1841899618

28 TWÓRCZOŚĆ

Wyd. nnst.: w zbiorku: Z różnych sfer. (T. 3). Seria nowa. Lw. 1882 (poz. 458); Tanie zbiór. wyd. powieści. W-wa 1886 (poz. 459); Pisma zebrane. T. 18. W-wa 1949 (poz. 478).

Dedykacja: Panu Leopoldowi Meyerowi w dowód Wdzięcznej przyjaźni ofiaruje Autorka.

P r z e k lady

cze s.: Zlata nitka. Tłum. J. Hudec. Zora (morawska) 1882 s. 18-19. 39-41,60-66. - Tłum. [F. A. Hora]. Pl&fiskć listy 1884 s. 48-78.

n i e m.: Ein goldener Kaden. Tłum. M. Posner. Afordund Silił (Wr.-Berlin) 1886 (. 38 nr 108 (przekład autoryzowany).

ros.: Otieczestwiennyje Zapis ki | Petersb. zob. Kraj 1891 nr 50 i. 28J. - Zolotaju nitka. Powiesi*. Tłum. N. Plis kij. Wiek (Petcrsb.) 1882 t. 8 z. I $. 155-187; to/. Russkaja Biesie do (Petcrsb.) 1895 |zob. Morszczinicr s. 61].

52.    Pierwotni. Powieść. Ukończona latem 1881.

Pierwodr.: Tyg. Romansów i Powieści 1883 nr 732 (6 stycznia)-754 |z licznymi skreśleniami redakcyjnymi).

Autograf zaginiony.

Pierwotny tytuł: Zburzone gniazdo; inne projektowane tytuły zob. E. Orzeszkowa: Listy zebrane. T. 6. Kr. 1967 s. 65.

Wyd. osob.: W-wa 1884 |tu tekst pełny z rkps|. Wyd. nast.: Pisma. T. 9. W-wa 1937 (poz 473); Pismu zebrane. T. II. W-wa 1949 (poz. 478). Wstępem opatrzyła M. Żmigrodzka. Przypisy E Przylubskiej. W-wa 1952.

Dedykacja; Panu Janowi Karłowiczowi w dowód głębokiego szacunku i i braterskim serdecznym u ścienieniem dłoni przesćla Autorka.

Adapt. radiowa: reż. W. Maciejewska pt. Adolfina. WysL T. Polskiego Radia 1 I 1976.

P r 7. e kład y

n i c m.: Dic Urspriinglichen. Tłum. A. Erlich. Deutsche Zeitung (Wiedeń) 1887.

r o s.: Tłum. A. Sacharowa (?). Nabludaliet (Pctersb.) 1886. (Zob. Kraj 1891 nr 50 s. 28].

53.    Zygmunt Lawicz i jego koledzy. Powst. 1881.

Pierwodr.: Ateneum 1882 t. 1 z. 3 (marzec), t. 2 z. 1-3, i. 3 /. I.

Autograf zaginiony.

Autorka zamierzała dać tytuł: Na ciemnej karcie; później życzyła sobie, aby w wyd. S. Lewentala (Tanie zbiór. wyd. powieści) tytuł zmieniono na: Ginące siły. |Zob. Kraj 1891 nr 50; toż przedr. Pisma krytycznoliterackie. Wr. 1959 s. 576; także list E. Orzeszkowej z 13 XI 1883. Rkps w Arch. E. O. nr 374|.

Wyd. nasi.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 36. W-wa 1886 (poz. 459); Pisma zebrane. T. 49. W-wa 1951 (poz. 478); Wstępem opatrzyln M. Żmigrodzka. Przypisy oprać. S. Kijek. W-wa 1952 Bibl. Przyjaciółki nr 7; Wybór pism. W-wa 1952 (poz. 484). Posłowie: M. Żmigrodzka. Przypisy: M. Grabowska. W-wa 1954; Dzieła wybrane w dwunastu tomach. T. 3. W-wa 1954 (poz. 487); Dzieła wybrane. T. 3. W-wa 1957 (poz. 490).

Przekład ros.: Sigizmund l-awicz i jego towariszezi. Tłum. Ja. Ja. W wyd.: Polnoje sobranije soezinicnij w 8-mi tomach. T. 3. Kijów 1902 (poz. 542).

54. Panna Antonina. Powst. grudzień 1881. Pierwodr.: Biesiada Lit. 1883 t. 16 nr 393 [3 sierpnia]-400 (pt. Panna Antonina. Opowiadanie).

Autograf przechowywany był w Bibl. Kras.; zniszcz, w 1944.

Wyd. nast.: Nowa Reforma 1887 m 13, 15-22; w wyd.: (Dzida). T. 1. Panna Antonina. W-wa 1888 (wlaśc. 1887; zob. poz. 460); Przy dochodzeniu śledczym. Nowele. W-wa 1900 (poz. 465); W-wa 1907 Biblioteczka U niw. l.ud. 11. Wyd. nast.: wyd. 2 W-wu 1913; ]nic odszukano wyd 3), wyd. 4 W-wa 1925. wyd. 5 W-wu 1930. wyd. 6 W-wu 1948; Pisma. T. II. W-wu 1938 (poz. 473); Wybór nowel. W-wa 1948 (poz. 479): Pisma zebrane. W-wu 1949 (poz 478); Nowele. W-wa 1949 (poz. 480); Wybór nowel. T. 1 W-wa I95U (poz. 481); Panna Antonina i inne opowiadania. W-wa 1952 (poz. 483); Pisma wybrane w dwunastu tomach. T. II. W-wa 1954 (poz. 487); Dzieła wybrane. T. 11. W-wa 1957 (poz. 490); Opowiadania. W-wa 1958 (poz. 491); Opowiadania. Wstępem opatrzy! J. Dętko. W-wa 1967 (poz. 494). Wyd. nast.: W-wa 1979, W-wa 1982, W-wu 1994, Opowiadania. W-wo 1970 (poz. 496). Wyd. nast.: W-wa 1971. W-wa 1973; Róże, Cecylie, Florentyny. Opowiadania pisarzy polskich. W-wu 1974 s. 397-436; Panna Antonina i inne nowele. W-wa 1986 (poz. 502).

Przekłady

a n g.: Miss Antonina. Tluin. J. Rodzińska. Wyd. w antologii: Polish >hort slories. Sclection of the storics: Z. Zabic-ki. Polish Editor: J. Lewicka. W-wa 1960.

cze s.: Slećna Antonina. Tłum. J. Vcjdoch. Vesna 1890 nr 7-68 (z przerwami).

f r a n c.: Mademoiselle Antonina, Tłum. J. Ostrowski. Wyd. w antologii: La nouselle classiąue polonaisc. Nouvcl-Ics choisies Z. Zabicki. W-wa 1959 Ćdition „Polonia”.

r o s.: Sie wie myj Wieslnik 1891. JZob. Kraj 1891 nr 50 s. 28). - Antonina. Razskaz. Tłum. E. Niemicrowskaja. Ru.\-skoje Bogatstwo (Pctersb. j 1902 nr I s. 72-96. - Panna Antonina. Tłum. B. Abramów. W wyd.; Soczinienija w piali tomach. T. 5. Moskwa 1954 (poz. 550); loż w wyd.: Razskazy. Moskwa 1954 Massowaja sienja (poz. 551).

w I o s.: La signorina Antonclla. Tłum. A. Beniamino i H. Mirecka. Rzym 1960. Wyd. nast.: Katania 1972.

1882

55. Dobra pani. Ukończona w ostatnich dniach czerwca 1882.

Pierwodr.: Ognisko. Książka zbiór, wydana dla uczczenia 25-letniej pracy T. T. Jeża. W-wa 1882 (wlaśc. 1883) s. 373-403 (pt. Dobra pani. Nowela).

Autograf zaginiony.

Wyd. nast.: [Dzieła]. T. 1. Panna Antonina. W-wa 1888 (wlaśc. 1887; poz. 460); Trzy nowele. Z przedmową T. Je-skc-Choińskiego. W-wa 118971 (poz. 462); W-wa 1909 Biblioteczka Uniw. Lud. i Mlodz, Szk- nr 137. Wyd. nasi.: wyd. nowe W-wa 1917. W-wa 119231, wyd. 4 W-wa 1927. wyd. 5

W-wa 1929. wyd. 6 W-wa 1931. wyd. 7 W-wa (1934], jako wyd. 6 W-wa 1947 Biblioteczka Uniw. Lud. 137, loż jako wyd. 7 W-wa 1948; Ognisko (Paryż) 1928 nr 349-355; Z przedmową H. Politura. Charków 1929; Pisma. T. 11. W-wa 1938 (poz. 473); Wybór nowel. W-wa 1948 (poz. 479); W-wa 1949 Mała Biblioteczka ..Książki i Wiedzy ' 15; Pismu zebrane. T. 20. W-wa 1949 (poz. 478); Nowele. W-wa 1949 (poz. 480); Wybór nowel. T. 2. W-wa 1950 (poz. 481); Z rysunkami A. Uniechowskiego. W-wa 1951 Książka Nowego Czytelnika. Wyd. nast.: wyd. 2 W-wa 1953, wyd. 3 W-wa 1955; Dzieła wybrane w dwunastu łomach. T. 11. W-wa 1954 (poz. 487); Dzieła wybrane. T. II. W-wa 1957 (poz. 490); Dobra pani. A... B... C... W-wa 1958 (poz. 492). Wyd. nast.: W-wa 1959, W-wa 1960, W-wu 1960 (listopad), wyd.