[23][36]/W poprzednim odcinku.
[38][75]/Jessie odszedł z Wokalnej Adrenaliny,|/by móc się spotykać z Rachel
[77][93]Dobrze, że jesteś.
[95][107]/Są teraz parą
[109][142]/Parą byli też Rachel i Finn|- To nasze kalendarze randek
[144][155]/A także Rachel i Puck
[157][178]- Całujemy się?|- Pewnie.
[186][200]/Will kocha się w Emmie
[202][225]Chciałbym cię pocałować
[227][262]/Nie rozwiódł się,|/a już całował trenerkę przeciwników.
[264][285]Całuję się przeważnie z gejami.
[287][316]/A Sue?|- Pokaz dziwolągów!
[318][343]/Wciąż zła na wszystko
[351][380]/I to wszystko co było w|/Glee!
[443][456]Z czego się śmiejecie?
[458][497]Chyba nie jak spadłam ze sceny|na moim pierwszym konkursie piękności?
[499][533]To było nic|w porównaniu z tym.
[539][558]To "Physical"|Olivii Newton-John.
[560][601]To był wtedy przełom|jeśli chodzi o pokazanie seksualności.
[613][633]Zaraz.
[635][660]To nie Olivia Newton-John.
[664][689]To Sue Sylvester.|Skąd to macie?
[692][767]Nie ukradłem tego z jej szafki kiedy|przysłała mnie po jej zastrzyk hormonalny.
[801][828]Zrobiła kapuściane poletko?
[836][868]- Wyślę to na YouTube.|- Nie! To zły pomysł.
[870][887]Ona może nas zabić.
[889][922]Niech ona dla odmiany|posmakuje upokorzenia.
[925][978]Finn ma rację.|Zacznijcie w końcu być twardzielami.
[988][1040]Stawiam dychę,|że przed obiadem się rozejdzie.
[1063][1092]Pani Sylvester.|Przejdźmy do czynów!
[1096][1131]Nie jesteś w moim typie,|ale podoba mi się podejście.
[1135][1154]Zróbmy się zwierzęcy!
[1213][1251]Chór ukradł i zamieścił moją|własność w Internecie.
[1253][1285]Jak tylko odróżnię zniesławienie|od potwarzy to pozwę ich do sądu.
[1289][1310]Nie wyolbrzymiasz?
[1315][1353]Kupię ci pieluszkę na podbródek|bo wygląda jak pupa niemowlaka.
[1355][1388]Filmik skomentowało|170 tys. ludzi.
[1390][1419]Kilka komentarzy wydrukowałam.
[1421][1462]"Facet na filmie wygląda|jak trenerka cheerleaderek, Sue Sylvester".
[1464][1480]To zabolało.
[1482][1516]Wiele osób w tej szkole|nie przepada za tobą.
[1520][1561]- Moi uczniowie by tego nie zrobili.|- Tak? Przykład B.
[1582][1598]Czym jest "Glista"?
[1600][1614]"Glee lista".
[1616][1652]Cotygodniowy ranking twoich uczniów|pod kątem ich seksowności.
[1654][1678]Godzinę temu ją wywieszono.
[1680][1707]Dostałeś punkt za każdy|czyn zepsucia.
[1713][1741]Czemu moi uczniowie by to mieli zrobić?
[1743][1777]Wydrukowano ją w bibliotece|z konta "gleeclub".
[1785][1827]- Twój chór to wylęgarnia zepsucia.|- Ona ma rację.
[1830][1872]Zaledwie rok temu wywieszono listę|z najbrzydszymi rudzielcami.
[1876][1920]Sprawczyni byłaby wyrzucona,|gdyby tylko nie była członkiem kadry!
[1922][1950]- Podtrzymuję opinię.|- William, to nie przelewki.
[1952][1999]Nie możemy pozwolić na ocenianie|i obniżanie własnej wartości uczniów!
[2045][2094]Tydzień temu jakbym wpadła na ten pomysł,|sama bym zrobiła taką listę.
[2098][2138]Ale teraz znam palący wstyd|publicznego upokorzenia.
[2140][2190]Rok temu w Daytonie krążyło zdjęcie|kuratora szkoły.
[2192][2208]- W czym?|- W damskiej bieliźnie!
[2210][2228]- Na czym?|- Na kucyku!
[2230][2263]- Kogo usunęli?|- Całą szkołę zawiesili!
[2265][2280]No i?
[2282][2319]Znajdź winowajcę|i zawieś go nim zrobi kolejną listę,
[2321][2350]albo ukarzę cały chór!
[2352][2372]- Chyba żartujesz?|- Wcale nie!
[2374][2426]- Nie mogę pozwolić na takie intrygi!|- Na takie intrygi nie może pozwolić!
[2445][2471]/Chór szkolny|/Zła renoma
[2473][2486]Tłumaczenie: komuch
[2488][2512]Kto to zrobił?
[2524][2556]To nie żarty.|Dyrektor chce nas rozwiązać.
[2558][2586]Po co to?|Wszyscy wiedza, że to Puck.
[2588][2604]Spadaj.|Nie kiwnąłem palcem.
[2606][2637]- Czemu twoja panna ma najwięcej punktów?|- A ja najmniej?
[2639][2661]Poza tym, że ci się nie dałam?
[2663][2710]Nikt nikogo nie oskarża.|Zrobiłeś to?
[2712][2735]Nie.|Nie jestem niewinny.
[2737][2784]Lubię podpalać rzeczy i gryźć ludzi.|Ale nie jestem kłamcą.
[2789][2801]Do rzeczy.
[2803][2862]Dzięki waszym działaniom, wyrabiacie sobie|całkiem złą renomę.
[2865][2881]Co w tym złego?
[2883][2923]Może jak staniemy się groźniejsi,|to przestaną wrzucać mi okulary do klopa.
[2925][2941]Nie jest wam łatwo.
[2943][2968]Rozumiem.|Jesteście pod presją przed zawodami.
[2970][3013]Wygranie poprzednich zawodów|nie przysporzyło wam przyjaciół.
[3018][3055]Ale to nie jest dobry sposób|na zdobycie renomy.
[3057][3092]- Ta piosenka jest szurnięta.|- Nie, wprost przeciwnie.
[3097][3134]Ta piosenka stała się pośmiewiskiem|pod wpływem złej prasy.
[3136][3174]Trzeba odkupić jej złą renomę,|tak jak waszą.
[3177][3221]Za zadanie macie znaleźć|piosenki takie jak ta,
[3223][3255]popracować nad nimi|i przywrócić im chwałę.
[3257][3293]A wtedy może|ta lekcja odbije się na naszym życiu.
[3295][3328]Powinni aresztować tą piosenkę|za bycie do dupy.
[3330][3343]Zakład?
[3362][3383]- On to zrobi.|- Dajesz.
[3403][3423]/Yo, VIP
[3425][3438]/Czadu
[3453][3475]/Ice, Ice,|/mała
[3477][3497]/Stać,|/pracujcie i słuchajcie
[3499][3515]/Ice powraca z hitem
[3517][3534]/Coś mnie chwyta mocno
[3536][3552]/Płynie jak harpun
[3554][3573]/Kiedy przestanie?|/Nie wiem
[3575][3597]/Wyłącz światła,|/a zabłysnę
[3600][3615]/Bujam mikrofonem jak wandal
[3617][3635]/Oświetl scenę|/i wypoleruj parkiet
[3637][3653]/Taniec przy głośnej membranie
[3655][3675]/Zabiję ci mózg|/jak trujący bluszcz
[3677][3699]/Kiedy gram narkotyczną melodię
[3701][3719]/Wszystko co złe jest przestępstwem
[3721][3744]/Kochaj to lub nie|/Celuj zawsze w środek tarczy
[3746][3769]/Jak masz problem,|/to go rozwiąż
[3777][3797]/Obczaj bazę póki możesz
[3799][3814]/Ice, Ice,|/mała
[3828][3850]/Vanilla Ice, Ice,|/mała
[3878][3897]/Uważaj, jestem lirycznym poetą
[3899][3915]/Ze sceny Miami pochodzę
[3917][3942]/Z mojego miasta ten dźwięk
[3944][3978]/Który tak kopie|/Jak chemiczny wyciek
[3980][3993]/Te rymy które czujesz
[3995][4017]/Są misternie składane
[4019][4043]/Śmiało ruszaj w tany
[4045][4058]/Shay tnie jak ninja
[4060][4090]/Swym szybkim ostrzem,|/że inni mówią "cholera"
[4092][4128]/Jeśli rym byłby narkotykiem,|/Sprzedawałbym go po gramie
[4134][4154]/Słuchajcie uważnie mego przekazu
[4156][4181]/Jak macie problem,|/zajmijcie się nim
[4183][4196]/Obczaj bazę póki możesz
[4415][4447]Ta piosenka jest od teraz|na zwolnieniu warunkowym!
[4449][4472]Prawda, Jessie?
[4529][4567]/To nie może być prawda
[4569][4603]/Śmiech w spowolnionym tempie|/to tylko moja wyobraźnia.
[4605][4631]/Jesteś Sue Sylvester.|/Legenda!
[4633][4670]/Nie śmieją się z ciebie z powodu filmiku.
[4673][4716]/Nalej sobie kubek i skup się.
[4718][4739]/Co to za smród?
[4741][4783]/O Boże, to kawa!|/Zawsze maskował ją zapach strachu.
[4786][4817]/To się dzieje naprawdę!
[4819][4894]/Karaluchy, które się ciebie bały,|/śmieją się z ciebie w spowolnieniu.
[4904][4930]Jestem Brenda.|Brenda Castle.
[4932][4958]Właśnie mnie przenieśli.
[4960][5004]Nie mogę uczyć już w Indianie|przez jakieś "problemy z lekami"
[5006][5034]i zaczęłam się nabijać z ludzi.
[5048][5068]Widziałam twój filmik.
[5082][5144]I ty to dopiero narobiłaś sobie wstydu.|I to mówię ja!
[5217][5248]- Potrzebuję pomocy kółka filmowego.|- Czemu?
[5252][5297]Mój wstyd z powodu listy|każe mi zmienić mój image.
[5300][5338]W dzisiejszych czasach złych chłopców|i taśm z igraszkami,
[5340][5363]dobra renoma nie jest dobra.
[5365][5413]Wiesz, że naszym zadaniem jest|zrehabilitować piosenkę o złej renomie?
[5415][5449]Mój kawałek zapewni mi najgorszą renomę w szkole.
[5451][5478]Rachel Berry zagra nieczysto.
[5480][5519]Podoba mi sie taśma z igraszkami.|Jak mogę pomóc?
[5521][5586]Poczekaj cierpliwie, bo Rachel Berry|zostanie muzycznie rozwiązła.
[5635][5655]Drodzy koledzy.|Jesteśmy tutaj
[5657][5689]bo nasza spadająca renoma|sięgnęła otchłani.
[5694][5705]Jesteśmy trędowaci.
[5707][5736]Jesteśmy tak żałośni,|że nawet nie dali nas na Glistę.
[5738][5782]Co robią sławni ludzie, kiedy Hiltonowie|tracą nimi zainteresowanie?
[5786][5830]Wywołują taki skandal,|że nikt nie może przejść obojętnie.
[5833][5867]Przepraszam.|Czemu ona tu jest?
[5874][5897]Jestem tu od pierwszej przerwy.
[5899][5941]Mam przeziębienie|i zażyłam wszystkie antybiotyki naraz
[5943][5961]i teraz nie wiem jak stąd wyjść.
[5963][5993]Oraz nie wiem czemu|jestem czwarta na Gliście.
[5999][6023]Całowałam się|ze wszystkimi w tej szkole.
[6025][6046]Facetami, pannami,|woźnym.
[6048][6079]Muszę być w pierwszej trójce.
[6081][6111]- Jesteś z nami.|- Nawet nie mamy planu.
[6118][6165]- Co najgorszego można zrobić w tej szkole?|- Jeść w stołówce?
[6168][6220]Hałasować w bibliotece.|I nie mówię tu o czytaniu na głos.
[6241][6296]Mówię o totalnym chaosie,|który wrzuci nas na listę.
[6299][6316]Genialne.
[6318][6363]Nie wiedziałam, że bycie wyśmiewanym|jest takie przykre.
[6365][6407]Szczególnie w spowolnieniu.|Staram się zachować kamienną twarz,
[6410][6433]ale o rany.
[6435][6473]Przykro mi, że tak się czułaś.|Wybacz, że cię bardziej nie broniłam.
[6479][6497]Pamiętasz co robiłyśmy?
[6499][6557]Kiedy byłam smutna szłyśmy,|by nakarmić zwierzęta w schronisku.
[6560][6588]Bo zawsze znajdzie się ktoś,|kto ma gorzej.
[6629][6657]- Nie rozumiem.|- Nic dziwnego.
[6665][6721]Nie wiesz, co Sue Sylvester ma na myśli|poprzez "jestem twoją nową terapeutką".
[6723][6742]Wyjaśnię ci.
[6744][6790]Występuję w pewnym filmiku,|który krąży po Sieci.
[6792][6819]Wywołuje on|bezlitosny śmiech w spowolnieniu.
[6821][6833]Nie wiedziałam.
[6835][6877]Filmik ten zainspirował mnie,|żeby pomóc innym.
[6879][6933]Mam magistra z pedagogiki,|i wiem że gdy jedyny psycholog w dzielnicy
[6935][6972]popełnił samobójstwo,|to postanowiłam pomóc.
[6978][7007]I podali mi twoje nazwisko.|Chcę ci pomóc.
[7012][7037]Nie wiem, co o tym myśleć.
[7039][7088]Twoje choroba umysłowa cię okalecza.|Twoje natręctwa pozbawiły cię uczuć.
[7091][7120]Prawie poślubiłaś|gorszego od ciebie nauczyciela.
[7122][7170]I nie przeszkadza ci bycie okłamywaną|przez człowieka, którego niby kochasz?
[7173][7218]Gospodarz Willa Schuestera podrzucił mi|pluskwy pod jego kanapę i łóżko.
[7225][7267]Całował się już z trenerką|Wokalnej Adrenaliny,
[7269][7297]i sypiał z tym magnesem na banany,|April Rhodes.
[7309][7332]Zrób śmiały krok.
[7352][7377]- Jesteś do kitu.|- Proszę?
[7379][7416]Stawiasz kroki,|jakby cię wychowali w Japonii
[7419][7430]i związali ci stopy.
[7432][7450]Masz rację.
[7452][7468]Postaw się, obrażam cię.
[7470][7508]Nie chcesz się postawić,|bo boisz się konfrontacji.
[7515][7525]Masz rację.
[7527][7558]Musisz zacząć wyrażać swoje uczucia.
[7563][7593]Niech Will Schuester dowie się,|jak się czujesz
[7595][7628]w miejscu publicznym, żeby|nie mógł uciec i cię zmanipulować.
[7631][7661]Uwierz mi,|daj mu to poczuć.
[7678][7709]Wiesz, że szkoła|nadała nam przydomek?
[7711][7739]- Puckleberry.|- To poniżające.
[7741][7785]Wałęsanie się ze mną|poprawiło ci renomę.
[7787][7815]I wrażenie ludzkości.
[7817][7852]Znowu chcesz się umawiać?|Nie wiedziałem po co mnie zaprosiłaś.
[7857][7888]Jestem zajęta.|Ale potrzebna mi pomoc.
[7893][7924]Pomóż mi z piosenką.|Jestem twoją ostatnią nadzieją
[7927][7958]na poprawę resztek renomy,|i pozostaniu w chórze.
[7960][7991]I potrzebna ci piosenka,|która wyrazi twój wewnętrzny ból.
[7993][8010]O jakiej myślisz?
[8012][8058]Fantastycznie okropny hit|Davida Geddesa, "Run Joey Run".
[8061][8095]To piosenka z narracją.|Będziemy mieli swoje kwestie.
[8097][8142]Ja będę tragiczną bohaterką która ginie,|jak Nicole Kidman w "Moulin Rouge".
[8144][8174]- A ty będziesz napakowanym bohaterem.|- Zabiję cię?
[8176][8200]Zabije mnie ojciec.
[8220][8251]Ty też myślisz, że zrobiłem Glistę?
[8253][8276]To wygląda na twoją sprawkę.
[8278][8310]Męczy mnie, że ludzie|oceniają mnie po kilku błędach.
[8314][8330]Chcę być tym dobrym.
[8332][8363]W drodze do szkoły mówię|"Luz, Puck. Bądź miły".
[8365][8402]A na drugiej przerwie|opryskuję gaśnicą jakiegoś fajtłapę
[8405][8426]i nawet nie wiem jak to się stało.
[8428][8449]Rozumiem cię.
[8451][8483]Widzę, jak para|niedoskonałych występów
[8508][8543]i litania krytyki|zaczyna wrzeć we mnie jak w wulkanie.
[8545][8580]Próbuję się powstrzymać,|ale to się uwalnia samo.
[8582][8625]Przeważnie mam rację,|ale to nie pomaga mi w renomie.
[8629][8646]To faktycznie wkurza.
[8697][8746]Jak sprawić,|żeby postrzegano nas inaczej?
[8748][8774]Nie wiem.
[8800][8830]Nie mogę.
[8832][8888]Jak wyjdzie, że zdradziłaś Jessie'ego ze mną|to wylądujesz na pierwszym miejscu glisty.
[8894][8932]Jessie nie zrozumie nigdy|jak to jest być Żydówką.
[8958][8977]Noah...
[8979][9019]Jestem podniecona twoją postawą,|ale zachowajmy się profesjonalnie.
[9022][9039]Spadam stąd.
[9041][9065]Po co zostawać,|skoro nici z całowania?
[9067][9109]Popracujmy nad zadaniem.
[9111][9141]Obydwoje zyskamy.|Obiecuję.
[9185][9203]Nie mogę tego zrobić.
[9205][9220]Zrób to dla siebie.
[9237][9260]Zróbmy to.
[9263][9303]Ja tam nie wejdę,|za dużo tam śmiechu w spowolnieniu.
[9306][9347]Kogo tu mamy.|Dobrze wyczułam nadejście pośmiewiska.
[9349][9385]- Nie zaczynaj, albo przykopię ci w taco.|- Zgoda.
[9387][9431]To będzie typowa sobota|na moim mieszkaniu.
[9478][9499]/Te poranki.
[9501][9510]Bierz go.
[9586][9603]Przepraszam.
[9623][9654]- Poczekasz chwilę?|- Nie.
[9656][9678]Nie mogę poczekać.
[9680][9709]Musisz przełożyć sesję pettingu|na później.
[9711][9722]Emma!
[9724][9795]Co proszę?|Opowiadałam jak mi niedawno zmarł mąż.
[9813][9866]Szybko się za nie bierzesz, co?|Nikt nie jest bezpieczny.
[9872][9893]- Wyjdziemy porozmawiać?|- Nie.
[9895][9928]Porozmawiamy tu i teraz|bo nie mam nic do ukrycia.
[9930][9953]Wiesz, że chodzę na terapię?
[9955][9990]Że próbuję pokonać moją paranoję,|by być z tobą?
[9992][10033]Myślisz, że to zabawa?|Nie, to upokarzające.
[10036][10080]A ty się zadawałeś z niejaką Shelby|i spałeś z April Rhodes.
[10082][10126]- Skąd wiesz?|- Czyli nie zaprzeczasz. Nieźle.
[10130][10187]Na poważnie myślałam, że chcesz poczekać|i przemyśleć sprawę samemu.
[10192][10252]Nie będę już tego tolerowała.|Muszę się postawić i wybrać za siebie.
[10259][10273]Jesteś dziwką, Will.
[10284][10305]Jesteś dziwką.
[10320][10375]Ludzie powinni to wiedzieć.|Wiedz, że to koniec.
[10390][10415]Przykro mi|z powodu męża.
[10572][10594]Biblioteka pełna.
[10596][10642]- Zaczynam mieć pietra.|- To uciekaj na nogach.
[10647][10679]Słuchajcie.|Możemy zostać legendami tej szkoły.
[10685][10711]Dostaniemy się na czołówkę Glisty.
[10714][10748]Artie, zarzuć nutę.|Trzeba się upodlić.
[10800][10820]Nie ruszaj.
[10835][10861]/Moja muza tak mnie odurza
[10863][10878]/Ze wołam "O, Boże"
[10880][10913]/Dzięki za obdarowanie|/głową do składania rymów
[10916][10950]/Ona poprawia humor|/Każdemu chłopakowi z miasta
[10952][10967]/I wiem
[10969][10991]/A tenże bit,|/lepiej nie rusz
[10993][11012]/Już ci mówiłem
[11014][11032]/Nie ruszaj
[11034][11060]/Zapuszczę teraz dobrym tekstem
[11062][11098]/Mam nowe ruchy,|/Teraz zatańczysz
[11100][11133]/Podnieś tyłek|/I chwytaj rytm
[11136][11171]/Poczekaj chwilę|/i podbij tempo
[11177][11189]/Właśnie tak
[11191][11206]/Żeby temperatura nie spadła
[11208][11223]/Niechaj wiedzą, żeś zbyt dobra
[11225][11243]/I to bit,|/którego nie ruszą
[11268][11304]/Mówiłem,|/nie rusz
[11508][11518]Nadchodzi.
[11551][11564]Bardzo ładnie.
[11566][11633]Nakłonię pastora abyście to wykonali|na niedzielnej mszy.
[11689][11725]Nie chcę tego robić|ale jeśli nie znajdę sprawcy
[11727][11757]to zlikwidują chór|i nic na to nie poradzę.
[11764][11809]Wiem, ze ostatnio jestem wściekły|i kopię krzesła, ale to nie byłem ja.
[11811][11847]Pasuje do ciebie, Finn.|Masz na pieńku z ludźmi z tej listy.
[11851][11876]Quinn złamała ci serce,|Puck cię zdradził,
[11878][11893]mama umawia się|z ojcem Kurta
[11895][11924]i wiem co zaszło pomiędzy tobą|a Santaną i Brittany.
[11926][11942]Nie mam nic do Santany|i lubię Brittany.
[11944][11960]Quinn ma do nich wąty.
[11962][12008]Na Gliście jest mnóstwo pomponiar.|Czy nie czujesz się wśród nich gorsza?
[12012][12035]Nie wiem o czym pan mówi,|lubię być pomponiarą.
[12037][12084]I czemu niby jestem ciągle wściekła?|To oznacza, że mam dobry humor.
[12086][12122]To proste.|Glisty są wieszane na wysokości 170 cm,
[12125][12140]co wyklucza mnie.
[12142][12156]I słyszałem, że...
[12158][12181]- Puck wywieszał Glistę.|- Przenosiłem ją.
[12183][12222]Przeniosłem ją z szafki Rachel.|Zrobiłem to co słuszne.
[12224][12255]Kłamstwom nadejdzie kres|i zaczniesz śpiewać.
[12258][12292]To czemu dałbym się na miejscu trzecim?|Ze mnie jest największy rozrabiaka.
[12294][12309]Powtarzam, to nie ja!
[12311][12337]- Nie wiem jak włączyć komputer.|- To była Rachel.
[12340][12390]Ukradłam mu faceta którego kocha,|a potem tego z którym się umawiała.
[12392][12414]- I jestem dla niej zdzirą.|- To do niej niepodobne.
[12416][12457]Już robiła za pana plecami.|A może jest więcej spiskowców?
[12466][12511]Wiem, że ty wiesz!|Nie wyjdę stąd bez odpowiedzi.
[12514][12531]Mogę być obcesowy?
[12559][12578]Dawaj.
[12580][12636]Od pana separacji musi pan być samotny|i ogląda powtórki "Prawa i porządku".
[12656][12693]Tak myślałem.|To nie ja stoję za Glistą.
[12708][12722]No tak.
[12765][12815]Jesteśmy groźni jak muppety.|Nasza renoma wciąż jest nietknięta.
[12818][12863]Zróbmy coś strasznego,|gorszego niż osobowość Rachel.
[12873][12905]Musimy przyznać się pani Sylvester,|że to my zamieściliśmy filmik.
[12907][12930]- Zawieszą nas.|- I o to chodzi.
[12932][12968]Wszyscy zobaczą w nas twardzieli.
[13006][13063]/Pamiętniczku, nie wiem|/ile upokorzenia jeszcze zdołam znieść.
[13069][13100]/Filmik przekroczył 3 miliony oglądnięć.
[13102][13148]/Czy moja niedola to jakiś odwet|/za moje traktowanie innych?
[13212][13224]Dopadłeś Sue.
[13226][13242]/Halo?|/Sue?
[13244][13268]Tutaj Olivia Newton-John,|gwiazda "Grease",
[13270][13293]najbardziej dochodowego|musicalu w historii.
[13295][13329]Niezła ściema.|Śmieszny akcent.
[13347][13376]/Pamiętniczku, teraz wiem.
[13378][13416]/Sue Sylvester musi zacząć być miła.
[13499][13540]/Chyba nas rozłączyło.|Tu Olivia Newton-John.
[13542][13570]Wydałam siedem rekordowych|singli pod rząd.
[13572][13586]Zaśpiewaj coś.
[13588][13619]/Przejdźmy do czynów
[13625][13663]To było najlepiej|sprzedające się nagranie lat 80-tych.
[13665][13708]Jadę na otwarcie sanktuarium|dla osieroconych misiów koala,
[13715][13752]ale moja córka pokazała mi filmik,|z którego się śmiała.
[13773][13792]I muszę zapytać.
[13794][13821]Co opętało kogoś,|by to nagrać?
[13823][13867]Muszę ci powiedzieć,|że to nie miało ujrzeć światła dziennego.
[13869][13904]Niektórzy lubią nagrywać|jak się kochają.
[13909][13949]A ja lubię nagrywać moje nienaganne|poranne ćwiczenia.
[13954][13990]Tak sobie myślałam.|To był mój największy hit.
[13993][14024]- Był najlepszy przez 10 tygodni.|- To klasyka.
[14026][14037]To prawda.
[14039][14094]Ale spaprałam wideoklip,|który był jednym z pierwszych w historii.
[14097][14120]Wrzuciłam do niego|grubych facetów w Spandeksie,
[14122][14148]to poszło za daleko,|i tak już zostało.
[14150][14190]Ale widziałam twój filmik,|i teraz jest szansa, by go nagrać
[14192][14203]z tobą.
[14205][14227]Mam jutro w Ohio zbiórkę na rzecz
[14229][14257]ratunku lasów tropikalnych|z King's Island.
[14259][14277]Nie rozumiem.
[14351][14362]Męska dziwka.
[14375][14399]Will Schuester?|Jestem Brenda Castle.
[14407][14469]Uczę astronomii i badmintona.|Lubię też wypić i brać pigułki
[14473][14507]podobno jestem w twoim typie.|Chodźmy poświntuszyć do tej sali!
[14509][14519]Nie.
[14543][14580]Modlę się za ciebie.|Słyszeliśmy o twoich zabawach!
[14585][14621]- Do niczego nie doszło!|- Może nie o to chodzi.
[14623][14660]Złamałeś serce komuś,|kto nie dopuszcza do siebie ludzi.
[14662][14670]Nie chciałem.
[14672][14733]Mi też nie chciałeś zaszkodzić, ale|przez ciebie łykam 6 tys. kalorii dziennie.
[14747][14757]Dziwka.
[14830][14878]Jeśli uderzy cię w twarz,|to nie krzycz jak kobieta.
[14880][14913]- Jesteś taki dzielny.|- Wiem, dzięki.
[14920][14936]O, Boże...
[15009][15058]- Mogę zająć pani chwilę?|- Słucham, pięknisiu.
[15066][15099]Zna pani filmik,|z który zrobił z pani pośmiewisko?
[15114][15146]Ukradliśmy to z pani szafki|i wrzuciliśmy do Sieci.
[15149][15166]Przyjmiemy każdą karę.
[15168][15185]To wasza sprawka.
[15197][15221]Nie mogę być bardziej wdzięczna.
[15274][15299]Nie była zła.|To było dziwne.
[15306][15341]Może zaczęto się w końcu użalać|nad jej nieszczęściem.
[15343][15373]Poczuła współczucie i jest zadowolona.
[15376][15399]Zaraz.|Patrzcie.
[15448][15461]Czy to nie...
[15507][15538]/Mówię tylko to,|/co ci się podoba
[15540][15569]/Mamy miłą rozmowę
[15586][15610]/Poradzę sobie z tobą nieźle
[15625][15644]/Wiesz, czego chcę?
[15662][15690]/Byliśmy w małej restauracji
[15692][15721]/A potem na sugestywnym filmie
[15736][15760]/Skończyły nam się tematy
[15762][15801]/Chyba, że te poziome
[15803][15838]/Przejdźmy do czynów
[15840][15875]/Chcę przejść do czynów
[15897][15944]/Posłucham twojego ciała
[15966][15997]/Przejdźmy do czynów
[16126][16160]/Byłam grzeczna i cierpliwa
[16162][16192]/Trzymałam ręce na stole
[16194][16237]/Ale teraz już nie mogę
[16239][16280]/Wiesz czego chcę?
[16282][16312]/Na pewno dobrze mnie rozumiesz
[16314][16352]/Rozumiemy się doskonale
[16354][16420]/Wywołujesz we mnie zwierzęcy instynkt
[16806][16826]Jeszcze jeden.
[16828][16853]Muszę nauczyć się tej zwrotki.
[16866][16917]Słuchajcie.|Minął prawie tydzień.
[16919][16949]Po dniu dzisiejszym|sprawa wymknie się z moich rąk,
[16951][16985]i dyrektor Figgins zadecyduje o Gliście.
[16987][17011]Sprawca na pewno się nie ujawni.
[17015][17059]Możemy wszyscy zebrać baty.
[17080][17101]Niech będzie.
[17103][17122]No to do roboty.
[17130][17158]Rachel, pokażesz nam swój projekt?
[17175][17190]Chciałam coś powiedzieć.
[17192][17229]Film powinien bronić się sam,|ale wiem że u niektórych
[17231][17261]zrozumienie języka X Muzy kuleje.
[17263][17307]Ten film na pewno zostanie odebrany|zbyt serio przez niektórych.
[17310][17347]Mam nadzieję, że spodoba wam się moja|"Zła renoma".
[17352][17370]Światła.|Akcja.
[17519][17550]/Tatusiu, nie!|/To nie jego wina
[17552][17583]/Tak wiele dla mnie znaczy!
[17585][17616]/Tatusiu nie!|/Weźmiemy ślub.
[17618][17667]/Sam zobaczysz
[17669][17690]/Codziennie ten sam sen
[17692][17729]/Boję się zamknąć oczy
[17731][17778]/Nie mogę wymazać z pamięci|/płaczu Julie
[17796][17823]/Zadzwoniła późną nocą
[17825][17852]/I powiedziała,|"Joe, nie przyjeżdżaj".
[17854][17903]/"Pokłóciłam się z ojcem"|/"i wywarzył drzwi!"
[17913][17946]/"Nigdy tak się nie zachowywał"
[17948][17979]/"Chyba całkiem oszalał"
[17981][18029]/"Powiedział, że zapłacisz za to,|/co zrobiłeś"
[18031][18090]/"Ma spluwę więc wiej, Joey!"|/Joey, wiej
[18098][18133]/Tatusiu, nie!|/To nie jego wina
[18135][18165]/Tak wiele dla mnie znaczy!
[18170][18199]/Tatusiu nie!|/Weźmiemy ślub.
[18210][18232]/Sam zobaczysz
[18255][18299]/Wsiadłem do auta|/i pędziłem jak szalony do domu Julie
[18308][18375]/Wybiegła do mnie zapłakana|/z siniakami na twarzy
[18377][18431]/Zauważyłem jak skrada się|/za mną on
[18436][18448]/Uważaj!
[18450][18499]/Krzyknęła "on ma spluwę!"|/I wyszła przede mnie
[18502][18543]/Wtedy nagle wybuchł strzał
[18545][18571]/I Julie upadła
[18573][18639]/Kiedy ją pochwyciłem,|/moje ręce były całe czerwone
[18642][18687]/Ostatnimi słowami Julie były:
[18693][18736]/Tatusiu, nie!|/To nie jego wina
[18738][18761]/Tak wiele dla mnie znaczy!
[18763][18789]/Tatusiu nie!|/Weźmiemy ślub.
[18924][18964]/Wiej, Joey
[18966][18998]/Joey, wiej
[19209][19255]Wstrzymajmy się aby nacieszyć umysł|tym, co obejrzeliśmy.
[19259][19270]To szmira!
[19272][19308]Ma rację.|Od początku miałem wrażenie,
[19310][19324]że to będzie do luftu.
[19326][19359]Czemu mi nie powiedziałaś o nich?
[19361][19399]Obsadzenie trzech chłopaków|w jednej roli jest upokarzające.
[19402][19418]To była artystyczna wypowiedź.
[19420][19459]Nie, chciałaś pokazać,|że faceci się o ciebie biją
[19461][19509]abyś przestała być wyrzutkiem|i zaczęła wyglądać jak ponętna panna!
[19515][19548]Jak mogłaś zrobić to mi|i reszcie?
[19550][19586]Renoma jest ważniejsza|od bliskiej osoby?
[19611][19623]Czekaj!
[19725][19744]Widziałam twój filmik,|byłaś świetna.
[19746][19763]Muszę ci podziękować.
[19768][19799]Zawsze wiesz, co powiedzieć|kiedy się pogubię.
[19802][19853]Wystarczyła tylko zmiana nastawienia.|Zapomniałam jak dobrze jest pomagać.
[19855][19890]Tyle się martwiłam|co inni o mnie myślą,
[19892][19925]a przecież chcę zaimponować tylko|jednej osobie na świecie.
[19927][19948]- Komu?|- Tobie, głuptasie.
[19951][19983]Wczoraj weszłam|do pokoju nauczycielskiego
[19987][20041]i poinformowałam o debiucie|w show biznesie
[20043][20081]i że mam gdzieś,|co oni o mnie myślą.
[20083][20134]Co to? Sue Sylvester jest w pierwszej|700-setce najbogatszych wykonawców!
[20137][20157]I kto się teraz śmieje?
[20159][20199]Skoro Olivia oddaje swoją dolę|na kalekie manaty,
[20203][20236]ja postanowiłam oddać mój dochód|na ten dom opieki.
[20240][20273]Nie będzie tego dużo.|Olivia kantowała przy negocjacjach.
[20275][20322]Już z nią nie będę pracować,|ale wystarczy wam na kilka ławek.
[20327][20353]I może na jakiś ogródek,|abyś miała zajęcie.
[20355][20368]To miłe.
[20386][20431]Jak to jest, że ty wciąż|wiesz wszystko lepiej niż ja?
[20433][20455]To ja jestem mądrzejsza.
[20458][20479]I ładniejsza.|Gdzie sprawiedliwość?
[20481][20520]- Dziękuję.|- Otworzymy książkę?
[20534][20558]- Widzisz te dwa misie?|- To ja i ty.
[20560][20586]- Ja jestem dużym.|- A ja tym małym.
[20591][20600]I co tu pisze?
[20602][20640]- "Zawsze cię kocham".|- "I ja też cię będę kochać".
[20764][20783]To dla ciebie.
[20819][20842]Bardzo ładne.|Dziękuję.
[20907][20959]Dałem plamę.|Dużo myślałem o tym kim jestem
[20961][20985]i popełniłem kilka błędów.
[20987][21029]I wiem, jak one mogły cię zranić.
[21034][21085]Wiem, że nie chcę być|tą osobą.
[21106][21126]Wiem, co powinno się stać.
[21128][21167]Powinnam się uśmiechnąć|i ucieszyć jak cię to dotknęło
[21169][21206]i rozmarzyć nad tym jak o mnie dbasz,|ale...
[21228][21243]nie mogę.
[21260][21290]Emily,|to mnie dobija.
[21330][21351]Popatrz na mnie jak kiedyś.
[21382][21401]Nie mogę.
[21424][21459]Ale to dobrze.|Jeśli ma się nam udać
[21461][21498]to musimy|zacząć się dostrzegać naprawdę.
[21535][21552]Dziękuję za kwiaty.
[21787][21802]Wiem, że zrobiłaś Glistę.
[21804][21840]Nie ma pan dowodu.|Nie może pan mi tego zrobić. Wyrzucą mnie.
[21845][21899]To ma sens.|Zabrano mi wszystko: popularność, ciało.
[21905][21927]Edukację też można wziąć.
[21929][21983]Wiesz, kiedy to do mnie dotarło?|Kiedy poczułem jak to jest być tobą.
[21987][22036]Dobrą renomę buduje się latami,|a niszczy w kilka sekund.
[22039][22081]Kilka złych ruchów|i lecisz w dół.
[22116][22141]Straciłaś tak wiele.
[22157][22179]Czyli miałaś dużo do zyskania.
[22208][22228]Nie chciałam nikogo zranić.
[22246][22293]Byłam kapitanką pomponiar,|miałam klub celibatu.
[22295][22309]Miałam Finna.
[22311][22372]Ludzie rozchodzili się na mój widok.|Teraz nikt mnie nie widzi.
[22374][22399]A postrzeganie jako tanią jest lepsze?
[22401][22431]Zła reputacja jest lepsza|niż żadna.
[22444][22484]Liceum wydaje się być wszystkim,|ale ono dobiegnie końca.
[22486][22565]Oddasz dziecko kochającej rodzinie,|a sama zajmiesz się wielkimi rzeczami.
[22576][22604]Jestem w stanie to wszystko odzyskać?
[22658][22670]Nie.
[22688][22713]Stać cię na więcej.
[22715][22733]Przecież jesteś Quinn Fabray.
[22735][22790]Ci ludzie sami się nie rozchodzili,|przenosiłaś ich siłą woli.
[22792][22830]Dziękuję, panie Shue.|Wspaniały z pana nauczyciel
[22832][22856]nawet jeśli nazywają pana dziwką.
[22858][22874]Chciałeś się spotkać?
[22876][22908]Oczekuję wydania sprawcy Glisty.
[22916][22964]Przepytałem każdego ucznia,
[22970][22998]ale nikt się nie przyznał.
[23000][23046]- Nie dali się podejść.|- Co za brednie.
[23048][23086]Nie oddam tej szkoły|nieletnim intrygantom.
[23089][23129]Osiągnął pan cel.|Glist już nie ma.
[23132][23176]Ogłośmy zwycięstwo|i żyjmy dalej.
[23210][23226]Niech będzie.
[23228][23254]Ale wciąż się za ciebie modlę.
[23322][23335]Dziękuję.
[23446][23462]Wciąż jesteś zły?
[23464][23511]Przed moimi przenosinami|wypytywałem ludzi o ciebie.
[23513][23539]- Co powiedzieli?|- Przeważnie nie wiedzieli kim jesteś.
[23542][23569]Ci, co wiedzieli,|określili cię jako całkiem niezłą
[23571][23615]ale to wyrównało twoje przemądrzanie|i upodobanie do swetrów ze zwierzętami.
[23617][23675]Nawet jeśli cię nie lubiano,|to określono cię jako osobę godną zaufania.
[23677][23690]I taka jestem.
[23692][23723]Mam tą głupią potrzebę|bycia popularną.
[23725][23774]Czasami tak bardzo chcę być fajna,|że to zaciera mi osąd.
[23780][23804]Jako gwiazda to rozumiesz.
[23808][23824]Jako gwiazda, tak.
[23826][23863]Ale nie jako chłopak,|który rzucił wszystko dla ciebie.
[23872][23905]Powinienem ci wystarczyć.
[23914][23939]Wiedziałam, że złamiesz mi serce.
[23959][23984]Tak to jest z renomami.
[23986][24031]Uważają mnie za łamacza serc,|ale prawda jest taka...
[24034][24065]że ty złamałaś mi je pierwsza.
[24090][24110]Zrób coś dla mnie.
[24112][24160]Jeśli spotkamy się na kursie baletu,|to wykonaj swój układ w ciszy.
[24162][24187]Nie odzywaj się do mnie.
[24269][24284]/Odwróć się
[24286][24319]/Od dawna czuję się samotna
[24321][24344]/I nigdy nie nadchodzisz
[24346][24358]/Odwróć się
[24360][24390]/Od dawna czuję się zmęczona
[24392][24415]/Od dźwięku moich łez
[24417][24430]/Odwróć się
[24432][24460]/Od dawna się trochę boję
[24462][24484]/I wtedy widzę twój wzrok
[24486][24522]/Odwróć się, złota
[24524][24548]/Od dawna się rozpadam
[24550][24586]/I potrzebuję cię dziś
[24588][24620]/Bardziej niż kiedykolwiek
[24622][24684]/I jeśli mnie uchwycisz,|/to już na zawsze
[24693][24747]/Zawsze nam się uda,|/nigdy się nie poddamy
[24753][24789]/Razem możemy dotrzeć|/na koniec świata
[24791][24836]/Twa miłość rzuca na mnie cień|/cały czas
[24840][24877]/Nie wiem co mam zrobić,|/zawsze widzę mrok
[24879][24918]/Żyjesz w beczce prochu,|/która się tli
[24920][24947]/Potrzebuję cię dziś.
[24949][24986]/Wieczność zaczyna się dziś
[25008][25038]/Kiedyś widziałam|/jasne strony życia
[25040][25066]/Teraz tylko się rozpadam
[25088][25107]/Nie wiem co powiedzieć
[25109][25133]/Całkowite zaćmienie serca
[25164][25188]/Odwróć się, złota
[25190][25222]/Od dawna się rozpadam
[25224][25248]/Odwróć się, złota
[25250][25283]/Od dawna się rozpadam
[25285][25322]/I potrzebuję cię dziś
[25324][25350]/Bardziej niż kiedykolwiek
[25352][25410]/Zawsze nam się uda,|/nigdy się nie poddamy
[25417][25451]/Razem możemy dotrzeć|/na koniec świata
[25453][25491]/Twa miłość rzuca na mnie cień|/cały czas
[25512][25542]/Nie wiem co mam zrobić,|/zawsze widzę mrok
[25544][25595]/Żyjesz w beczce prochu,|/która się tli
[25597][25622]/Potrzebuję cię dziś.
[25624][25656]/Wieczność zaczyna się dziś
[25679][25719]/Kiedyś się zakochiwałam
[25721][25745]/Teraz tylko się rozpadam
[25775][25790]/I nic nie poradzę
[25792][25843]/Całkowite zaćmienie serca
[25875][25912]/Odwróć się, złota
[25954][25980]Tłumaczenie: komuch