1370249543

PSTJA_U46	Słuchacz potrafi wymienić dostępne programy typu CAT oraz opisać zasady ich działania
PSTJA_U47	Słuchacz potrafi wymienić i rozróżnić rodzaje tłumaczenia audiomedialnego
PSTJA_U48	Słuchacz potrafi sporządzić napisy do filmu
PSTJA_U49	Słuchacz potrafi korzystać z korpusów oraz banków terminologicznych podczas tłumaczenia
PSTJA_U50	Słuchacz potrafi szybko i skutecznie wyszukiwać w dostępnych mu źródłach (drukowanych oraz komputerowych) informacje potrzebne do sporządzenia rzetelnego tłumaczenia.
PSTJA_U51	Słuchacz potrafi korzystać z narzędzi komputerowych, w celu usprawnienia procesu tłumaczenia (narzędzia CAT).
PSTJA_U52	Słuchacz opanował słownictwo z wybranych dziedzin techniki.
PSTJA_U53	Słuchacz umie przygotować się do tłumaczenia tekstu technicznego na podstawie informacji wyszukanych przez siebie w Internecie i/lub w literaturze przedmiotu a także konsultacji ze specjalistami z danej dziedziny.
PSTJA_U54	Słuchacz potrafi używać słownictwa zgodnie w wymogami rejestru oraz kontekstu tekstowego i pozatekstowego.
PSTJA_U55	Słuchacz potrafi sporządzać glosariusze terminologiczne na potrzeby danego zadania translatorskiego.
PSTJA_U56	Słuchacz potrafi formułować problemy związane z zagadnieniem na ile dokładne są nasze atrybucje i wyobrażenia o innych.
PSTJA_U57	Słuchacz umie poznawać siebie przez introspekcję oraz korzystać z różnych źródeł wiedzy pozwalających określić, kiedy na podstawie postaw można przewidywać zachowania.
PSTJA_U58	Słuchacz potrafi analizować jakie są funkcje konfliktu społecznego oraz umie samodzielnie rozpoznawać strategie negocjacyjne.

KOMPETENCJE SPOŁECZNE:

PSTJA_K01	Słuchacz ma świadomość kulturotwórczej rolę przekładu i jest świadomy odpowiedzialności tłumacza wobec autora tekstu i czytelnika tekstu docelowego.
PSTJA_K02	Słuchacz jest krytycznym odbiorcą przekładów.
PSTJA_K03	Słuchacz chętnie dzieli się swoimi refleksjami na temat różnych możliwości tłumaczeniowych i analizuje ich fortunność.
PSTJA_K04	Słuchacz wykazuje dużą wrażliwość dla różnic kulturowych i rozbieżności w znaczeniach asocjacyjnych.
PSTJA_K05	Słuchacz stara się podczas tłumaczenia konsekutywnego zadbać o jak

7