1370249541

PSTJAJJ03	Słuchacz potrafi wymienić różne zależności ekwiwalencyjne i zilustrować je przykładami.
PSTJA_U04	Słuchacz potrafi zademonstrować związki pomiędzy dominującą funkcją tekstu, cechami językowymi tekstu i metodą tłumaczeniową.
PSTJA_U05	Słuchacz potrafi wymienić i zilustrować przykładami różne techniki tłumaczeniowe oraz omówić zakres ich stosowania.
PSTJA_U06	Słuchacz potrafi omówić sposoby tłumaczenia pojęć uwarunkowanych kulturowo, wyrażeń metaforycznych i neologizmów.
PSTJA_U07	Słuchacz umie rozróżnić treści wymagające zanotowania od takich, które potrafi zapamiętać.
PSTJA_U08	Słuchacz potrafi samodzielnie tworzyć funkcjonalne skróty oraz symbole i ich kombinacje.
PSTJA_U09	Słuchacz potrafi zanotować krótki fragment niespecjalistycznego tekstu wyjściowego w języku angielskim i odtworzyć go z notatek oraz z pamięci w celu parafrazy.
PSTJA_U10	Słuchacz potrafi posługiwać się podstawowymi ujęciami teoretycznymi, paradygmatami badawczymi i pojęciami właściwymi dla przekładoznawstwa.
PSTJA_U11	Słuchacz zna podstawowe zasady tłumaczenia symultanicznego
PSTJA_U12	Słuchacz umie obsługiwać sprzęt w kabinie tłumaczeniowej oraz współpracować w niej z drugim tłumaczem.
PSTJA_U13	Słuchacz stopniowo rozwija umiejętność jednoczesnego słuchania i mówienia oraz zachowywania prawidłowego odstępu od oryginału.
PSTJA_U14	Słuchacz umie symultanicznie sparafrazować tekst w języku polskim oraz przetłumaczyć z języka angielskiego na polski bardzo prosty tekst o tematyce ogólnej.
PSTJA_U15	Słuchacz wie jak samodzielnie poszerzać wiedzę związaną z zakresem tłumaczenia.
PSTJA_U16	Słuchacz wie jak organizować i rozwijać warsztat tłumacza.
PSTJA_U17	Słuchacz potrafi tłumaczyć ustnie teksty pisemne (tłumaczenie „a vista”) na język rodzimy.
PSTJA_U18	Słuchacz potrafi tłumaczyć ustnie teksty pisemne (tłumaczenie „a vista") na język obcy (angielski).
PSTJA_U19	Słuchacz potrafi stosować techniki i strategie przekładu.
PSTJA_U20	Słuchacz potrafi analizować teksty wyjściowe i docelowe pod kątem ekwiwalencji.
PSTJA_U21	Słuchacz potrafi sporządzać glosariusze terminologiczne z dziedziny ekonomii i finansów na potrzeby danego zadania translatorskiego.
PSTJAJJ22	Słuchacz potrafi samodzielnie tłumaczyć z języka polskiego na język angielski teksty specjalistyczne ekonomiczno-finansowe.

5