[6][55]/Przegapiliście to:|/Emma wychodzi za Kena, ale lubi Willa
[56][93]W rankingu nauczycieli|byłbyś pierwszy.
[94][117]/Ken to zauważył,|/przez co Willa nie lubi.
[118][158]/Jestem tylko nagrodą pocieszenia|/i jak mam się z tym czuć?
[160][179]/Terri twierdzi że jest w ciąży.
[184][197]/Ale ona tylko udaje.
[199][219]Nie zostawił mnie|tylko dzięki dziecku.
[221][255]/Na zawodach chór zmierzy się|/ze szkołą dla niesłyszących.
[257][282]Nie słyszę pana.|Proszę do drugiego ucha.
[283][289]Zgadzam się!
[291][316]/I dziewczyny z poprawczaka.
[318][334]Oddaj panu Schusterowi portfel.
[353][372]/Ale przeciwnicy są naprawdę dobrzy.
[374][388]To taka fajna padaczka.
[390][411]/Sue wykopała Quinn|/przez ciążę.
[413][447]Nie mogę mieć w drużynie ciężarnej.|Przynosisz wstyd.
[448][479]/To niemiłe, ale Sue nie jest miła.|- To jest gówno!
[481][504]/i to przegapiliście w|/Glee!
[612][630]Mogę się przysiąść?
[632][648]Co oni tacy wystrojeni?
[650][667]Zdjęcia szkolne.
[668][702]To 50. rocznica|otwarcia liceum Mckinley.
[705][724]Do piątku zrzucę 10 kilo.
[726][760]I będę wyglądać seksi na zdjęciach|i na ślubie w sobotę.
[761][809]Ślub miał się odbyć na Hawajach,|ale nie pozwolili mi wziąć moich owoców.
[811][839]Ale zawody są w sobotę.
[850][867]O kurczę.
[868][889]Chyba nie dasz rady, Eminem.
[904][940]Całkowicie zapomniałam o nich.
[941][962]Tak mi przykro,|chciałam iść.
[964][976]Dla dobra dzieci.
[977][1012]Nie możemy tego przełożyć.|Sala jest zajęta do przyszłego roku.
[1014][1039]W sobotę jest wolna dlatego,|że jest pierwsza rocznica
[1042][1059]tamtego makabrycznego gwałtu.
[1061][1101]Dostałem ogromną zniżkę.|Musimy się zmyć przed nocnym czuwaniem.
[1119][1132]O rany.
[1134][1150]Sue?
[1152][1169]Ktoś cię w końcu walnął?
[1171][1183]Edie.
[1185][1211]William.|Ty.
[1212][1255]Co roku kiedy nadchodzi czas zdjęć|zawsze robię sobie jakiś zabieg.
[1258][1282]Teraz kazałam usunąć zmarszczki koło oczu.
[1283][1324]A potem kazałam|wywalić te kanaliki łzowe.
[1327][1337]Nie używałam ich.
[1339][1376]Mam cały magazyn pełen nagród i medali.
[1379][1408]Ale dla reszty nauczycieli|te zdjęcia szkolne
[1410][1457]to jedyny dowód, że coś zrobiliście|w waszych żałosnych życiach.
[1459][1480]Tak jakby to coś znaczyło.
[1487][1523]Moje pomponiary tak się cieszą.|Są na diecie jam.
[1524][1542]Wypłukuje wodę ze skóry.
[1544][1563]Moi uczniowie też się ucieszą.
[1564][1582]Chór nie będzie miał zdjęcia.
[1584][1605]Czemu?
[1607][1645]Rozmawiałam z dyrektorem.|Przez te wieloletnie akty wandalizmu
[1646][1661]wszystkich zdjęć chóru,
[1663][1696]przekonałam go,|że bez zdjęcia w albumie szkolnym
[1698][1739]odciągnie tych małych dziwolągów|od upokarzania i kpienia z innych.
[1742][1781]Może przyjmiesz w końcu do wiadomości,|że wygramy te zawody?
[1782][1792]Nie ma mowy.
[1794][1815]I daj sobie siana z tą bezcelową zemstą.
[1823][1835]To takie niesprawiedliwe.
[1836][1854]Pogadam sobie z Figginsem.
[1856][1888]To powodzenia.|Zaczęliście przynudzać.
[1890][1925]Pójdę coś porobić.
[1987][1998]Gdzie Rachel?
[2000][2008]Nie przyszła.
[2010][2023]Idealnie.
[2025][2045]Chór stoi nad przepaścią.
[2046][2075]Wszyscy poczuliśmy zimne upokorzenie|oblania napojem.
[2078][2132]Ale nasza anonimowość jako chór|chroni nas przed dalszym szykanowaniem.
[2133][2148]Spłukiwaniem w kiblu.
[2150][2163]Patriotyczny klin.
[2164][2183]Co to jest?
[2185][2213]Kiedy wciągają cię na maszt|flagowy za majtki.
[2214][2238]O dziwo,|poczułem się bardziej amerykańsko.
[2239][2281]Dzięki mojemu dochodzeniu|doszedłem do wniosku że szkolne zdjęcia
[2283][2306]mogą tylko podsycić|falę nienawiści.
[2308][2330]Sprawdziłem w bibliotece.
[2393][2428]Peter Gellar.|Drugi tenor w 1998.
[2430][2467]Na zdjęciu ma zarówno|wąsy Hitlera i chińską czapkę.
[2469][2503]Po wydaniu albumu|pan Gellar załamał się.
[2505][2533]Teraz jest bezdomnym|i śpi przed biblioteką.
[2535][2554]- Patches?|- Patches.
[2555][2576]On szczeka na moją mamę.
[2578][2591]Przykład B.
[2593][2623]Tawny Peterson.|Chór, rok 2000.
[2625][2650]Dorysowano jej nóż w głowie.
[2652][2693]Za cztery lata opis makabry|potwierdzi ten proroczy malunek.
[2696][2745]Chyba mogę powiedzieć za was,|że lepiej nie być w albumie szkolnym.
[2749][2772]Lepiej nie przeciwstawiać się Figginsowi.
[2777][2784]Cześć.
[2786][2805]Oglądacie stare albumy?
[2807][2820]Są bardzo niepokojące.
[2822][2838]I niesprawiedliwe.
[2840][2859]Mogę pożyczyć?
[2875][2885]Wiecie co?
[2886][2943]Tegoroczny album będzie miał zdjęcie|każdej waszej wesołej buźki.
[2948][2963]Macie moje słowo.
[3016][3028]GLEE|1x12 - Materac
[3030][3048]Tłumaczenie: komuch|Dopasowanie: Szlachcic
[3051][3074]Ja robię im przysługę.
[3076][3118]Inni uczniowie nie będą mogli|ich bardziej upokarzać.
[3119][3154]Oni wychodzą na scenę,|bez względu co inni myślą.
[3156][3168]I występują.
[3170][3218]Nie pozwalają się stłamsić.|Powinien pan to pochwalać.
[3220][3231]Sue jest w błędzie!
[3233][3267]- Dobrze, będą mieli zdjęcie.|- Dziękuję!
[3269][3296]- Za 1000 dolarów.|- Że co?
[3298][3316]Tyle to kosztuje.
[3317][3358]Album szkolny to najlepsze|miejsce reklamowe.
[3359][3407]Zakład pogrzebowy Fredericksona|miał 1.3% wzrostu dochodów
[3409][3446]po tym jak wystawili|reklamę na całą stronę.
[3465][3493]A ile za ćwierć strony?
[3533][3551]325 dolarów.
[3553][3596]Będziesz miał miejsce|na zdjęcia dwóch członków chóru.
[3598][3632]Zaraz pod reklamą|Kurczaka Wujka Sandro w waflu.
[3634][3663]- To kupa pieniędzy.|- To kompromis.
[3665][3690]Do zdjęcia polecam wybór|ładnej cheerleaderki,
[3692][3720]nie tej w ciąży|i rozgrywającego.
[3723][3756]Ich twarzy może nie|wydrapią pinezkami.
[3759][3788]/Muszę przerwać.|Panie dyrektorze, jak pan wie
[3790][3819]to mój pierwszy rok w chórze|i dowiedziałam się
[3822][3844]że nie pozwolono nam być w albumie szkolnym.
[3846][3881]Moi ojcowie gejowie|są w bliskich związkach
[3883][3906]- z Unią Swobód Obywatelskich...|- Stój.
[3907][3929]Nie trzeba.|Będziemy w albumie.
[3932][3960]To wspaniale.
[3962][3976]Bardzo dziękuję.
[4012][4026]/Możecie się śmiać.
[4028][4055]/Ale szkolne zdjęcia|/to dla mnie wszystko.
[4057][4087]/To świetna praktyka|/przed zdjęciami paparazzi.
[4088][4104]/Są tak inwazyjne w prasie.
[4105][4148]/Gwiazdy są zależne od sławy.|/A ja muszę być przygotowana.
[4150][4201]/Dlatego wstępuję|/do wszystkich możliwych klubów.
[4203][4221]/Myślicie, że to dlatego
[4223][4255]/żeby wyglądało że się angażuję,|/że istnieję.
[4257][4297]/Ale chór to co innego.|/Naprawdę go uwielbiam.
[4299][4321]/I wierzę w nasz cel.
[4323][4339]/Pojawiliśmy się z tyłu.
[4341][4358]/Zbywani i wyśmiewani.
[4359][4379]/Ale zdobyliśmy coś samodzielnie.
[4381][4397]/Z czego mogę być dumna.
[4399][4425]/Z czego chcę być zapamiętana.
[4474][4493]/Tęsknię za przebraniem pomponiary.
[4495][4516]/Czułam się w nim bezpiecznie.
[4517][4532]/Miałam kontrolę.
[4533][4549]/Nawet gdy mnie zostawiono.
[4551][4581]/Ale wyglądałam jak część czegoś.
[4606][4644]/Chciałabym aby moje dzieci|/mógłby zobaczyć w tych albumach kim byłam.
[4646][4665]/By były dumne.
[4671][4702]/Ale nie ten bękart,|/którego mam urodzić.
[4703][4736]/Te, które urodzę|/po wyjściu za mąż.
[4737][4791]/Może nie będę miała wyglądu cheerleaderki,|/ale będę nią w środku.
[4793][4818]/Nie będę już zgrywać ofiary.
[4819][4866]/Mam zamiar być na zdjęciu cheerleaderek
[4869][4899]/Czy Sue Sylvester|/się to podoba czy nie.
[4901][4926]Który krawat lepszy?
[4928][4944]Zasłaniasz telewizor.
[4945][4975]Daj spokój, pomóż mi.|Będą zdjęcia szkolne.
[4978][4998]Skoro tak...
[5014][5048]Czerwony na nauczycielskie|i zielone na chórowe.
[5054][5087]Szybciej zniknie,|kiedy zniszczą zdjęcie.
[5117][5136]Chciałem o tym pogadać.
[5137][5188]Figgins wycofał tegoroczne|zdjęcie chóru bo zawsze je niszczą.
[5191][5210]I tak mi przykro uczniów.
[5211][5241]Tak się starają.|Zasługują na bycie rozpoznanym.
[5242][5287]Brak zdjęcia w albumie oznacza,|że chór jest nieistotny.
[5318][5391]Chcę kupić reklamę by pokazać chór.|Kosztuje około 300$.
[5392][5413]Świetnie.
[5415][5450]Może weźmiesz jedzenie z lodówki|i oddasz je uczniom?
[5454][5496]Jedzenie z mojej buzi|wędruje do brzuszka dziecka.
[5499][5525]Mamy kilka oszczędności z auta.
[5526][5543]Odpowiedź brzmi nie.
[5545][5569]- Ale...|- Nie!
[5717][5749]Może pan z tym poczekać do czwartku?
[5829][5850]Mam świetny pomysł, dzięki któremu
[5851][5880]zostałabym najbardziej zaangażowaną|uczennicą w szkole.
[5881][5918]- Zacznijmy Wszygejsbijki.|- Że co?
[5919][5963]Gejo-lesbijski sojusz.|Wszystkie-geje-i-lesbijki.
[5989][6029]Dobre wieści!|Chór dostanie zdjęcie w albumie.
[6056][6092]Cała szkoła zobaczy,|że chór się pnie w górę.
[6093][6134]Po wygraniu okręgówki te albumy|nabiorą wartości kolekcjonerskiej.
[6136][6171]Wszyscy będą błagać o wasze autografy.
[6187][6216]Ale musiałem iść na kompromis.
[6217][6253]Mamy tylko ćwierć ostatniej strony.
[6255][6296]Czyli musimy wybrać dwóch kapitanów|na to zdjęcie.
[6298][6331]Jutro będziemy głosować.
[6333][6349]Cieszycie się?
[6444][6467]Wszyscy są,|więc zagłosujmy.
[6469][6499]Jeśli mogę,|przygotowałam kilka słów.
[6500][6521]- Nominuję Rachel.|- Ja też.
[6522][6534]Głosujmy więc.
[6536][6577]Muszę iść się naładować|przed zdjęciem footballowym
[6615][6642]Chyba wszyscy wybrali Rachel.
[6653][6691]Nawet Rachel.|Ale potrzebna nam dwójka.
[6693][6731]Czemu dwójka?|Rachel nam wystarczy do albumu.
[6733][6751]Tak byłoby lepiej.
[6774][6796]/Najgorsze jest to,|że po tylu przejściach
[6798][6813]wstydzą się być w chórze.
[6815][6839]Wciąż mają się za nieudaczników.
[6846][6881]Ktoś z nich musi wystąpić|i zostać drugim kapitanem
[6891][6924]Może użyj kapitana,|którego wybrali.
[6931][6957]Czasami rówieśnik|ma większą siłę przebicia.
[6959][6984]Nawet tak wkurzający jak Rachel.
[7005][7039]To nie będzie istotne,|jeśli wygrają lokalne zawody.
[7041][7072]Przykro mi, że mnie nie będzie.
[7074][7107]Chciałem o tym pogadać.
[7108][7156]Chyba Ken ustalił termin ślubu|tego samego dnia specjalnie.
[7171][7190]Żebyś nie poszła.
[7192][7218]Czemu miałby tak zrobić?
[7219][7235]No wiesz.
[7236][7279]Wiesz co on myśli o naszym...|związku.
[7300][7332]Wychodzę za Kena, Will.
[7334][7348]Wiem, że
[7349][7386]dałam mu kiedyś powody|by był zazdrosnym
[7395][7415]ale wiedz,|że to już przeszłość.
[7417][7437]Ken ma sporo wad.
[7439][7479]Ma 74 od wczoraj,|ale nie jest mściwy.
[7481][7505]To bardzo dobry człowiek.
[7506][7550]Miły i radzi sobie z uczniami w szkole.|Tak jak ja.
[7551][7606]Tak, jego higiena mogłaby być lepsza,|ale jest bardzo współczujący
[7611][7653]I...|to dlatego za niego wychodzę.
[7672][7689]Masz rację.
[7739][7769]Przegiąłem.
[7771][7797]Już się to nie powtórzy.
[7874][7892]Chciał mnie pan widzieć?
[7893][7902]Tak.
[7903][7922]Usiądź.
[7923][7943]Podoba się kapitaństwo?
[7951][7996]Mój jednomyślny wybór dał mi chyba|pewne pełnomocnictwo reorganizacji.
[7998][8013]To świetnie.
[8025][8048]Mam dla ciebie robotę, kapitanie.
[8095][8136]Potrzebny nam drugi kapitan.|Ty masz tyle pomysłów,
[8137][8158]że powinnaś ich użyć.
[8162][8205]Przydałby mi się wierny pomocnik.|Mam 65 pomysłów dla chóru.
[8210][8240]Mogę na ciebie liczyć?
[8242][8254]Bez wątpliwości.
[8255][8280]Biorę się za to.
[8282][8311]Nie mogę.|Nie mam czasu, bo mam Kwanzę.
[8312][8345]Kwanza jest pod koniec grudnia.|Zdjęcia są we czwartek.
[8347][8367]W tym roku wcześniej zaczynamy.
[8402][8448]Zepsułoby to kompozycję,|bo ty byś stała, a ja siedział.
[8451][8463]To się pochylę.
[8466][8517]Ale wtedy...|wyjdą ci fałdy na brzuchu.
[8531][8577]Jak się tak zastanowić,|to chyba nie masz zdolności przywódczych.
[8579][8601]Zwykły członek.
[8602][8623]To szansa jedna na milion.
[8625][8646]- Nie ma mowy.|- Czemu?
[8647][8672]Nie chcę zdjęcia z tobą|bo będę szpetna.
[8674][8689]- Nieprawda.|- Prawda.
[8691][8709]To ty mnie oszpecisz.
[8711][8743]Jestem zrozpaczona.|Chór cię potrzebuje.
[8745][8788]To dla mnie zaszczyt, ale może|wybierz kogoś komu bardziej zależy?
[8790][8824]Mi też zależy,|ale mam football, znajomych i takie tam.
[8826][8856]Chór zaczął działać dzięki tobie.
[8858][8900]Gdyby nie ty nie mielibyśmy|cheerleaderek i piłkarzy
[8902][8939]Uwielbiam chór,|ale nie wiem czemu muszę go reprezentować.
[8940][8989]Bo jesteś liderem.|I tak robią liderzy.
[8990][9017]Nadstawiają karku dla bliskich.
[9031][9059]Chodzi o dużą stawkę.|Morale jest niskie.
[9061][9090]Jeśli się nie zmieni,|nie zajmiemy żadnego miejsca w zawodach.
[9092][9133]I będzie po chórze.|Sama nie dam rady.
[9135][9166]Nie musisz.|Jestem liderem.
[9173][9214]Jestem i chcę być.
[9216][9256]Zdobyłaś drugiego kapitana.|Będziemy mieli w dwójkę zdjęcie.
[9315][9379]Wiem, że jako kapitan piłkarski|wypracowałeś sobie wygląd jak ze stali
[9380][9402]ale chór to co innego.
[9407][9448]Musimy się prezentować|pozytywnie i optymistycznie.
[9456][9480]Musimy to przećwiczyć.
[9482][9532]Nauczę cię też|jak się poprawnie uśmiechać do zdjęć.
[9631][9673]/Kiedy mnie rzuciłeś,|/chciałam cię bardzo mieć
[9675][9699]/Całowałeś tą sąsiadkę
[9700][9729]/Po co to robiłeś?
[9731][9748]/Kiedy mnie rzuciłeś
[9750][9777]/Odebrało mi mowę
[9778][9800]/Jeszcze mi się to nie zdarzyło
[9802][9835]/I siedziałam sama cały dzień
[9837][9863]/Byłam wtedy bardzo zagubiona
[9865][9892]/Ale z pomocą przyjaciół
[9894][9933]/Znalazłam światło w tunelu
[9934][9962]/A teraz wydzwaniasz do mnie
[9964][9991]/Żeby sobie pomarudzić i ponarzekać
[9993][10032]/Tylko dlatego, że czujesz się samotny
[10033][10079]/Na początku,|/kiedy zobaczyłam jak płaczesz
[10081][10103]/Zaczęłam się uśmiechać
[10105][10138]/Tak, uśmiechać
[10139][10178]/Potem poczułam się źle
[10180][10206]/Ale znów się uśmiechnęłam
[10207][10238]/Nie przestałam się uśmiechać
[10590][10609]Co jest do cholery?
[10611][10626]Cicho, tylko ćwiczymy.
[10628][10668]Podobno masz być na zdjęciu|i nie chcemy zepsuć psucia.
[10670][10692]Wal się, Karowski!|Mam cię dość!
[10694][10719]Przestań z tym pierdu-pierdu.
[10721][10752]Wiesz że ten system jest po to,|by panował porządek.
[10756][10776]Dam ci wybór, dobra?
[10777][10828]Wolisz mieć wąsy Hitlera|czy długaśne zęby na zdjęciu?
[10834][10856]Mi to obojętne.|Zrobię...
[10863][10893]Jak się pisze frajer?|Napiszę mu na czole.
[10895][10940]Wielkim kartoflowym łbie.|Można na nim napisać całe haiku.
[11046][11069]Może weźmy się do roboty?
[11095][11121]Dobrze.|Jestem gotowa.
[11137][11153]Zrobię to sama.
[11170][11216]Proszę poczekać.|Nalegam na lewy profil.
[11306][11332]Muszę zobaczyć twoje zęby.|Taka praca.
[11334][11360]Przepraszam, ale...|jestem zmartwiona.
[11361][11393]Mój kolega nie przyszedł i...
[11395][11420]Potrzebna mi chwilka.
[11453][11471]/Otrząśnij się!
[11472][11501]/Nie przejmuj się|/co ludzie gadają.
[11502][11523]/Lub jak cię zawodzą.
[11524][11550]/Na szczycie jest się samemu.
[11551][11595]/Jaka piosenka jest o pokonywaniu|/zawodowych i osobistych rozczarowań?
[11597][11610]/A tak.
[11614][11644]/Gdy się śmiejesz
[11646][11681]/Śmieje się cały świat
[11737][11748]Jestem gotowa.
[11878][11893]Świetnie.
[11912][11934]Zaraz, zaraz.|To wszystko?
[11935][11970]Ćwiczyłam 18 póz|i nawet nie pokazałam
[11972][11994]żadnej pozy z głową nad|lewym ramieniem.
[11995][12028]Muszę spadać.|Mam casting za pół godziny.
[12038][12050]Jaki casting?
[12055][12094]Mój szwagier kręci reklamę dla sklepu.|Mam ją wyreżyserować.
[12095][12120]Te zdjęcia robię dla kasy.
[12178][12191]Czekaj, nie...
[12193][12211]Zrobię ci jeszcze kilka.
[12213][12244]Umiem płakać na zawołanie.|Jeden z moich talentów.
[12246][12282]Jestem wszechstronna, i poza|rozbieraną sesją i wyzyskiem zwierząt
[12284][12309]zrobię wszystko by się wkręcić|do tego biznesu.
[12321][12368]Naprawdę masz talent,|ale potrzebuję...
[12371][12415]Są tam różne dialogi|i muszę mieć więcej aktorów.
[12419][12449]Mam na to radę.
[12451][12479]Wezwałam was nie bez powodu.
[12481][12495]Witaj, Finn.
[12497][12515]Miło, że przyszedłeś.
[12517][12525]Przepraszam.
[12527][12546]Napadli mnie w szatni.
[12550][12578]Zagrozili, że domalują mi|wąsy Hitlera lub długie zęby
[12580][12618]jeśli zrobię zdjęcie,|a nie wyglądałbym w tym fajnie.
[12689][12703]Mam kartoflaną głowę?
[12705][12738]Zrozumiałam, że dla was chór|to tylko dowcip.
[12740][12785]Sądzicie, że nie wygramy,|i zadowala was bezczynne siedzenie
[12786][12803]aż Figgins zamknie chór.
[12819][12853]Przedstawiam wam niecodzienną szansę.
[12854][12891]By zostać...|gwiazdami.
[12893][12908]Jak?
[12910][12953]Zostaliśmy obsadzeni|w miejscowej reklamie.
[12966][12983]- Naprawdę?|- Tak, Finn.
[12985][13015]Kiedy wy się zamartwialiście|jak wypadniecie w szkole,
[13016][13043]ja dałam chórowi pierwszą wielką szansę.
[13045][13073]Po prostu zostaniemy sławni.
[13074][13118]Nikt nie podskakuje gwiazdom|i szpeci ich zdjęcia.
[13126][13140]Co to za reklama?
[13142][13180]Przetrzymajcie czapki|i przygotujcie się na sprzedanie...
[13189][13207]materacy!
[13225][13247]Ubiorę sobie czarne szelki.
[13259][13272]Mama będzie dumna.
[13273][13290]Zróbmy minę do kamery.
[13348][13375]Nie wierzę,|że dostaniemy się do branży.
[13376][13400]Zapamiętajcie ten moment.
[13401][13428]Mogą nadejść agenci,|menedżerowie i kontrakty.
[13430][13473]Ale zapamiętajcie|jakie to uczucie być zespołem.
[13475][13496]Jak chcesz.|Jak tylko dostanę kontrakt
[13497][13523]nie odezwę się już do nikogo z was.
[13530][13555]Cieszę się, że jesteście.
[13556][13580]W Krainie Materacy wierzymy,
[13582][13614]że materace nie służą|tylko do spania i cudzołożenia.
[13616][13649]Dla nas kupno materaca...|to frajda.
[13656][13667]Oto scenariusz.
[13669][13707]Jest świetny.|Sam go napisałem. Akcja!
[13715][13727]O ja.
[13729][13743]Co się stało?
[13745][13772]Straciliśmy nasze prace
[13774][13787]w fabryce.
[13789][13808]I nie możemy się wyspać.
[13809][13837]Rozchmurzcie się!|Przyjdźcie do Krainy Materacy.
[13838][13883]Mamy prawie hurtowe ceny|dla waszego portfelu i stylu.
[13886][13914]Przepraszam.|Panie Cusperberg.
[13927][13978]Scenariusz jest genialny,|ale jako chór musimy wystąpić.
[13981][14009]Wystąpcie tak jak napisałem.
[14011][14024]Czekaj, Dennis.
[14026][14054]Co masz na myśli?
[14200][14229]/Wstaję rano
[14230][14257]/I nic mnie nie przygnębia
[14280][14302]/Myślisz, że to trudne
[14303][14336]/Ale nie obce mi trudniejsze rzeczy
[14344][14376]/A teraz
[14377][14404]/Mała jak się czujesz?
[14423][14449]/Musisz poradzić sobie|/z trudnościami
[14451][14469]/Aby dojść do sedna
[14496][14513]/Czy widzisz mnie jak stoję
[14515][14554]/Oparty o szafę grającą
[14556][14591]/Widziałaś już gorszych w życiu
[14593][14617]/Widzisz co chcę powiedzieć?
[14658][14708]/Możesz też skakać!
[14737][14791]/No dalej, skacz!
[14816][14856]/Skacz!
[15167][15214]Przyjdźcie do Krainy Materacy!
[15306][15340]Terri, widziałaś|chusteczkę do garnituru?
[15727][15769]Z chusteczką będziesz wyglądał|jak parobek.
[15777][15797]Co to?
[15814][15841]To poduszka ciążowa.
[15843][15871]W sklepach pomaga|w przymierzaniu ciuchów.
[15873][15898]Pokazuje, jak|będzie się wyglądało w ciąży.
[15899][15955]Kendra ją ukradła,|żebym sprawdzić czy jej ciuchy spasują.
[15961][15979]Podciągnij koszulę.
[15981][15996]Co?
[15998][16011]Nie.
[16020][16039]Podciągnij koszulę.
[16041][16054]Przerażasz mnie.
[16068][16099]Pomyśl, o co mnie posądzasz.
[16101][16139]Przemyśl i idź poszukać chusteczki.
[16157][16192]Proszę.
[16302][16333]Czemu nam to zrobiłaś?|Nie rozumiem!
[16335][16367]Myślałam, że odejdziesz.|Jesteś tak inny.
[16369][16395]Umiem to poznać.|Oddalasz się ode mnie.
[16396][16429]Bo ci się postawiłem?|Chciałem równego związku?
[16431][16450]Nie,|przez ten cholerny chór.
[16452][16486]Zacząłeś się obnosić,|jakbyś był lepszy ode mnie!
[16488][16514]Powinienem móc się dobrze czuć!
[16516][16527]Kogo oszukujesz?
[16528][16570]To małżeństwo opiera się na tym,|że nie czujesz się dobrze.
[16572][16598]Opiera się na tym,|że cię kocham.
[16600][16637]Bo przyjąłem cię na dobre i złe.
[16639][16687]Pokochałeś 15-letnią dziewczynkę.|Już ją nie jestem.
[16688][16738]Stałaś się mi obca.|Jesteś zadowolona?!
[16739][16760]Nie ja zaczęłam kłamać
[16762][16786]Naprawdę myślałam, że jestem w ciąży.
[16788][16854]Ale lekarz powiedział,|że to ciąża histeryczna i spanikowałam!
[16875][16893]To chore.
[16894][16936]Co chciałaś zrobić|po terminie porodu?
[16961][16999]Quinn Fabray.|Wszystko się tak układało.
[17001][17037]Ja chciałam dziecka,|ona nie.
[17038][17094]Doktor użył jej sonografu|na naszej wizycie lekarskiej.
[17123][17151]Kochałem cię.
[17153][17172]Nad życie.
[17173][17186]Przepraszam, Will.
[17188][17211]Tak mi przykro.
[17213][17239]Pamiętasz,|co powiedzieliśmy u lekarza?
[17241][17269]Że kochamy się bez względu na nic.
[17272][17285]Wróćmy do tego!
[17286][17297]Pokochasz mnie znów!
[17299][17320]Proszę!|Nie odchodź!
[17421][17442]O, Boże.
[17747][17783]/Dzieciaki!|/Dzięki za waszą ciężką pracę!
[18182][18232]Rado Ohio Od Planowania Świąt.|Czy chcę za dużo?
[18234][18253]Chcę tylko jeden dzień w roku,
[18255][18291]kiedy nie będę atakowana|grubasami i brzydalami.
[18292][18320]Oczy też potrzebują wytchnienia.
[18322][18336]Oto moje marzenie:
[18338][18380]W święta, jeśli jesteście szkaradni,|zostańcie w domu.
[18382][18431]Oglądnijcie domowe filmy z czasów,|kiedy nie byliście tak odrażający dla mnie.
[18432][18452]I tak Sue|to widzi.
[18454][18472]Rod.
[18474][18521]Krytyczna Sue.|Wracamy po przerwie.
[18536][18581]Andrea, mój program...|zrobiłam o tobie.
[18595][18617]Kupno materaca|nie może być fajne?
[18619][18650]Mamy materace|wszelkich rozmiarów i kształtów
[18652][18674]które nie załamią waszego portfela.
[18676][18692]Zero pieniędzy?|Zero problemów!
[18693][18715]Mamy nieśpieszny system ratalny
[18717][18759]12,9% bez pierwszej wpłaty|aż do przyszłego roku.
[18760][18778]Aż podskoczysz z radości.
[18780][18806]Przyjdźcie do Krainy Materacy!
[18824][18867]- Musimy porozmawiać.|- Nie mamy o czym, ciężarówo.
[18868][18898]Chcę być na zdjęciu pomponiar.
[18899][18914]Czyżby?
[18916][18956]A ja chciałam kapitanki,|która nie rozkłada nóg na siedzeniu
[18958][18986]pierwszego kombi,|do którego się włamie,
[18987][19007]i która nie odrzuca życiowej szansy.
[19009][19049]Tak będzie lepiej dla szkoły.|Pokaże, że wygląd nie ma znaczenia.
[19051][19100]Że ludzie czasem wpadają w tarapaty.|Nauczyłam się tego w chórze.
[19102][19152]To małe szkolne przysłowie musiało się|wymsknąć Schuesterowi po lekcji,
[19153][19189]żeby was zdyskwalifikować z zawodów.
[19190][19224]- Że co?|- Widziałam waszą reklamówkę.
[19225][19251]Kurde, ale wdepnęliście.
[19272][19290]Shue, Sue ma rację.
[19292][19306]Wdepnęliście.
[19307][19341]- Nawet nie wiedziałem co się święci.|- No oczywiście.
[19343][19373]Nie wiedziałbyś gdyby|w twoim biurze rozmnażali króliki.
[19374][19382]Wiesz czemu?
[19384][19422]Zbyt często gonisz własny ogon|i układasz włosy!
[19424][19448]Dziś chyba smalcem je usmarowałeś.
[19449][19469]O czym ty mówisz?
[19471][19515]Nakręcili reklamę,|by się zjednoczyć gdy ty...
[19516][19547]Nikt inny!|Ty wyrzuciłaś ich z albumu.
[19548][19569]- To byłam ja!|- To był niewinny błąd.
[19571][19596]A jeśli bym chciała cię|niewinnie zamordować?
[19598][19617]I tak miałabym proces.
[19618][19656]Dowiedliby mi słuszności czynu.|Przedstawię ci zasady.
[19660][19692]William, poprawka 63,|załącznik 7:
[19693][19750]/Zawodowa działalność nie będzie tolerowana|/a zapłata za usługi wyklucza amatorstwo
[19751][19775]/i oznacza dyskwalifikację.
[19777][19791]Bądźcie uprzejmi.
[19793][19801]No co?
[19803][19828]Tylko spokojnie!
[19832][19854]Wybacz, Shue.|Nie mogę popuścić.
[19855][19873]Ale im nie zapłacono!
[19875][19935]Ta sterta materacy jest tak duża,|jak butelki po żelu koło twojego domu!
[19937][19949]Oddam materace.
[19950][19993]Jeden został użyty.|Nie można zwrócić używanych materacy.
[19995][20019]Nie można nawet ich ofiarować.
[20021][20040]Wszy, pluskwy...|sprawdzałem!
[20042][20070]Czemu masz brudny materac w biurze?
[20071][20118]Ty i ruda jesteście tak zepsuci,|że musicie nędznie cudzołożyć
[20120][20133]pomiędzy zajęciami?
[20135][20145]Co?
[20146][20168]Wiecie co?|Dobra.
[20169][20185]Spałem tu.
[20187][20202]Słucham?
[20262][20297]- Chcę odejść od żony.|- Tego się nie spodziewałam.
[20299][20347]Przykro mi z powodu problemów osobistych,|ale mam związane ręce
[20349][20367]Sue ma rację,|złamałeś zasady.
[20369][20420]Nie mogę walczyć z radą szkolną.|Przykro mi, ale to koniec chóru.
[20443][20480]Koniec!
[20599][20614]/Drogi pamiętniczku.
[20616][20667]/W końcu dopadłam Willa Schuestera|/i pozbyłam się chóru.
[20668][20704]/To dzień ich porażki.
[20706][20742]/Znowu zwyciężyłam.
[20762][20777]Pani Sylvester.
[20818][20843]To jak gwiazda porno|w przebraniu zakonnicy.
[20845][20889]Chciałam pokazać, że strój pasuje.|Brzuch nie jest tak duży.
[20891][20923]- Wygląda jakbym się najadła.|- Zdejmij to.
[20925][20959]Wybij sobie z ciężarnej głowy,|że za Chiny nie będziesz na zdjęciu
[20961][20981]lub w zespole.|Koniec pieśni.
[20982][21008]- Pani jest hipokrytką.|- Co proszę?
[21009][21046]Odebrała pani chórowi|status amatorski z powodu materaca,
[21048][21079]a sama pani wciąż|obsypuje pomponiary prezentami.
[21081][21117]Dostawałam buty, bezpłatną solarkę,|strzyżenie włosów.
[21120][21156]Karnety do Cedrowego Punktu|sprzedałyśmy na aukcji.
[21157][21169]Z zyskiem.
[21171][21217]Jeśli Figgins się o tym dowie,|to wyleci pani z zawodów.
[21229][21250]Niech będzie.|Wracaj do zespołu.
[21252][21274]Dostaniesz dyżur sprzątającej.
[21275][21300]I dam cię z tyłu zdjęcia|by się nie wstydzić.
[21301][21317]Nie skończyłam.
[21319][21343]Chór dostanie zdjęcie na stronę.
[21345][21360]To nie ode mnie zależy.
[21362][21401]Odda pani jedną|z sześciu stron pomponiar.
[21403][21445]I to za darmo.
[21460][21517]Wiesz, zapomniałam|jaka bezwzględna naprawdę jesteś.
[21531][21548]Jak młoda Sue Sylvester.
[21549][21574]Wynocha z mojego biura.
[21575][21615]Jeśli zmieścisz się w drzwiach|bez rozlewania wody na nowy dywan.
[21617][21667]Wie pani co?|Już nie chcę być pomponiarą.
[21672][21702]Nie chcę być tam,|gdzie udają że mnie chcą.
[21704][21729]Wolę być tam,|gdzie są ze mnie dumni.
[21731][21754]Na przykład w chórze.
[21820][21833]To moja wina.
[21834][21872]Gdybym nie spał na materacu,|to byśmy go mogli oddać.
[21874][21904]- Mogę coś doradzić?|- Z chęcią.
[21908][21932]Musisz trochę odpuścić.
[21940][21949]Naprawdę.
[21951][21972]Coś wymyślisz, jak zawsze.
[21973][22010]Teraz powinieneś się skupić|na własnym życiu.
[22020][22043]Rozwód to niemała sprawa.
[22058][22083]Kto mówił coś o rozwodzie?
[22096][22113]Boże, przepraszam.
[22117][22136]Wydawało mi się...
[22148][22167]Ty byś tak zrobiła?
[22213][22280]Kiedy usłyszałam co zrobiła Terri,|pomyślałam że powinno być jakieś prawo.
[22281][22360]Potem namyśliłam się, co bym zrobiła,|gdybyś mi się wyślizgiwał.
[22362][22434]- Nie byłabyś dla mnie tak okrutna.|- Jej metody były złe, ale...
[22438][22465]całkowicie rozumiem jej zamiary.
[22505][22539]Ciężko się pogodzić|ze straceniem kogoś jak ty.
[22563][22599]Nie chcemy jechać na zawody bez pana.
[22610][22627]Beze mnie albo w ogóle.
[22648][22697]To ja spałem na materacu,|czyli to ja je przyjąłem.
[22712][22748]Czyli to ja odpadam z zawodów.|Nie wy.
[22753][22772]Bierze na siebie winę.
[22781][22797]Konkretną.
[22810][22850]Za dużo pracy włożyliśmy,|żebyście stracili szansę.
[22852][22890]Bez pana nie damy rady.|Z panem pewnie też.
[22891][22904]To nieprawda.
[22914][22968]Jesteście dobrzy.|Naprawdę dobrzy.
[22983][23008]Zrobiliście reklamę|beze mnie, prawda?
[23042][23081]Najlepszy nauczyciel|nie daje wam rozwiązań.
[23089][23128]On pomaga wam w wyborze|waszych decyzji.
[23129][23172]Waszych błędów.
[23174][23221]W ten sposób zdobywacie chwałę.
[23222][23267]Na którą zasługujecie.
[23275][23348]Jeśli nie wygracie beze mnie,|to nie wykonałem swojej pracy.
[23353][23382]Przykro nam, panie Shue.
[23387][23414]Wiem o tym.
[23422][23473]Macie się odpicować|i zrobić to zdjęcie z dumą.
[23485][23539]Na każdej twarzy|chcę zobaczyć uśmiech.
[23606][23654]/Uśmiechasz się,|/lecz serce boli
[23655][23704]/Uśmiechasz się|/mimo złamanego serca.
[23705][23776]/Kiedy mijasz chmury|/sunące po niebie
[23778][23836]/Jeśli śmiejesz się|/mimo bólu i smutku
[23838][23878]/Uśmiechnij się i może nazajutrz
[23879][23936]/Zobaczysz jak słońce wyjdzie
[23938][23957]/Dla ciebie
[23959][24011]/Rozświetli twą twarz radością
[24012][24062]/Ukryje ślady smutku
[24064][24085]/Pomimo łzy
[24087][24131]/Tak bliskiej oku
[24133][24150]/I wtedy wiesz
[24152][24202]/Że nie możesz przestać próbować się śmiać
[24204][24233]/Jaki sens ma płacz?
[24235][24295]/Zobaczysz,|/że życie jest warte prób
[24296][24347]/Jeśli tylko się uśmiechniesz
[24666][24687]/Klub przygłupów!
[24690][24715]/Ofermy!