[86][99]- Panie Schuester!|- Tak?
[101][119]Byłam w bibliotece i znalazłam zestaw nut.
[121][149]Wybrałam kilka piosenek, które wykreują|mój głos na najsilniejszy w chórku.
[151][171]Dzięki, ale już wybrałem|dla ciebie piosenkę.
[172][188]- Może ci z tym pomóc?
[189][201]Dzięki, Finn.
[203][222]- Jesteś bardzo szarmancki.|- Dzięki.
[224][231]To komplement, tak?
[233][248]- Dzień dobry.|- Bry panie Shue!
[250][265]- Mamy nowe brzmienia!|Tak?
[295][312]- Z tym palcem nie?|- Ładny lot palca!
[314][340]Dzięki, dzięki.|Nie spóźnijcie się na dzisiejszą próbę!
[342][356]- Ok.|- Tajest!
[362][375]Dzień dobry, Kurt.
[377][399]/Buenos nachos,|panie Shue.
[414][440]- Do boju "Tytany"!|- Taa.
[441][459]- Dobra.|- Czekajcie!
[474][506]Któregoś dnia|zostanę waszym pracodawcą.
[647][659]- Cześć Emma.
[661][670]Cześć.
[672][715]Chciałem ci bardzo podziękować za to,|że mnie wspierałaś gdy chciałem odejść.
[716][742]Nauczanie i chór szkolny|to moje przeznaczenie.
[743][775]W końcu od tego tu jestem.|Pomaganie i dawanie rad
[776][793]to przecież zajęcie|psychologa szkolnego.
[794][815]Zobacz, jesteśmy|niebiesko-fioletowi.
[817][828]/Nie przy ludziach...
[830][852]Pani Sylvester prosi by|pan przyszedł do jej gabinetu.
[853][883]- Bardzo się niecierpliwi.|- Zrozumiałem.
[949][981]- Cześć Sue, chciałaś porozmawiać?|- Cześć koleś, właź.
[992][1019]Właśnie wzmocniłam|sobie poślady.
[1024][1040]Trochę żelaza?
[1042][1068]Utrzymuje cię przy|siłach podczas okresu.
[1070][1091]- Nie mam okresu.|- Tak?!
[1095][1107]Ja też nie.
[1108][1135]Rozmawiałam z dyrektorem Figginsem.
[1137][1163]Powiedział, że jeśli|nie zaistniejecie na konkursie regionalnym
[1165][1188]to zamyka chór szkolny.
[1198][1218]Nie martw się o nas.|Damy sobie radę.
[1220][1250]Naprawdę?|Bo byłam dzisiaj w bibliotece, aby poczytać
[1252][1284]"Wieść Cheerleaderek" w celu|przyćmienia wieku starczego.
[1287][1313]Natknęłam się na tą|małą okładkę.
[1314][1331]"Zasady chóru szkolego".
[1333][1360]Dowiedziałam się,|że potrzebujecie 12 dzieciaków,
[1361][1379]żeby zakwalifikować|się do konkursu regionalnego.
[1381][1408]Ostatnio widziałam u was,|tylko pięć i pół.
[1409][1434]Masz.|Chodzi o kalekę na wózku.
[1435][1467]Przygotowałam dla ciebie listę klas|z uczniami specjalnej troski,
[1469][1491]może tam znajdziesz jakichś chętnych.
[1492][1531]Bo nie wydaje mi się,|żeby kto inny chciał dołączyć do
[1537][1559]/"Wyspy niepełnosprawnych".
[1571][1598]- Czy ty mi grozisz, Sue?|- Czy ci grożę?
[1600][1614]Nie, nie, nie.
[1616][1656]Oswajanie cię z|możliwością poddania się?
[1660][1675]A żebyś wiedział!
[1687][1701]Uprośćmy to.
[1703][1716]Chcesz być kreatywny.
[1718][1741]Chcesz świecić w reflektorach.
[1743][1762]Chcesz być mną!
[1764][1802]Sugeruję, żebyś zrobił z tą|małą grupką przygnębiających dzieci,
[1807][1839]to zo ja zrobiłam z|moją bogatą, starszą matką:
[1841][1865]Poddaj ich eutanazji.|Już pora.
[1867][1901]W zamian, szczęśliwa zaoferuje|ci posadę asystenta.
[1902][1919]Będziesz mi podawał|napoje energetyczne
[1921][1941]i prał brudną bieliznę.
[1942][1978]- To dobrze opłacalna praca dla ciebie.|- Wiesz co, Sue?
[1987][2004]Uprzejmie odrzucam twoją ofertę.
[2006][2038]Chór szkolny przetrwa.|Wierzę w moich podopiecznych.
[2043][2067]Rozumiem, że zawsze byłaś|tu najlepsza i najważniejsza...
[2068][2081]Oburzające.
[2086][2113]Ale chyba pomponiarki będą miały rywali?
[2115][2134]Zaistniejemy na konkursie regionalnym.
[2139][2153]Obiecuję ci to.
[2169][2181]Miłego...
[2245][2279]Możemy być najpopularniejsi|w tej szkole przez następne kilka lat.
[2281][2299]Król i królowa balu,|reprezentowanie szkoły.
[2301][2345]Nie mam zamiaru z tego zrezygnować|tylko dlatego, że ty musisz się wyrazić.
[2346][2364]Za bardzo się tym wszystkim przejmujesz.
[2366][2391]Dobrze, pójdźmy na kompromis.
[2393][2413]Jeżeli zrezygnujesz z chóru
[2415][2435]pozwolę ci dotknąć moich piersi.
[2437][2464]- Pod koszulką?|- Pod stanikiem.
[2478][2503]Nie, nie mogę.
[2504][2520]Chcę uczestniczyć w chórze.
[2521][2554]- Jestem szczęśliwy gdy występuję.|- Ludzie myślą, że jesteś gejem.
[2558][2585]Co robi ze mnie twoją udawaną dziewczynę.
[2587][2620]Muszę iść do klasy.|Wrzuć na luz.
[2624][2639]Wszystko się jakoś ułoży.
[2662][2681]Gumowe ucho?
[2703][2723]Czas na małą rozmowę,|panie Papaj.
[2724][2745]Możesz sobie z nim|tańczyć i śpiewać,
[2747][2765]ale nigdy z nim nie będziesz!
[2766][2782]Rozumiem dlaczego czujesz się zagrożona.
[2784][2815]Między mną, a Finnem nawiązała się więź,|ale jestem honorowa.
[2817][2833]Nie mam powodu,|żeby zabrać ci faceta.
[2835][2853]Mam mnóstwo własnych adoratorów.
[2854][2885]Z każdym dniem ja rosnę w rankingach,|a ty w nich spadasz.
[2887][2903]Pogódź się z tym.
[2944][2961]/Freak out!
[2963][2980]/Le freak, c'est chic.
[2981][3002]- Wyzwólcie energię!|To Disco!
[3004][3030]/Le freak, c'est chic.|/Freak out!
[3032][3043]Dobrze!|Ręce Travolty!
[3045][3058]- Super.|/Le freak, c'est chic.
[3059][3075]- Pokażcie szał!|/Freak out!
[3085][3102]/Le freak, c'est chic.
[3107][3123]- W górę i w dół.|/Czy już słyszałeś
[3125][3150]/o nowym tanecznym bziku?
[3152][3163]/Wysłuchaj nas
[3165][3187]/na pewno będziesz|/pod wrażeniem.
[3195][3205]/Wielki ubaw...
[3215][3225]O nie!
[3227][3251]Po pierwsze jeszcze raz|spróbujesz mi przywalić
[3253][3268]to cię poćwiartuję.
[3269][3287]A po za tym,|ta piosenka jest fatalna.
[3288][3303]Nie, to nie piosenka.
[3305][3328]- Po prostu musicie się wczuć.|- Nie, to piosenka.
[3330][3351]- Jest pedziowata.|- Spróbujmy czegoś na czasie.
[3352][3386]Wybaczcie ale|nie mamy czasu na dyskusje.
[3388][3406]Wykonacie tą piosenkę|w piątek, na apelu.
[3407][3435]- Przed całą szkołą?!|- Dokładnie tak.
[3438][3462]Obrzucą nas pomidorami,|a dopiero co miałem pielęgnacje twarzy.
[3464][3489]- Wtedy pójdę do sądu.|- Ludzie!
[3490][3522]Musicie zrozumieć jak|bardzo ważny jest ten apel.
[3524][3546]Jest was za mało.|Minimum dwunastoosobowy skład
[3548][3569]może zakwalifikować się do konkursu regionalnego.
[3570][3603]Nie mamy wyboru.|Inaczej chór zostanie zamknięty.
[3605][3623]Wiem, że nie lubicie tej piosenki.
[3625][3651]Ale w '93 wygraliśmy|konkurs międzynarodowy z "Freak Out".
[3653][3665]To prawdziwy porywacz publiki.
[3667][3678]Zaufajcie mi.
[3682][3705]- Od początku.|- Jestem martwy.
[3756][3771]GLEE|2x02 - Romans
[3772][3786]Tłumaczenie: bodzio_007|Dopasowanie: Szlachcic
[3791][3824]/Mój ojciec zwykł mawiać, że mężczyzną|/stajesz się dopiero gdy zakupisz dom.
[3826][3840]/Nie bardzo rozumiem,|/co miał na myśli
[3842][3870]/skoro on sam pijany|/pokłócił się z mamą i spalił nasz dom.
[3871][3900]Oto wasz mały kawałek|amerykańskich marzeń.
[3909][3930]Mam pytanie dotyczące drzew.
[3932][3964]Zawsze chciałam ściąć choinkę na święta...
[3965][3990]Ile świerków zostało posadzone w ogródku?
[3991][4021]I czy są w różnych kolorach?|Bo niedługo urodzę,
[4023][4052]a jestem wręcz pewna,|że to będzie dziewczynka.
[4053][4077]/Nadal nie mogę|/uwierzyć, że to robimy.
[4078][4091]/To się dzieje|/tak szybko.
[4116][4140]/Wszystko zaczęło się od dnia|/w którym siostra Terri, Kendra
[4141][4161]/zabrała ze sobą dzieci|/na niedzielny obiad u nas.
[4163][4196]Nie mam pojęcia gdzie|znajdziecie pokój dla bobasa.
[4198][4216]- Ja też.|- Mamy drugą sypialnie.
[4218][4239]Nie pozwól poświęcić pokoju rzemieślniczego!
[4241][4277]Matka powinna mieć chwilę wytchnienia.|Tylko w ten sposób
[4279][4304]nie staniesz się|chodzącą krwawą Mery.
[4306][4338]Depresja poporodowa w|naszej rodzinie zdarzała się zbyt często.
[4340][4359]- A ty gdzie?!|- Do łazienki.
[4362][4383]- Na sekundkę...|- Nie ma mowy.
[4385][4403]Kyle potrzebuje inhalatora.
[4426][4451]Tak czy siak,|nie ma co dyskutować.
[4452][4485]Trwają prace nad nową sekcją|w moim oddziale.
[4487][4523]Nie będę patrzeć jak tu mieszka|moja siostrzenica lub bratanek.
[4525][4546]Prędzej świnie zaczną latać!
[4564][4578]Mogę to zjeść?
[4599][4631]Ta poręcz została|wykonana przez ekwadorskie dziecko.
[4632][4661]Wszystko pięknie, ale|w pobliżu prowadzone są też aukcje
[4663][4681]dziewięciu domów.|Są o połowę tańsze.
[4682][4723]Nie będę małego wychowywała|w brudnym i używanym domu.
[4724][4750]Czyż ta oświetlona|wnęka nie jest piękna?
[4759][4771]To jest w cenie?
[4773][4797]Cena w katalogu|dotyczy modelu podstawowego.
[4799][4819]Dodatki są na żądanie.
[4820][4849]Wielkie foyer to|dodatkowo 14,000 dolarów.
[4851][4877]A ta wnęka to|wydatek 24,000 dolców.
[4892][4904]Przedyskutujcie to.
[4905][4920]- Dziękujemy.
[4950][4963]Nie stać nas na to.
[4965][5017]Już to obliczyłam.|Musimy tylko zrezygnować z klimatyzacji na kilka lat.
[5019][5050]Ale nie stać nas na|wielkie foyer i tą wnękę.
[5052][5084]Jeżeli ugryziemy więcej niż możemy połknąć|to wszystko stracimy.
[5086][5103]Wybierz jedno.
[5106][5115]Chodź za mną.
[5117][5141]Muszę ci coś ważnego pokazać.
[5143][5172]Tu będzie spała nasza córka|albo synek gej.
[5174][5196]Moglibyśmy wstawić tu keyboard,
[5197][5224]i robilibyście dla mnie przedstawienia?
[5229][5264]Bardzo mi się podoba,|ale nadal nie mamy na to pieniędzy.
[5291][5327]Czuje się jak|uczestniczka "Idź na całość!".
[5330][5341]Niech będzie.
[5346][5365]Wybieram wielkie foyer.
[5366][5394]Ale nie zrezygnuję|z polerowanych klamek.
[5403][5431]Pomyśl o naszej rodzinie, Will.|Tak wygląda nasz sen.
[5432][5463]/Wtedy zdałem sobie sprawę,|/że zrobię wszystko co w mojej mocy,
[5465][5497]/nawet jeżeli to oznacza|/znalezienie dodatkowej pracy,
[5499][5523]/by sprawić, że sen się spełni.
[5529][5551]Chodźmy podpisać te papiery.
[5580][5601]- Konsultuj ze mną swój ubiór.|- Nie ważne...
[5602][5630]- Wyglądasz jak zebra w technikolorze.|- Okropny jesteś!
[5632][5644]- Chcesz wyglądać jak ja!|- Tak, bardzo.
[5646][5661]Wiesz co?|Może zapuść sobie loczki.
[5662][5684]Ludzie!|Czas na trochę Kanye?
[5698][5713]- Na apel?|- Nie.
[5715][5734]Nie zdążymy. Wykonujecie disco.
[5736][5751]Ale możemy to dodać do repertuaru.
[5753][5778]To będzie świetne na|konkursie regionalnym.
[5780][5816]Komunikacja jest kluczem do|porozumienia się każdej grupy muzycznej.
[5818][5838]Komunikacja jest kluczem do wygranej.
[5840][5865]Chcieliście coś na czasie...|Zobaczmy więc...
[5866][5899]Na prawdę nie chcielibyśmy występować z disco na apelu.
[5901][5913]Finn, ty to zaśpiewasz.
[5915][5936]Co?! Nie da rady panie Shue.
[5938][5965]Mam problemy z chodzeniem|i śpiewaniem w tym samym czasie.
[5984][5994]Niech będzie.
[6001][6012]Ja cię zastąpię.
[6027][6043]- Wyzwanie.|- Mercedes...
[6045][6070]- znasz to?|- Ja to czuje.
[6090][6126]/Zabiera mi kasę,
[6127][6150]/gdy jej potrzebuję.
[6151][6204]/Tak, podstępny z niej przyjaciel.
[6206][6228]/Ta kobieta to pożeracz szmalu,
[6230][6262]/dobrze znana w całym mieście.
[6264][6283]/Która opróżni mnie.
[6292][6318]/- Daje mi kasę,|/- Nie mówię że to pożeracz kasy
[6320][6341]/- gdy jej potrzebuję.|/- ale nie zadaje się ze spłukanymi.
[6343][6370]/- Daje mi kasę,|/- Nie mówię że to pożeracz kasy
[6371][6399]/- gdy jej potrzebuję.|/- ale nie zadaje się ze spłukanymi.
[6400][6471]/- Muszę odejść.|/- W dół, no już dziewczyno, w dół.
[6473][6499]/- Muszę odejść.|/- W dół, no już.
[6506][6525]/To seks bomba, którą|/poznałem w salonie piękności
[6527][6552]/z małym Louis Vuitton|/na jej ramieniu,
[6554][6569]/Ona mówi do mnie:|/Twardy z ciebie gość
[6570][6582]/poznaję to po twoim łańcuchu.
[6583][6595]/Laseczki wciąż za tobą latają.
[6596][6625]/Poznam to po twoim łańcuchu i ramieniu.|/Ale ja szukam tej jedynej,
[6627][6652]/- widzieliście taką?|/- Nie, nigdzie takiej nie ma!
[6653][6680]/- Daje mi kasę,|/- Nie mówię że to pożeracz kasy
[6681][6706]/- gdy jej potrzebuję.|/- ale nie zadaje się ze spłukanymi.
[6707][6734]/- Daje mi kasę,|/- Nie mówię że to pożeracz kasy
[6736][6761]/- gdy jej potrzebuję.|/- ale nie zadaje się ze spłukanymi.
[6762][6834]/- Muszę odejść.|/- W dół, no już dziewczyno, w dół.
[6836][6860]/- Muszę odejść.|/- W dół, no już.
[6871][6889]/Osiemnaście lat,|/osiemnaście lat
[6891][6918]/Miała twoje dziecko przez 18 lat.|/Ty wykładałeś kasę 18 lat.
[6920][6945]/Znam, kogoś kto płacił|/alimenty dla jednego ze swych dzieci,
[6946][6970]/a wózek jego mamusi|/był większy niż jego.
[6972][6999]/Znajdziesz go w filmie|/"Męska gra".
[7001][7023]/Wygrywa "Super Bowl"|/i odjeżdża Hyundaiem.
[7024][7050]/Za tą kasę miała kupić|/samochodzik zabawkę,
[7052][7075]/w to miejsce zrobiła|/sobie liposukcję.
[7077][7101]/Za twoją kasę robi z|/siebie Michaela Jacksona.
[7102][7129]/Powinieneś to uwzględnić|/wcześniej w ubezpieczeniu.
[7140][7166]/Jeśliś nie krętacz, wołaj|/holla, holla dawać intercyzę!
[7168][7190]/Chcemy intercyzy!|/Tak!
[7221][7240]Dokładnie tak!
[7384][7403]Rachel?|Wymiotowałaś?
[7405][7427]- Nie.|- Nie spuściłaś wody.
[7435][7459]Dziewczyna, która wymiotowała|przede mną to zostawiła.
[7466][7497]Próbowałam, ale chyba|nie mam odruchu gardłowego.
[7500][7526]W przyszłości to będzie twoją zaletą.
[7527][7541]Porozmawiajmy,|dobrze?
[7547][7567]/NIE MOGĘ PRZESTAĆ SIĘ DOTYKAĆ
[7569][7582]/HEJ! MAM TAM NA DOLE WŁOSY!
[7585][7623]/A WIĘC LUBISZ SOBIE PUŚCIĆ PAWIA?|/ZROZUMIEĆ BULIMIĘ.
[7705][7741]Rachel, bulimia jest bardzo poważną chorobą.
[7743][7756]Nie mam bulimii.
[7763][7799]Próbowałam tego, ale się nie udało.|Już nigdy więcej nie spróbuję.
[7802][7818]- Ok.|- Obrzydzało mnie to.
[7820][7867]Porozmawiajmy więc o tym co spowodowało,|że zachciałaś zwymiotować.
[7868][7886]Chciałabym być szczuplejsza.
[7896][7915]Piękna jak Quinn.
[7916][7933]A to czemu?
[7936][7963]Czy kiedykolwiek kochałaś kogoś tak mocno,
[7966][8011]że chciałaś zamknąć się w pokoju,|włączyć smutną muzykę i płakać?
[8019][8029]Nie.
[8044][8081]/Wiecznie sama.
[8086][8114]/Wiecznie sama,|/wiecznie sama
[8116][8126]/nie chcę być.
[8140][8160]Namiętność do chłopców, co?
[8162][8190]Coś o tym wiem, to znaczy wiedziałam,
[8191][8210]jakiś czas temu... wiedziałam.
[8212][8242]Musisz pamiętać, że należy dbać o serce.
[8245][8278]Nie obchodzi mnie kto to.|Czy nie lubi ciebie taką jaką jesteś,
[8281][8320]czy jest żonaty, z dzieckiem w drodze.|To wszystko nie jest warte zachodu.
[8321][8357]Nie możesz siebie narażać,|dla niego.
[8373][8407]Próbowałaś mu powiedzieć co czujesz?
[8423][8439]On mnie nawet nie zauważa.
[8445][8459]Rozumiem.
[8468][8489]Dobrze, oto moje zdanie:
[8492][8524]Wspólne zainteresowania,|bardzo szybko prowadzą do romansu.
[8526][8534]Sprawdź co go interesuje.
[8535][8557]On zda sobie sprawę,|że jesteś po jego stronie.
[8559][8605]A wtedy może dojść do rzeczy|o których nawet nie śniłaś.
[8758][8798]Może powiecie dyrektorowi i|panu Schuester na czym was przyłapałam?
[8815][8837]To się po prostu stało...
[8850][8871]Nie chcę być niegrzeczna,|ale ona trochę przesadza.
[8873][8896]Co to za ton?!|Panienko.
[8899][8936]Homo-rodzice wychowują rebeliantów.|To potwierdzone naukowo.
[8946][8964]Co zrobiliście, Rachel?
[8966][8991]Finn obawiał się wystąpić na apelu
[8993][9017]przed jego pokrzywdzonymi genetycznie kolegami.
[9018][9040]Zaczęłam się obawiać o jego poczucie własnej wartości
[9042][9063]i przygotowałam plan strajku zapobiegawczego.
[9065][9081]Mniej więcej, tak było.
[9083][9113]Wiesz co jest najlepsze w branży wokalnej?
[9115][9138]To, że możesz się|rozwijać w różnych dziedzinach.
[9139][9181]Tak jak Justin Timberlake,|on ma swoją linię z ciuchami.
[9182][9221]Sprzedaje paski i koszule.
[9226][9237]Kim jest Justin Timberlake?
[9239][9274]/To był podwójny plan. Pomyśleliśmy,|/że z dobrą strategią marketingową,
[9276][9311]/możemy zachęcić uczniów do zapisów na chór,|/bez prezentowania nas na apelu.
[9312][9368]/W ten sposób powstałby odmienny i różnorodny chór,|/którego ta szkoła bardzo pragnie.
[9417][9447]To xero jest tylko i|wyłącznie do użytku cheerleaderek.
[9449][9470]Opłacana z fundacji absolwentów.
[9472][9489]Nie potrafię sobie|wyobrazić jak wielkie szkody
[9490][9521]narobiliście tym występkiem|dla programu fundacji.
[9523][9533]Chwileczkę, Sue!
[9535][9557]Proszę mnie tu nie wstrzymywać, William.
[9559][9577]Nie pozwolę się traktować jak obywatel drugiej klasy
[9578][9591]tylko dlatego że jestem kobietą.
[9593][9625]Są określone bardzo przejrzysteźzasady związane z używaniem xero,
[9626][9662]a tobie się wydaje, że|te zasady nie obowiązują twoich uczniów.
[9669][9698]Nalegam aby ta dwójka|została zawieszona.
[9729][9742]Ile kserówek zrobiliście?
[9744][9768]Siedemnaście!
[9771][9788]A ile kosztuje jeden wydruk?
[9789][9804]Cztery centy.
[9806][9836]- Może niech po prostu zapłacą za ksero?|- Jestem za.
[9838][9874]Zapłaćcie pani Sylvester,|a sprawa zakończy się na upomnieniu.
[9876][9905]I Sue, bardzo proszę abyś sprzątnęła
[9907][9938]wylany koktajl proteinowy z pokoju xero.
[9940][9951]Od tego mamy woźnych.
[9953][9981]Jest kryzys, mieliśmy recesję.
[9983][10033]Zwolniłem połowę woźnych.|Wszyscy musimy za nich pracować.
[10082][10104]Bogini Sprawiedliwości|dostała ataku serca.
[10141][10154]Przepraszam, za to panie Shue.
[10157][10173]Chciałabym wywiesić ulotki|przed jutrzejszym lunchem.
[10174][10190]Wiecie co...|Nie chcę tego słuchać.
[10192][10231]Wykonując tą piosenkę,|zabijemy wszelką szansę jaką ma chór szkolny.
[10232][10267]Czasem trzeba robić rzeczy|na które nie ma się ochoty, Rachel.
[10268][10298]Występujecie na apelu,|a ulotki macie wyrzucić do kosza!
[10301][10322]Wszyscy kochają disco!
[10350][10369]To już pewne.|Jestem martwy.
[10390][10411]Rozumiem, że się denerwujesz.
[10416][10448]Ale przecież jesteś bardzo utalentowany!|- Daj spokój.
[10456][10482]W sensie, że może jakoś to będzie.
[10498][10527]Chciałbyś poćwiczyć|przed apelem, jutro po szkole?
[10529][10561]Nie mogę, mam spotkanie klubu celibatu.
[10619][10631]Kochanie,
[10637][10655]mam złe wieści.
[10656][10674]Zmarł ci majętny krewny?
[10677][10693]Nie mam żadnych bogatych krewnych.
[10699][10738]Będę szorował podłogi|tygodniami po próbach chóru.
[10739][10758]Nie mogę znaleźć żadnej|dodatkowej pracy.
[10760][10797]Więc pewnie będziemy musieli|zrezygnować z Wielkiego Foyer.
[10802][10827]Dlaczego nigdy nie możemy|załapać się na okazję?
[10829][10840]Kochanie, wszystko będzie dobrze.
[10842][10860]Przecież nie potrzebujemy Foyer do szczęścia.
[10862][10896]Nie! Wiesz co, już mam|dosyć kompromisów.
[10898][10921]Chcę Wielkie Foyer,|chcę wymarzony dom.
[10923][10955]Pracuję, poświęcam się.|Zasługuję na to.
[10976][10996]Zawsze tylko dajemy coś od siebie.
[10998][11020]Czy myślisz, że szefostwo|w "Prześcieradła i inne" obchodzi to,
[11023][11060]że sprzedaję o wiele więcej|masażerów niż inni pracownicy sklepu?
[11062][11098]Albo, czy te twoje dzieciaki|cholera obchodzi, że zarabiasz co raz mniej
[11100][11150]bo cały swój czas spędzasz|na uczeniu ich głupich kroków tanecznych?
[11155][11199]Pytam więc, kiedy ludzie|zaczną się odwzajemniać?
[11401][11418]Myślałem, że kazałeś to wyczyścić Sue.
[11420][11447]Sue dostała kartkę od|pielęgniarki szkolnej z informacją,
[11449][11484]że jej toczeń uniemożliwia|pochylanie się nad miską mydlin.
[11486][11537]Siedzę tu łokciami|w Ajaxie co noc do 22:00.
[11573][11613]Czy będę mógł,|pracować tu po nocy jako woźny?
[11636][11654]Będę pracował za pół ceny.
[11728][11751]Otwieram spotkanie klubu celibatu.
[11753][11790]Zgodnie z szkolnym kodeksem musimy|przyjąć, każdego, kto się tego domaga
[11791][11823]w tym tygodniu witamy nową uczestniczkę:
[11824][11841]Rachel Jakośtam.
[11847][11868]- Gdzie są chłopcy?|- Na korytarzu.
[11870][11912]Pierwsze pół godziny spędzamy osobno,|a dopiero później dzielimy się z nimi wiarą.
[11924][11950]/Nadal nie bardzo się|/angażuję w ten cały "Klub Celibatu".
[11952][11985]/Dołączyłem do tego tylko po to,|/by dostać się do majtek Quinn.
[11987][12018]/Ale zawsze jest to jakiś sposób by faceci się spotkali
[12020][12036]/i pogadali o problemach natury seksualnej.
[12038][12056]Chyba popełnię samobójstwo.
[12058][12068]Poważnie.
[12070][12095]Oglądamy kobiety emanujące seksem każdego dnia.
[12096][12118]Te krótkie spódniczki w reklamach piwa.
[12120][12159]Pokusa czai się wszędzie,|a ja nic nie mogę zrobić?!
[12160][12174]Żartujesz sobie?
[12175][12201]Te spódniczki są nieziemskie.
[12203][12229]Santana Lopez ostatnio się schyliła.
[12231][12258]Daję słowo, że widziałem jej jajniki.
[12269][12293]Niech Bóg błogosławi|perwersa, który je wymyślił.
[12295][12311]Pamiętajcie o naszym motto dziewczęta.
[12312][12361]/My nie dajemy,|/my kusimy.
[12374][12397]Finn, jak daleko zaszedłeś z Quinn?
[12404][12423]Ocieraliśmy się w tańcu, pieściliśmy się...
[12428][12447]Ale jak się powstrzymujesz
[12452][12466]przed wytryskiem?
[12469][12491]Kiedykolwiek ja się ocieram z kobietą...
[12493][12516]bum, bum i mam mokro.
[12519][12541]To nie jest dla mnie problemem, koleś.
[12558][12574]/Właściwie to spory problem.
[12575][12607]/Ktoś mi kiedyś powiedział, że aby|/uniknąć wzwodu,
[12609][12624]/powinienem myśleć o umarlakach i tym podobnych.
[12626][12654]/Ale jedyne myśli jakie działają,|/to wspomnienie dnia w którym moja mama
[12655][12672]/pozwoliła mi poćwiczyć przed prawem jazdy.
[12674][12685]Bardzo ładnie.
[12687][12717]Kto powiedział, że ojcowie są niezbędni?
[12719][12742]- Jazda jest fajna!.|- Tak.
[12747][12784]O mój Boże! O Jezu!|Zabiłeś go! Co teraz?!
[12805][12831]Znajdźcie sobie parę|do "Nieskazitelnego Tańca".
[12833][12883]Pamiętajcie, że jeżeli balon pęknie|hałas zrani anioły.
[13016][13034]Zachwycasz mnie.
[13049][13077]Przestań!
[13090][13116]- Finn!|- To przez rozporek.
[13126][13151]Wiecie co?|To jest jakiś żart.
[13160][13202]Czy wiecie, iż większość badań wskazuje na to,|że nie ma celibatu w szkołach średnich.
[13204][13230]Burza hormonów nie może nas powstrzymać.
[13231][13268]Wmawiamy sobie ze nie ma szans na kompromis i|rozładowujemy napięcie innymi sposobami.
[13270][13299]Aby poradzić sobie z napięciem seksualnym|musimy być przygotowani.
[13300][13343]- Od tego jest antykoncepcja.|- Nawet nie wspominaj o kondomach!
[13355][13392]Zdradzić wam mały zbereźny sekrecik,|którego one nie chcą wyjawić?
[13394][13426]Dziewczyny chcą seksu tak samo jak faceci.
[13465][13482]To prawda?
[13576][13589]Will?
[13607][13632]Co tu robisz o tej godzinie?
[13644][13679]We wszystkie wtorki robię|przygotowanie do matury dla uczniów.
[13680][13707]- Ty jesteś woźnym?!|- Ja? Nie.
[13718][13765]Bo masz uniform woźnego|ze swoim imieniem.
[13773][13821]Chcemy kupić z Terri nowy dom|i mamy mały problem z utrzymaniem się.
[13841][13863]Czuje się upokorzony...
[13880][13902]Mogłabyś to zachować dla siebie?
[13907][13917]Jasne.
[13920][13951]Twój sekret jest u mnie bezpieczny.
[13952][13967]Dzięki.
[13980][14001]Chcesz, żeby ci pomóc?
[14002][14043]- Nie, nie poradzę sobie.|- Poważnie?
[14045][14078]Bo widzę, że myjesz podłogi płynem do okien,
[14080][14095]a ta klawiatura jest pełna bakterii E Koli,
[14097][14145]bo wiem, że pani Hoffmeyer|nie myje rąk po skorzystaniu z łazienki.
[14173][14209]Podziwiam cię za to,|że mocno pracujesz by osiągnąć swój cel.
[14218][14231]Może zróbmy tak:
[14233][14243]Pomagasz mi gdy mam problem,
[14244][14265]a ja się postaram ci pomóc z twoim?
[14266][14293]Ale ja nie mam żadnego problemu.
[14304][14333]Czyścisz tą temperówkę już z godzinę.
[14334][14359]To znaczy odrobinę przeszkadza|mi otaczający brud,
[14360][14392]ale to przecież nie jest problem.
[14444][14455]No dobrze.
[14466][14502]Jak byłam mała, to zawsze marzyłam,|żeby pracować na farmie mlecznej.
[14504][14517]Poważnie?
[14523][14546]Jak miałam osiem lat, to w końcu|pojechaliśmy na taką farmę,
[14548][14571]a po zwiedzaniu i degustacji jogurtu,
[14572][14608]Mój brat popchnął mnie do spływu zlewek.
[14609][14617]Słucham?
[14618][14646]Od tamtej pory,
[14649][14675]mam problem z zapomnieniem tego...
[14679][14689]zapachu.
[14708][14741]Nie myślałaś o jakiejś kuracji?
[14744][14761]Nie, nie. To jest zupełnie nieszkodliwe.
[14763][14809]Po prostu często się myję, nie jem wołowiny.
[14833][14847]Spróbujmy...
[14881][14890]małego eksperymentu.
[14892][14955]Nie, nie, na prawdę,|to nie jest dobry... pomysł.
[15091][15108]10 sekund.
[15118][15129]Nowy rekord.
[15168][15183]Jest już późno...
[15198][15208]powinnam już...
[15216][15225]iść.
[15323][15347]Otwieram spotkanie chórku szkolnego.
[15349][15371]- Ale pan Shue jest nieobecny.|- Nie będzie go.
[15373][15401]Zapłaciłam jakiemuś świerzakowi,|żeby poprosił go o pomoc z czasownikami nieregularnymi.
[15402][15433]Mam już dość twojego jęczenia.
[15438][15448]Niech mówi.
[15465][15490]Wiem jak rozwiązać problem apelu.
[15491][15524]Czy mogę powiedzieć jak bardzo jestem|przeciwny tej publicznej formie samobójstwa?
[15526][15540]Nie zabiją nas.
[15541][15556]Bo damy im to czego chcą.
[15558][15567]Krew?
[15569][15577]Lepiej.
[15579][15589]Sex.
[15628][15653]Proszę o ciszę.
[15658][15677]Najpierw oświadczenie.
[15680][15704]Łazienki zostały ponownie zdewastowane.
[15706][15723]Załatwimy to,
[15725][15739]ale chcę was ostrzec:
[15745][15762]Zero tolerancji
[15768][15796]dla niszczących tereny szkoły.
[15798][15826]Nie chcę mieć powtórki z zeszłego roku.
[15828][15850]A teraz część artystyczna.
[15855][15868]Pan Schuester.
[15873][15903]Tak, Chór!|Hura dzieciaki z chóru.
[15908][15916]Witam.
[15918][15960]Gdy chodziłem tu do szkoły|chór szkolny wyznaczał trendy.
[15964][15979]Powracamy do formy.
[15984][16002]Ale poszukujemy nowych twarzy.
[16004][16049]Mógłbym wam powiedzieć|jak nieziemski jest chór szkolny,
[16054][16091]ale poprosiłem swoich|podopiecznych, aby zrobili to za mnie.
[16140][16170]/Błagaj o to!
[16183][16208]/Błagaj o to!|/Kotku, kotku.
[16211][16263]/Mój kotku, kotku...
[16265][16293]/Tak! Mocniej!
[16295][16320]/Błagaj o to!|/Mocniej!
[16349][16367]/Chwilunia ludzie...
[16371][16416]/Ten taniec nie jest dla wszystkich,|/tylko dla seksownych.
[16425][16479]/Więc wszystkie kury domowe,|/dawać tu i tańczyć, no!
[16481][16527]/"Salt & Pepa's" chce byście|/pchali mocniej!
[16528][16564]/Chłodne za dnia by w nocy|/działać do ostatnich potów.
[16565][16595]/Dziewczęta pokażmy chłopcom, że wiemy
[16596][16632]/jak się stać numerkiem jeden|/na gorącej imprezce.
[16633][16640]/Teraz mocniej!
[16641][16677]/Tak mocniej.|/Dawaj, dobrze!
[16679][16716]/Tak mocniej.|/Dawaj, na prawdę dobrze!
[16718][16752]/Tak mocniej.|/Dawaj, dobrze!
[16754][16790]/Tak mocniej.|/Dawaj, na prawdę dobrze!
[16791][16809]/Tak mocniej.
[16822][16841]/Błagaj o to!
[16867][16903]/Chodź tu mały lizaczku.|/Chodź tu i daj mi buziaka.
[16905][16936]/Zrób to szybko,|/bo inaczej się wkurzę.
[16937][16983]/Czy słyszysz jak nieźle daje muzyka?|/Chciałbym, żebyś i ty tak umiała.
[16985][17127]/Tak mocniej.|/Dawaj, dobrze!
[17129][17159]/Tak mocniej.
[17161][17193]/Błagaj o to!|/Mocniej!
[17198][17228]/Błagaj o to!|/Mocniej!
[17236][17266]/Błagaj o to!|/Mocniej!
[17280][17294]/Mocniej!
[17321][17332]Tak!!!
[17470][17497]Pozwólcie, że przerwę tą ciszę.
[17507][17579]To była najohydniejsza rzecz jaką|widziałam w swojej 20-letniej karierze.
[17583][17614]Otrzymujemy maile od zaniepokojonych rodziców,
[17616][17656]którzy myślą, że ich dzieci będą chciały|teraz przemówień olimpijczyków,
[17658][17679]na temat pokonywania przeciwności losu.
[17684][17701]Nie wiem co powiedzieć.
[17708][17726]Może ci pomogę znaleźć słowa.
[17728][17737]Moją pierwszą myślą było
[17738][17772]że powinniśmy oddać twoich uczniów|do zakładu opiekuńczego.
[17782][17803]Ale to ciebie powinniśmy ukarać.
[17805][17834]Żądam twojej rezygnacji,
[17837][17873]- oraz rozwiązania chóru szkolnego.|- Poczekaj, Sue.
[17875][17906]Całe zajście się spodobało.|Dzieci z chóru są utalentowane.
[17908][17931]A po za tym ostatni raz|widziałem uczniów tak zachwyconych
[17933][17973]po występie Tiffany|w centrum handlowym w North Hills.
[17981][18001]Pozwoliłem sobie zadzwonić do mojego pastora,
[18003][18044]z prośbą by utworzył listę|piosenek, które promują wartości rodzinne.
[18046][18082]Twoi podopieczni mogą wykonywać tylko te piosenki.
[18083][18117]Ale wszystkie te piosenki mają|w tytule albo "Jezus" albo "baloniki".
[18119][18141]Są też piosenki o cyrku!
[18142][18165]Nie ma tego złego,|co by na dobre nie wyszło, Will.
[18167][18185]Potrzebujesz nowych stroi.
[18186][18212]Za dużo rajstop dzisiaj|widziałem u twoich dzieciaków,
[18214][18232]a nawet nie wspominam o dziewczętach.
[18234][18247]Więc, Sue...
[18249][18284]Odcinam budżet twojej pralni chemicznej,|by opłacić nowe stroje dla chóru.
[18286][18323]- Nie ma mowy!|- Sue...
[18326][18361]Nasza szkolna pralnia|dorównuje europejskim standardom.
[18440][18468]- Panie Schuester, przepraszam.|- Zdajesz sobie sprawę co dzisiaj zrobiłaś?
[18469][18491]Okłamałaś mnie i zrujnowałaś naszą szansę.
[18493][18523]Żaden rodzić nie pozwoli|teraz swojemu dziecku się do nas zapisać.
[18524][18546]A i tylko te piosenki możemy teraz śpiewać.
[18548][18567]Co to znaczy "Luftballon"?
[18579][18597]Wiem, że bardzo ci zależy na chórku
[18599][18628]i potrafię zrozumieć dlaczego to zrobiłaś.
[18631][18660]Ale nie podoba mi się|w jaki sposób to zrobiłaś.
[18865][18885]To są bilety na "Tulipanozę".
[18886][18907]Tulipanowy festiwal w Columbus Convention Center.
[18909][18950]- Musi tam nieźle pachnąć.|- Bardzo miło z twojej strony ale...
[18952][18962]mam astmę.
[18972][18986]Co ty właściwie robisz?
[18991][19012]Startujesz do żonatego faceta.
[19015][19041]Widziałem jak bawiliście|się w dom, po godzinach.
[19042][19052]Słuchaj...
[19060][19077]Nie znam się na związkach.
[19078][19099]Moje są krótkie i wypalają się po seksie.
[19100][19143]Ale wiem, że nie chcesz być|tymczasową dziewczyną z rozpadłego związku.
[19145][19164]Jestem dobrym facetem, Emma.
[19168][19194]Będę cię dobrze traktował,|zapomnę o twoich odchyłach.
[19196][19228]Nie zwolnią mnie bo nie ma popytu|na mój zawód, więc mogę cię utrzymać.
[19230][19260]Mogłabyś trafić o wiele gorzej.|A w tym mieście
[19262][19285]szybko nie znajdziesz lepszego.
[19291][19312]Dobrze, skończyłem.
[19361][19371]Spróbuj.
[19379][19390]- Dobrze!|- To było dobre.
[19392][19405]Jedziemy wyżej.
[19422][19431]Było na prawdę dobrze!
[19432][19447]- Było dobrze?|- Tak, to jak...
[19449][19479]Święty Graal dla Baritenora,|czyli dobrze...
[19480][19496]Dobrze, teraz od środka,
[19498][19518]- a potem wyżej.|- Możemy chwilę odpocząć?
[19520][19546]- Robię się głodny od tego śpiewania.|- Jasne.
[19548][19571]Na szczęście, przygotowałam|się na taką możliwość.
[19572][19595]Super, zastanawiałem się|o co z tym chodzi.
[19600][19620]- Siadamy?|- Tak.
[19631][19642]Jak najbardziej.
[19644][19683]Zastanawiałam się, dlaczego chciałeś,|żebym ci pomogła w śpiewaniu.
[19686][19702]Pokazałeś klasę na apelu.
[19704][19734]To jest jedyna szansa, żeby...
[19736][19750]ci dorównać.
[19767][19781]Uważasz, że jestem dobra?
[19782][19801]Na początku,|myślałem, że jesteś szalona.
[19803][19832]Za dużo gadałaś i jeśli mam być szczery,
[19834][19876]wieczorami zaglądałem pod łóżko,|żeby się upewnić, że ciebie tam nie ma.
[19883][19903]Do momentu, gdy posłuchałem twojego śpiewu.
[19906][19928]Nie potrafię tego nazwać...
[19930][19951]poruszyło mnie to.
[19953][19966]Gdzieś tu.
[19989][20018]Serce masz po drugiej stronie.
[20049][20068]No tak, czuję jak bije.
[20098][20114]Jesteś fajna, Rachel.
[20126][20144]- Chcesz się czegoś napić?|- Tak.
[20173][20194]- Bezalkoholowy Cosmopolitan.|- Super.
[20200][20233]To co powiedziałaś podczas klubu celibatu,|było na prawdę super.
[20235][20245]Dzięki.
[20275][20298]- Zdrowie.|- Zdrowie.
[20300][20330]Kubeczki wyglądają jak te z samolotu.
[20367][20391]Zostało ci trochę cosmo, tutaj.
[20448][20468]Jeśli chcesz to możesz mnie pocałować.
[20497][20507]Chcę.
[20777][20788]O mój Boże!
[20801][20823]- Zrobiłam coś źle?|- Nie, nie...
[20825][20859]Muszę już iść.|Proszę nie mów nikomu o tym.
[20861][20871]Dobrze?
[20974][20992]Nie chcę, żeby moje dziecko miało trzecią rękę,
[20994][21017]tylko dlatego, że żyję w stresie i w nędzy.
[21019][21047]Więc, chciałabym, żebyście|zrobili wszystkie możliwe testy.
[21049][21071]Zaufaj mi jesteś czysta.
[21072][21091]- Na pewno?|- Zdecydowanie tak.
[21095][21114]To chłopiec czy dziewczynka?
[21142][21164]Nie wiem jak to powiedzieć.
[21170][21188]Tam nie ma dziecka.
[21190][21202]Wypadło?
[21216][21226]Nie.
[21231][21241]Nie jesteś w ciąży.
[21243][21265]- Przytyłam pięć kilo!|- To prawdopodobnie o jedzenia.
[21267][21295]Widzę skrzydełko kurczaka,|które musiałaś połknąć w całości.
[21296][21328]Masz urojoną ciążę.
[21330][21370]Tak bardzo chcesz zajść w ciążę,|że twoje ciało symuluje objawy.
[21407][21435]Jeśli chcesz zajść w ciążę,|to na pewno w nią zajdziesz.
[21526][21548]Muszę przyznać, że jestem bardzo zdziwiony.
[21550][21573]Na pewno czytał pan o tym w szkolnej gazetce.
[21575][21597]Od pewnego czasu jestem dziewczyną Finna.
[21598][21633]Jak okropna bym była gdybym go nie wspierała?
[21639][21660]Zobaczmy co potraficie.
[21735][21771]/Odmówię modlitwę za ciebie.
[21773][21804]/W godzinę pobudki,
[21806][21839]/zanim nałożę makijaż.
[21842][21878]/Odmówię modlitwę za ciebie.
[21880][21911]/Układam teraz włosy
[21914][21946]/i zastanawiam się co na siebie założyć.
[21949][21980]/Odmówię modlitwę za ciebie.
[21982][22026]/Na zawsze, na zawsze pozostaniesz|/w moim sercu i będę cię kochać.
[22028][22071]/Przenigdy, przenigdy nic nas nie podzieli.|/Oh, jak bardzo cię kocham.
[22073][22117]/Razem i razem, tylko w ten sposób może być,
[22118][22152]/a rozłąka oznacza złamanie mego serca.
[22170][22183]Jeszcze raz.
[22184][22201]Zapisujecie się do chórku?!
[22203][22217]Przepraszam trenerko Sylvester
[22219][22254]ale coś iskrzy|między Finnem a tym czymś.
[22256][22285]Widziała pani, jak rozbiera go wzrokiem.
[22288][22305]Proszę nas nie wyrzucać z Cheerleaderek.
[22307][22341]Przestańcie jęczeć.|Nie chcę słuchać wymówek.
[22343][22355]Wiesz co Quinn...
[22357][22399]Kiedy pierwszy raz na ciebie spojrzałam, miałam przed|oczami wspomnienie małej Sue,
[22400][22423]ale uważałam, że nie jesteś|tak silna jak ja.
[22427][22451]Aż do dziś.
[22457][22489]Dziś zdałam sobie sprawę jak bardzo podobne jesteśmy.
[22501][22524]Będziecie dla mnie szpiegować.
[22526][22549]Muszę wszystko widzieć.
[22551][22584]Zniszczymy ten chórek szkolny.
[22610][22636]A ja odzyskam chłopaka.
[22639][22664]Mało mnie to obchodzi.
[22742][22755]Cześć, Emma.
[22756][22782]Znalazłem zupełnie nowe chusteczki wybielające.
[22789][22801]Co ty na to?
[22803][22826]Męska toaleta w skrzydle chemicznym?
[22828][22843]o 9:00?
[22851][22866]Will, co my robimy?
[22879][22899]Spodziewasz się dziecka.
[22933][22946]A po za tym...
[22965][22977]mam randkę.
[22985][23016]Świetnie, z kim?
[23017][23037]Idę na Tulipanozę,
[23049][23061]z Kenem.
[23260][23273]Jest mój facet.
[23291][23310]Przynosi do domu boczek.
[23313][23334]Zrobiłaś kolację.
[23337][23352]Myślałem, że będziesz spała.
[23354][23395]Chciałam z tobą porozmawiać,|więc zrobiłam ciasto z kurczakiem.
[23399][23412]Z przepisu.
[23435][23454]Terri, to bardzo miło z twojej strony.
[23477][23499]Ostatnio tak dużo ciężko pracowałem,
[23501][23524]że, aż zapomniałem po co to robię.
[23526][23543]Rodzina jest dla mnie najważniejsza.
[23545][23557]Ty i...
[23561][23583]mały chłopczyk lub dziewczynka.
[23585][23602]Chciałbym, żebyś o tym pamiętała.
[23607][23642]- Jasne.|- O czym chciałaś porozmawiać?
[23660][23680]Byłam dzisiaj u ginekologa.
[23683][23694]Tak?
[23735][23748]To chłopiec.
[23773][23783]Mój Boże!
[23785][23812]Świetnie, mój Boże!
[23831][23853]Chciałabym, żebyś zaprzestał|pracować jako woźny.
[23854][23869]- Słucham?|- Tak.
[23870][23922]Nie potrzebujemy nowego domu.|Mój pokój rzemieślniczy przerobimy w pokoik dla dziecka.
[23924][23929]Poważnie?
[23931][23941]Tak.
[23954][23990]Zdałam sobie sprawę, że w tej|chwili najważniejszy jest nasz związek.
[24016][24033]Wielkie dzięki.
[24119][24143]Oddajesz Quinn Fabray moją solówkę?
[24151][24161]Ja to powinnam śpiewać.
[24163][24178]Sama tego chciałaś, Rachel.
[24179][24202]To był twój pomysł|by zaprezentować sex na apelu.
[24203][24221]Piosenka z castingu Quinn była na liście Figginsa,
[24223][24242]i szczerze to zaśpiewała ją na prawdę nieźle.
[24244][24273]- To jest kara.|- Staram ci się uświadomić,
[24274][24294]że nie zawsze chodzi o ciebie.
[24315][24339]Ale zdałem sobie także sprawę,
[24345][24359]że także nawaliłem.
[24361][24392]Jestem tak samo odpowiedzialny,|za to co się stało na apelu jak i wy.
[24394][24413]Nie powinienem tak naciskać na disco.
[24415][24462]W 1993 disco było bardzo na czasie.
[24464][24475]Było na prawdę modne.
[24481][24493]A my mieliśmy dużo zabawy.
[24497][24531]Tak samo powinno być w chórku szkolnym.
[24538][24552]Jeżeli chcemy wygrać,
[24556][24579]to obydwoje musimy zmienić nastawienie.
[24581][24599]Nie zawsze będziemy świecić jak gwiazdy,
[24606][24643]ale obiecuję, że zrobię wszystko,|żebyście zawsze mieli dużo zabawy.
[24645][24666]To dobra rzecz, Rachel.
[24667][24685]Zaczynamy się rozumieć.
[24694][24719]Czy mogę później poćwiczyć na audytorium?
[24721][24744]Nie chcę przeszkadzać sąsiadom.
[24745][24757]Jasne.
[24892][24934]/Ale głupio teraz wyglądasz,
[24951][24993]/stojąc przed moim domem,
[25003][25032]/próbując przepraszać,
[25033][25061]/łzy ci są nie do twarzy.
[25063][25109]/Proszę, daruj sobie.
[25119][25167]/Nie mów, że ci przykro,|/bo wiem, że to kłamstwo.
[25172][25226]/Kochany wiem, że jest ci|/jedynie przykro, że zostałeś przyłapany.
[25231][25265]/Odwaliłeś niezłą szopkę,
[25266][25295]/na prawdę się przejęłam.
[25297][25325]/Ale czas dać sobie spokój.
[25326][25353]/Czas opuścić kurtynę.
[25355][25383]/Ależ nieźle grałeś,
[25385][25420]/bardzo przekonująco.
[25421][25460]/Ale nadszedł koniec,
[25472][25514]/Odejdź i ukłoń się.
[25531][25606]/Nagroda za najlepszego kłamcę...
[25608][25632]/wędruje do ciebie.
[25633][25669]/Za sprawienie, że uwierzyłam,
[25670][25722]/że mógłbyś być wierny.
[25723][25760]/Posłuchajmy jak przemawiasz...
[25761][25795]/Odwaliłeś niezłą szopkę,
[25796][25821]/na prawdę się przejęłam.
[25823][25851]/Ale czas dać sobie spokój.
[25853][25881]/Czas opuścić kurtynę.
[25883][25910]/Ależ nieźle grałeś,
[25912][25946]/bardzo przekonująco.
[25948][25987]/Ale nadszedł koniec,
[25999][26045]/Odejdź i ukłoń się.
[26065][26102]/Ale nadszedł koniec...
[26112][26154]Tłumaczenie: bodzio_007|Dopasowanie: Szlachcic