1370249545

	Umiejętności: •    Słuchacz potrafi wymienić standardy tekstualności i zanalizować tekst pod ich kątem. •    Słuchacz potrafi wymienić i rozpoznać różne rodzaje przekładu. •    Słuchacz potrafi wymienić różne zależności ekwiwalencyjne i zilustrować je przykładami. •    Słuchacz potrafi zademonstrować związki pomiędzy dominującą funkcją tekstu, cechami językowymi tekstu i metodą tłumaczeniową. •    Słuchacz potrafi wymienić i zilustrować przykładami różne techniki tłumaczeniowe oraz omówić zakres ich stosowania. •    Słuchacz potrafi omówić sposoby tłumaczenia pojęć uwarunkowanych kulturowo, metafor i neologizmów. Kompetencje: •    Słuchacz rozumie kulturotwórczą rolę przekładu, jest świadomy odpowiedzialności tłumacza wobec autora tekstu i czytelnika przekładu, przejawia szacunek dla intencji autora i potrzeb czytelnika tekstu docelowego. •    Słuchacz jest krytycznym odbiorcą przekładów, zastanawia się nad decyzjami tłumacza, chętnie dzieli się swoimi refleksjami na temat różnych możliwości tłumaczeniowych i analizuje ich fortunność. •    Słuchacz wykazuje dużą wrażliwość dla różnic kulturowych i rozbieżności w znaczeniach asocjacyjnych.
Semestr, w którym przedmiot jest realizowany	1
Forma realizacji zajęć	Wykład
Wymagania wstępne i dodatkowe	Brak
Rodzaj i liczba godzin zajęć dydaktycznych wymagających bezpośredniego udziału nauczyciela akademickiego i słuchaczy	Wykład, 10 godz.
Liczba punktów ECTS przypisana przedmiotowi	4 Wykład z wykorzystaniem pomocy audiowizualnych i
Stosowane metody dydaktyczne	materiałów własnych, połączony z dyskusją — wspólnym omówieniem wybranych zagadnień
Sposób weryfikacji efektów kształcenia uzyskanych przez słuchaczy	Egzamin
Forma i warunki zaliczenia przedmiotu, w tym zasady dopuszczenia do egzaminu, zaliczenia	Forma zaliczenia przedmiotu: egzamin Egzamin pisemny po zakończeniu cyklu wykładów, do egzaminu mają prawo przystąpić wszyscy słuchacze pierwszego semestru studiów
	9