00:00:03:To był piąty miesiąc|najokrutniejszej wojny w dziejach Ziemi.
00:00:08:Wojny, w której rzeka krwi|płynęła dla kilku metrów postępu.
00:00:13:Zimna, nowoczesna, zrodzona ze starej|nacjonalistycznej nienawiści.
00:00:18:Wojna, która wprowadziła nowe rodzaje broni.
00:00:23:Karabin maszynowy, czołg,|gazy bojowe.
00:00:27:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:31:Ale 24 Grudnia 1914 r.|żołnierze niemieccy, brytyjscy i francuscy,
00:00:36:Wyszli z okopów|i spotkali się na ziemi niczyjej,
00:00:39:by w pokoju obchodzić Boże narodzenie.
00:00:42:Śpiewali kolędy,|wymieniali papierosy i autografy,
00:00:47:pozowali do zdjęć|i chowali swoich poległych.
00:00:53:Przez cały dzień panowała cisza.
00:00:58:W ciągu trzech następnych lat|zginęło prawie 8 milionów ludzi.
00:01:02:A w niecałe dwie dekady później,|te same armie stanęły do najbardziej|wyniszczającej wojny w historii.
00:01:10:Świat nie widział jeszcze czegoś takiego.
00:01:13:Wydawałoby się niemożliwe by za 149 lat|świat ponownie ujrzał taki dzień.
00:01:35:Bandyci!|Na drugiej i szóstej!
00:01:49:Na szóstej!
00:02:12:"Czerwone Diabły" - tu "Dzikie Asy".|Jesteśmy na waszej piątej.
00:02:19:Nadstaw się Pijawo.
00:02:33:Dostaliśmy!
00:02:42:Silniki 1, 2, 4, 5, - uszkodzone.
00:02:46:S.O.S.
00:03:27:--"Rzeka Gwiazd"--
00:03:33:Główny lewy silnik wprowadza nas w wir.
00:03:37:Paliwo wycieka.|Jeśli go wyłączymy, potem nie zaskoczy.
00:03:45:Wyłączyć lewy silnik!
00:03:52:Odpalić prawe silniki manewrowe.
00:03:56:Spalimy całe paliwo.|Nie wylądujemy.
00:03:59:Będziemy tak wirować,|aż stracimy przytomność.
00:04:03:Odpalcie te silniki.
00:04:05:Odpalam.|Ustabilizuj lot.
00:04:08:4.. 3.. 2.. 1..
00:04:12:Teraz.
00:04:26:Wyłącz je!
00:04:29:Nie muszę.|Wyczerpało się paliwo.
00:04:33:Koniec manewrów.
00:04:49:Dobra robota.|Postąpiłeś słusznie.
00:05:01:Baza - tu "Dzikie Asy".
00:05:06:Powtarzam.|Baza - tu "Dzikie Asy".
00:05:12:Radio wysiadło.
00:05:49:Tak sir, widziałem.
00:05:51:Najpierw dostał statek przed nimi,|potem 58 w lewy silnik.
00:05:54:-W prawy.|-W lewy.
00:05:57:-Usmażyło ich.|-Nie odebraliśmy jeszcze S.O.S.
00:06:00:Gdzie łącznościowiec?
00:06:01:Tam jest.
00:06:03:-W lewy.|-W prawy.
00:06:07:Otrzymaliście S.O.S. od 58?
00:06:09:Tak. Wysłaliśmy sygnał,|ale jeszcze nie odpowiedzieli.
00:06:12:Mogą mieć uszkodzony transmiter?
00:06:14:Albo nie ma komu odpowiedzieć.
00:06:18:Weź dziennik|i podaj mi ich ostatnią pozycję.
00:06:23:Wykonać!!
00:06:26:Poinformujcie komandora,|że chcę wysłać 10 ekip poszukiwawczych.
00:06:37:Stery koła pędu zniszczone.
00:06:40:Główny napęd uszkodzony.
00:06:42:Ciśnienie tlenu - 24 kilopaskale.
00:06:45:Główny komputer...
00:06:49:śpiewa z Elvisem.
00:06:51:Już po nas.
00:06:52:Bez komputera jesteśmy zdani na siebie.|Nie po raz pierwszy.
00:06:56:Damphousse, co z radiem?
00:06:59:Lewa antena dalekosiężna powinna zadziałać.
00:07:02:Do roboty!
00:07:04:-Ogniwa?|-Uszkodzone.
00:07:06:Panele słoneczne do niczego.
00:07:08:Akumulatory były na wyczerpaniu|jeszcze przed bitwą.
00:07:11:Musimy wyłączyć część systemów,|żeby oszczędzać energię na powietrze,|ogrzewanie i radio.
00:07:17:Bez napędu nie potrzebujemy|telemetrii i nawigacji.
00:07:22:Ale żeby wrócić|ktoś będzie musiał nas znaleźć.
00:07:25:Do dzieła.
00:07:37:12 minut po północy.
00:07:42:Boże Narodzenie.
00:07:47:/"Dzikie Asy" - tu "Królowa 6".
00:07:52:/"Dzikie Asy" - tu "Królowa 6".
00:07:56:"Królowa 6" - tu "Dzikie Asy".
00:08:00:/"Dzikie Asy" - tu "Królowa 6".
00:08:08:Brak odpowiedzi, Sir.|Ale mam potwierdzenie odbioru sygnału.
00:08:13:Namierzyć pozycję odbioru.
00:08:16:Satelita został zniszczony w czasie walki.
00:08:19:Więc oni nas słyszą,|ale my ich nie?
00:08:23:Sir, to że sygnał jest odbierany|nie znaczy, że ktoś został przy życiu.
00:08:31:Oni tam są.
00:08:35:Wyczuwam ich.
00:08:39:/Zakładamy,|/ że wasze radio może tylko odbierać.
00:08:43:/Prowadzimy poszukiwania w rejonie Preciona.
00:08:49:/Wiem, że żyjecie.
00:08:52:/Trzymajcie się..
00:08:55:/Nie traćcie nadziei.
00:09:01:Nie jesteśmy w układzie Preciona.|Zniosło nas już kawał drogi.
00:09:06:Walimy w rzekę.
00:09:07:Co w języku Hawksa oznacza|"..płyniemy strumieniem nie mając wioseł.."
00:09:11:Ma rację.
00:09:13:Patrząc z Ziemi,|przelatywalibyśmy przez gwiazdozbiór Erydana.
00:09:19:"Rzekę Gwiazd".
00:09:22:Kiedy byłem mały|i zimą wcześnie robiło się ciemno,
00:09:28:zawsze wracając z meczu widziałem Erydana.
00:09:33:Cieszyłem się widząc go co roku|i wiedząc, że niektóre rzeczy nie przemijają.
00:09:38:My przeminiemy, jeśli nic nie zrobimy.
00:09:41:Skoro znamy swoją pozycję,|możemy wystrzelić flarę radiolokacyjną.|Wtedy nas znajdą.
00:09:46:Flary odpala się działem pulsacyjnym|a my nie mamy mocy.
00:09:51:Możemy ją wyrzucić przez śluzę,|lepsze to niż nic.
00:09:54:Wcale nie.|Jesteśmy za linią von Brauna.
00:09:59:To przestrzeń niczyja.|Znosi nas na teren wroga.
00:10:05:Flara ściągnie nam na głowy Pijawy.
00:10:14:Pułkowniku, chciał pan wysłać|10 ekip poszukiwawczych w rejon Preciona?
00:10:18:To obszar nasilonej działalności wroga.
00:10:21:Jeden z naszych ciężko uzbrojonych okrętów|został zmuszony do odwrotu.
00:10:24:-Nie mogę wysłać lekkich.|-Więc proszę o pięć.
00:10:27:Otrzymaliśmy rozkaz wsparcia|pancernika "Charles Rich".
00:10:32:Więc niech pan wyśle jeden,|polecę sam.
00:10:35:Pułkowniku, poszukiwania na tak dużym|obszarze setką statków, to jak szukanie|igły w stogu siana.
00:10:43:Dopóki ta igła tam jest,|nie przestanę jej szukać.
00:10:52:Dostanie pan trzy,|bez osłony myśliwców.
00:10:56:Jak tylko pojawią się Pijawy|- wracać!
00:10:58:Tak jest.
00:11:01:Dziękuję.
00:11:04:Temperatura spada.
00:11:07:Akumulatory się wyczerpują.
00:11:13:Gdybym była teraz w Nowym Jorku,
00:11:17:siedziałabym z rodziną przy kominku.
00:11:21:Za parę godzin zaczniemy marznąć.
00:11:33:Co jest..
00:11:36:To muzyczka z starego serialu|z facetem nietoperzem.
00:11:45:Podobał mi się.
00:11:46:Mamy szczęcie.|Zanim zginiemy obejrzymy film.
00:11:51:Jeśli wrócimy powinniśmy|załatwić McQueen'owi psychologa.
00:11:55:To nie McQueen.
00:11:57:Sygnały telewizyjne wędrowały w kosmos|już od 1940.
00:12:03:Najwyraźniej przechwyciliśmy jakieś..
00:12:09:Pijawskie myśliwce!
00:12:17:To już koniec.
00:12:45:Co to miało znaczyć?
00:12:47:To nie byli zwiadowcy.
00:12:49:Może śpieszyli się na święta..
00:12:52:Wzięli nas za martwych?
00:12:56:Nie,|są jak kot, który trzyma ogon myszy.
00:13:00:Coop ma rację.
00:13:02:Nie wiem dlaczego odlecieli,|ale na pewno wrócą.
00:13:09:Pijawy zawsze kończą dzieło.
00:13:44:Słuchajcie...
00:13:46:Wiem, że to śmieszne, ale w tych|okolicznościach muszę to zrobić.
00:13:49:Więc się nie śmiejcie.|Ukryłam je tu przez przypadek.
00:13:55:Shane.|Nie wiem co powiedzieć.
00:13:59:Po prostu je tutaj miałam.
00:14:02:Wyobraźcie sobie,|że mamy świecącą choinkę,
00:14:05:obiad w kuchni, torbę na opakowania,|siedzimy w cieple daleko stąd i słuchamy kolęd.
00:14:14:Otwórzcie je...
00:14:23:Chciałam ci dać naszyjnik,|ale jesteśmy całe lata świetlne od domu,
00:14:29:a na "Saratodze" mieli tylko to.
00:14:32:Shane.. Jest piękny.|Dziękuję.
00:14:35:Wygrawerowałam napis..
00:14:43:"Dla Phousse w Boże Narodzenie 2063".
00:14:47:Z prawdziwą satysfakcją|przebiję nim Pijawę.
00:14:59:Nathan, tobie ciężko coś kupić.|Interesuje cię tylko Kylen.
00:15:15:Nie powinnam była tego mówić.
00:15:18:/Spójrzmy prawdzie w oczy,|/ Nathan jest inny.
00:15:24:Ty, Wang, Winslow, zaciągnęliśmy się,|bo chcieliśmy być "zabójcami i łamaczami serc".
00:15:31:Coop dostał wyrok,|ale ma w sobie to coś.
00:15:35:A West nie ma?
00:15:37:Ma o wiele więcej.
00:15:42:/Nie jest tylko chłopcem|/ szukającym dziewczyny.
00:15:45:/Ona stała się jego wiarą i jest gotów|/ za to zginąć, bo wierzy w swoją rację.
00:15:53:Otwierasz?
00:15:56:A co to jest?
00:15:57:Prezent choinkowy.
00:16:01:Nigdy wam o tym nie mówiłem,
00:16:04:ale uciekłem ze szkoły invitro|zanim zaczęli nas tego uczyć.
00:16:12:Wiem co to święta, bo tego dnia|w Philadelphi było wszystko pozamykane.
00:16:18:Czułem się wtedy samotniej niż kiedykolwiek.
00:16:22:Coop,|to święto narodzin Jezusa Chrystusa.
00:16:27:Właściwie to kontynuacja|rzymskiego święta Saturnalii.
00:16:32:Jezus narodził się|15 września 7 roku przed naszą erą.
00:16:36:Nazareth, Chrystus,|co to za ludzie?
00:16:39:To jeden człowiek.
00:16:41:Urodził się w Betlejem.
00:16:43:Gwiazda sprowadziła tam trzech mędrców|ze wschodu, wierzących, że narodził się syn Boga.
00:16:49:Tą gwiazdą było rzadkie|pokrycie się Jowisza i Saturna,
00:16:53:supernowa albo kometa.
00:16:56:Uznano to za cud niepokalanego poczęcia.
00:17:01:Jego rodzice TEGO nie robili.
00:17:04:Mit niepokalanego poczęcia.
00:17:06:Coś jak invitro.
00:17:14:A ty nie otwierasz prezentu?
00:17:16:Shane..|To bardzo miło z twojej strony, ale..
00:17:22:Nie mogę go przyjąć.|Ja już w to nie wierzę.
00:17:27:Nam nie przeszkadzało to otwierać prezentów.
00:17:30:Mnie tak..
00:17:35:Przecież żegnasz się przed każdą misją.
00:17:39:To przesąd, nawyk.|Tak jak koszulka "Bears".
00:17:44:Co cię tak odmieniło?
00:17:47:Przez ostatnie pół roku|widzieliśmy tyle śmierci.
00:17:50:Robiłem tyle rzeczy.
00:17:54:Jak możecie jeszcze w to wierzyć?
00:17:59:Wyłącz to!
00:18:01:Nie dotykaj!
00:18:06:Przymarzła.
00:18:07:Nity zaraz się wyłamią!
00:18:08:West, zmniejsz ciśnienie tlenu.
00:18:16:Zabezpieczyć rury.
00:18:21:Może wodą??
00:18:23:Nawet gdybyśmy ją mieli,|powiększyłaby tylko pęknięcia na rurze.
00:18:27:Będzie bolało.
00:18:37:Straciliśmy tlen na jakieś 2 godziny.
00:18:40:-Więcej.|-Ograniczmy ruchy.
00:18:42:Pewnie się nie uda,|ale powinniśmy się przespać.
00:18:46:Przynajmniej nie zobaczymy,|kiedy przylecą Pijawy.
00:18:49:Będę pilnować radia.
00:19:06:Nic nie szkodzi.
00:19:09:Dzięki tobie poczułem ciepło.
00:19:15:Może i uciekłeś z szkoły, ale na pewno wiesz|o co w tym wszystkim chodzi.
00:19:40:/"Królowa 6" - tu "jedynka",|/ ani śladu 58.
00:19:46:/Proszę na pozwolenie przejścia|/ 300 sekund od miejsca potyczki.
00:19:50:Zrozumiałem "jedynka".
00:19:52:Pułkowniku,|to dysk optyczny o który pan prosił.
00:19:58:"Królowa 6" do "Dzikich Asów".
00:20:00:Przed wami interstelarny diskjokej|- pułkownik McQueen.
00:20:05:/Chcę żebyście czegoś posłuchali.
00:20:08:/To nagranie sprzed 95 lat.
00:20:12:Wiadomość na Ziemię od pierwszych ludzi|orbitujących wokół Księżyca.
00:20:16:To nie jest prezent.
00:20:18:Dostaniecie go, kiedy wrócicie.
00:20:23:/Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.
00:20:27:/A ziemia była pustkowiem i chaosem.
00:20:31:/Ciemność była nad otchłanią.
00:20:33:/I rzekł Bóg..|/ Niech się stanie światłość.
00:20:37:/I stała się światłość.|/ I światłość była dobra.
00:20:42:/Oddzielił wtedy Bóg światłość od ciemności.
00:20:48:/I nazwał Bóg światłość dniem,|/ a ciemność nocą.
00:20:52:/I nastał wieczór|/ i poranek pierwszego dnia.
00:20:56:/Potem rzekł Bóg.|/ Niech powstanie sklepienie pośród wód.
00:20:59:/I niech odzieli wody o wód.
00:21:02:/Uczynił więc Bóg sklepienie.
00:21:04:/Oddzielił wody pod sklepieniem|/ od wód nad sklepieniem.
00:21:09:/I tak się stało.|/ I nazwał Bóg sklepienie niebem.
00:21:13:/I nastał wieczór i poranek drugiego dnia.
00:21:18:/Potem rzekł Bóg..|/ niech się zbiorą wody spod nieba na jedno miejsce.
00:21:23:/I niech się ukaże suchy ląd.|/ I tak się stało.
00:21:26:/I nazwał Bóg suchy ląd ziemią.|/ A zbiorowisko wód nazwał morzem.
00:21:33:/I widział Bóg, że to było dobre.
00:21:36:/W imieniu załogi Apollo 8,|/ życzymy wam dobrej nocy.
00:21:40:/Powodzenia i Wesołych Świąt.
00:21:43:/Niech was Bóg błogosławi|/ wszystkich na Ziemi.
00:23:04:Pijawy??
00:23:09:Kometa.
00:23:11:Zbliża się po trajektorii|przecinającej naszą.
00:23:18:Skąd wiedziałeś, że tam jest?
00:23:21:Nie wiem.
00:23:32:Co to za współrzędne?
00:23:34:Przepraszam pułkowniku,|mieliśmy małe przyjęcie świąteczne.
00:23:39:Jeden kapral próbował zrobić szkocką|z płynu po goleniu.
00:23:42:Widze tylko białe kropki.
00:23:44:Tam są ludzie, którzy już nigdy|nie będą mieć kaca|jeżeli nie rozpoznacie tych białych kropek.
00:23:53:Zlokalizowaliście źródło transmisji?
00:23:56:To nie jest częstotliwość armii.|Zastrzeżona też nie.
00:24:00:Dziwne jak na morsa.|Jak łamany angielski.
00:24:02:Jakby ktoś go za dobrze nie znał.
00:24:04:Nasze załogi mają go w małym palcu.
00:24:08:Może to sygnał S.O.S?
00:24:12:Doniesiono o lotach cywilnych|w rejonie Procjona?
00:24:15:To nie ten kierunek.
00:24:17:Współrzędne wskazują na kometę|Laineli Wenberle.
00:24:20:Bliżej gwiazdozbioru Erydana.
00:24:27:Krótki błysk z głównych silników|pozwoliłby nam jej zejść z drogi.
00:24:31:I wpadlibyśmy w wir|bez możliwości stabilizacji.
00:24:35:Dziwny alfabet.
00:24:37:Mówiłem wam, jakbym czuł.
00:24:40:Nawet przez radio,|że nadawcą nie jest człowiek.
00:24:45:Jesteś pewien,|że dobrze to zapisałeś?
00:24:48:Jesteśmy zmęczeni i przemarznięci.
00:24:50:Jak to czy dobrze?
00:24:52:Ta kometa przeleciałaby po nas|gdybym się pomylił.
00:24:56:Wang,
00:24:58:może teraz ja posiedzę przy radiu?
00:25:00:Nic mi nie jest.
00:25:01:-Odpocznij|-Nie.
00:25:02:Odpocznij!
00:25:15:/"Dzikie Asy" tu "Królowa 6".
00:25:18:/Nie znamy jeszcze waszej pozycji,|/ więc podajemy do informacji..
00:25:23:/W kierunku gwiazdozbioru Erydana|/ leci kometa.
00:25:28:Widzicie?|Im wyszło to samo.
00:25:31:Może to pułapka wroga?
00:25:33:Mogli nas rozwalić w drobny mak|ostatnim razem.
00:25:37:Może chcieli zaoszczędzić rakiet|i poczekać na kometę.
00:25:42:/Poszukiwania trwają.|/ Nie poddawajcie się.
00:25:45:/Mam dla was wiadomość od komandora.
00:25:51:/Nie chcę was drażnić|/ życząc Wesołych Świąt..
00:25:56:/Uściski wymienimy kiedy wrócicie.
00:26:01:Może takie zachowanie nie przystoi dowódcy,
00:26:04:ale w tych okolicznościach...|I nie jestem pijany.
00:26:33:To "All Be Home In Christmas".
00:26:43:Przesuń się.
00:26:48:Nawet piosenka ci się nie podoba?
00:26:50:Zamknij się.
00:27:11:Co to było?
00:27:14:Język naukowy.|Podstawy.
00:27:18:Jakby Einstein wyjaśniał dziecku|teorię względności.
00:27:22:Dajcie mi chwilkę.
00:27:48:Wiem co to jest.
00:27:54:To dane telemetryczne.
00:27:56:Orbita, masa transportera, prędkość,|odchylenie, kąt schodzenia, azymut..
00:28:04:To wskazówki do wejścia na orbitę komety.
00:28:09:Podpowiada nam|jak zabrać się autostopem.
00:28:12:-Co nam to da?|-Oddala się od terytorium wroga.
00:28:15:Leci w kierunku "Saratogi".
00:28:17:Wtedy moglibyśmy|wyrzucić flarę radiolokacyjną.
00:28:21:To wykonalne?
00:28:23:Asteroidy i komety mają satelity,
00:28:27:ale jeśli to zrobimy będziemy zdani na..
00:28:34:wiarę.
00:28:36:Co trzeba zrobić?
00:28:40:Potrzebujemy 56 sekund ciągu|z lewego silnika.
00:28:44:Mniej i omijając strefę grawitacji komety|zagłębimy się w przestrzeń Pijaw.
00:28:50:Więcej i wpadniemy na kometę.
00:28:53:I tak nas rozgniecie.
00:28:55:I jeszcze jedno..|podstawowy problem.
00:28:59:Nie możemy odpalić silnika w tej pozycji.
00:29:02:No to koniec.
00:29:04:Możemy go ustawić ręcznie.
00:29:07:To znaczy wyjść w przestrzeń.
00:29:09:Mamy tylko jeden kombinezon|z 15 minutowym zapasem tlenu.
00:29:12:Ja pójdę.
00:29:13:Już to kiedyś robiłem.
00:29:15:To mój pomysł.
00:29:16:Nie wiadomo czyj.
00:29:20:-Wang pójdzie.|-Dlaczego?
00:29:25:Wierzę w niego.
00:29:46:-Weź to.|-Nathan, nie mogę.
00:29:51:Sam powiedziałeś,|że to coś więcej niż identyfikator.
00:29:56:Przyda ci się.
00:30:04:Do roboty.
00:31:54:12 minut.
00:32:32:Mechanizm się zaciął.
00:32:48:8 minut.
00:33:46:Huraaa!
00:34:09:Chciałbym wysłać transporter|i eskadrę myśliwców w rejon komety.
00:34:15:-Obaj wiemy skąd pochodził sygnał.|-Z przestrzeni wroga.
00:34:19:Dezinformacja.
00:34:21:-Muszą wiedzieć, że prowadzimy poszukiwania.|-Dlatego proszę o eskortę myśliwców.
00:34:28:Może niech każdy z nas powie,|co myśli o tym sygnale.
00:34:34:Ja uważam, że to pułapka.
00:34:37:Dla mnie to prezent.
00:34:39:Nie dałbym za to głowy.
00:34:44:Ja wierzę,|że to pomoże nam ich znaleźć.
00:34:53:Wysłać transporter|i eskadrę 32 w rejon komety.
00:35:06:Kometa 72 tys. kilometrów.
00:35:12:Zrozumiałem.|Ciśnienie w lewym silniku - 80%.
00:35:18:Możemy odpalać.
00:35:20:Wyzeruj licznik.|Ciąg musi trwać 56 sekund.
00:35:25:Mniej i ją ominiemy.|Więcej i nabawimy się bólu głowy.
00:35:30:Włączam zasilanie.|Telemetria i naprowadzanie nie działają.
00:35:34:Będziemy pilotować ręcznie.
00:35:36:Bez obawy, poprowadzę was.|A jeśli nie, zrobią to gwiazdy.
00:35:48:90 sekund do odpalenia.
00:35:50:Powietrza starczy na 35 minut.
00:35:53:Zaczniemy się martwić,|kiedy zostaną dwie.
00:35:59:80 sekund..
00:36:12:70..
00:36:20:60..
00:36:25:"A kiedy umrę, weźcie go|i potnijcie na małe gwiazdki.
00:36:30:/A oblicze nieba będzie tak piękne,|/ że cały świat zakocha się w nocy
00:36:38:/i przestanie czcić słońce."
00:36:44:Dziękuję Shane.
00:36:55:40 sekund..
00:36:57:Ok, włączamy.
00:37:03:30..
00:37:04:Odchylenie - 10 stopni.
00:37:07:Kąt schodzenia - 20-24
00:37:12:/20 sekund.
00:37:18:10.. 9.. 8..
00:37:28:Zapłon.
00:37:38:16 stopni.|10 stopni.
00:37:53:Dalej..
00:37:58:Wyrównać dwa stopnie na jeden.
00:38:20:Główne silniki stop.
00:38:22:Nie chcą się wyłączyć!
00:38:30:/"Królowa 6" tu "Pioruny".|/ Zbliżamy się do komety.
00:38:33:/Brak obecności wroga.
00:38:36:Widzicie 58?
00:38:40:Na radarze nic.
00:38:46:A niech mnie!|Widzę ich.
00:38:50:To niesamowity widok.
00:39:01:Znalazłem ich.
00:39:09:Phousse spójrz.|Tam.
00:39:14:Nasz konwój.|Znaleźli nas.
00:39:19:Myślałem, że już po nas|kiedy ciąg się nie wyłączył.
00:39:21:Ja też.
00:39:23:Dopóki nie zobaczyłam czasu ciągu rzeczywistego.|Wtedy wiedziałam, że wszystko w porządku.
00:39:51:Nigdy tego nie robiłem,|więc mam nadzieję, że będzie dobrze.
00:40:09:Wejściówki do pokładowej kręgielni.
00:40:12:Jest tez kupon na buty.|Dobrze mi poszło?
00:40:30:Hawks..
00:40:31:Pamiętasz kiedy tydzień temu|poszliśmy na kręgle a ona została?
00:40:36:Sądzi, że kręgle to zabawa|dla wieśniaków.
00:40:38:Cholera.
00:40:41:Muszę o tym pamiętać.
00:40:44:-Wkurzyłem ją?|-Nie.
00:40:49:-Spisałeś się na medal.|-Tak myślisz?
00:41:06:Spróbujcie tego bimbru.|Naprawdę niezły.
00:41:10:Przypomina mi o goleniu.
00:41:16:Prawie zapomniałem.
00:41:29:Wesołych Świąt Paul.
00:41:31:Nie zasłużyłem na to
00:41:34:Kiedy mówiłeś, że Rzeka Gwiazd nie przemija|wiedziałem że nie straciłeś wiary.
00:41:41:I o to chodzi.
00:41:44:Wierzyć, że i dla ciebie jest coś,|co nie przemija.
00:42:01:To od nas wszystkich.
00:42:06:Wesołych Świąt.
00:42:31:To już drugi prezent w te święta .
00:42:40:Od twórców "Gwiezdnej Eskadry"|- Pokój
00:42:49:-= Tłumaczenie, na zlecenie Jovisha,| opracował rexus =-
00:42:54:-= Napisy, na zlecenie rexusa,| stworzył Jovish =-
00:42:57:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.