822][21831]Patrz co mam!
[21832][21845]{y:i}Czerwony kapturek!
[21846][21863]Twoja ulubiona książka.
[21865][21878]Zacząć od początku?
[21880][21889]Tak.
[21897][21908]Gotowa?
[21910][21934]Tak.
[22009][22024]/Za górami,|/za lasami
[22047][22072]/żyła sobie dziewczyna|/w wielkim lesie.
[22084][22115]/Zawsze kiedy wychodziła
[22116][22136]/zakładała czerwony kapturek
[22138][22151]/stąd wszyscy ludzie w wiosce
[22153][22184]/nazywali ją Czerwonym Kapturkiem.
[22185][22192]Prawda?
[22227][22242]O nie!
[22243][22258]Jesteś o wiele szybszy!
[22279][22307]To bardzo trudne.
[22308][22330]To nie fair!
[22331][22343]Robisz to od ośmiu lat.
[22345][22374]Przewaga w wyścigach na wózkach|to moja jedyna przewaga.
[22375][22388]To jak twoje jąkanie.
[22389][22425]Jest tylko trochę wkurzające.
[22427][22466]To było fajne spotkanie.
[22468][22494]Ale chcę już wstać z wózka.
[22495][22509]Czemu?
[22513][22553]Żeby zrobić to.
[22685][22699]Chcę ci coś powiedzieć.
[22710][22740]Udawałam.
[22742][22758]Co?
[22760][22770]Nie jąkam się.
[22785][22833]W szóstej klasie|nie chciałam dawać przemówienia
[22833][22857]o porozumieniu w Missouri.
[22861][22879]Byłam nieśmiała.
[22885][22936]Dzięki temu myślano,|że jestem dziwna i dali mi spokój.
[22943][22990]Dopiero po wstąpieniu do chóru|zrozumiałam ile mnie ominęło.
[23004][23026]Już nie chcę odpychać ludzi.
[23035][23052]Rozumiesz jak to jest?
[23055][23088]Nie.|Nie rozumiem.
[23097][23137]Nigdy bym nie odpychał ludzi,|bo wózek robi to za mnie.
[23153][23176]Myślałem, że mamy coś wspólnego.
[23217][23250]Czekaj, Artie.|Przepraszam.
[23251][23267]Ja też.
[23269][23318]Przepraszam, że musisz być normalna,|a ja utknę na wózku do końca życia.
[23320][23340]I nie mogę tego udać.
[23427][23440]Co robisz?
[23442][23456]Biszkopty,|a jak myślisz?
[23458][23470]Jak poszło?
[23480][23503]Wygrała Rachel.
[23504][23518]Wiedziałem, że to sfałszują.
[23520][23549]Pójdę do szkoły|i pogadam z Schuesterem.
[23551][23572]Spaprałem ton.
[23582][23598]Chciałem przegrać.
[23600][23643]Nadstawiałem za ciebie karku,|a ty przegrałeś specjalnie?
[23677][23729]Wiedziałem kim jestem|odkąd skończyłem pięć lat.
[23730][23750]Dostosowałem się.
[23752][23775]Odmienność mnie umocniła.
[23781][23819]Dzięki temu wydostanę się|z tego farmerskiego miasteczka.
[23824][23846]Nawet nie musiałeś tego robić.
[23848][23875]- Dam sobie radę.|- Nie dasz.
[23877][23894]Nie z tym.
[23910][23933]Telefon to tylko początek.
[23934][23978]Szczególnie jeślibym zaśpiewał|publicznie piosenkę dla dziewczyn.
[23997][24043]Kiedy odebrałeś ten telefon
[24044][24069]byłeś tak zraniony
[24071][24091]i tak zmartwiony
[24135][24152]że mnie to dobiło.
[24171][24193]Nie zamknę się w szafie.
[24212][24252]Jestem dumny z tego kim jestem.
[24254][24301]Kocham bardziej ciebie|niż bycie gwiazdą.
[24319][24344]Jesteś swoją matką.
[24346][24390]Ona zawsze była mocniejsza.
[24391][24402]Posłuchaj
[24403][24438]Pomożesz mi z kołami|do tego potwora?
[24439][24461]Tylko wskoczę w kombinezon.
[24463][24483]To bluza od|Alexandra McQueena.
[24544][24588]/Kołysząc
[24588][24609]/Kołysząc się na rzece
[24611][24634]To dla ciebie, Artie!
[24635][24677]/Zostawiłem dobrą pracę w mieście
[24679][24708]/Gdzie pracowałem całe noce i dnie
[24710][24755]/Na sen nie traciłem czasu wiedzcie
[24765][24803]/Martwiłem się że ktoś mnie okradnie
[24805][24840]/Wielkie koło się obraca
[24842][24895]/Dumna Mary wciąż się rozgrzewa
[24897][24919]/A nas kołysze
[24921][24939]/Kołysze
[24941][24964]/Kołysze na rzece
[25066][25090]/Więc zostawiłem dobrą pracę w mieście
[25092][25120]/Gdzie pracowałem całe noce i dnie
[25122][25147]/Na sen nie traciłem czasu wiedzcie
[25148][25173]/Martwiłem się że ktoś mnie okradnie
[25175][25193]/Wielkie koło się obraca
[25194][25208]/Obraca
[25209][25228]/Dumna Mary wciąż się rozgrzewa
[25229][25250]/Kołysze
[25250][25273]/Kołysze na rzece
[25492][25518]/Jeśli przybędziesz kiedyś nad rzekę
[25520][25540]/Spotkasz ludzi którym chce się żyć
[25541][25572]/Nie martw się że nie masz pieniędzy
[25574][25599]/Ludzie rzeki lubią się dzielić
[25600][25626]/Wielkie koło się obraca
[25628][25650]/Dumna Mary wciąż się rozgrzewa
[25652][25670]/Kołysze
[25671][25695]/Kołysze na rzece