1841899635

44 TWÓRCZOŚĆ

wyd. 2) W-wa 1948; Pisma. T. 24. W-wa 1939 (poz. 473); Pisma zebrane. T. 28. W-wa 1949 (poz. 478).

Mewio: ..Błogosławieni cisi, albowiem oni posiądą ziemię". (Ewang. u św. Mai. 5. 10).

Przekłady

c z c s.: Bratri. Tłum. J Sajic. W wyd.: Svćilo v ssu-lindch. - Bratfi. Praga 1916 (poz. 517).

r o s.: Dwa brała. Mir Rozy] (Petersb.) 1895 nr 9-10 -Bratja. Nowie Ilu. Nuhludutiel (Pełersb.) 1896 nr 8. - Tłum. W. M. L. |W. LawrowJ. Russkaja Mysi (Moskwa) 1899 nr 7-8. - Bralja. W wyd.: Dwa polusa - Cham. Kijów 1902 (poz. 538). - Bratja. Tłum. A. Bronowickaja. W wyd.: Pol-noje sobranije soczinicnij w 8*mi lontach. T. I. Kijów 1902 (poz. 542).

s e r b s k o - c h o r w.: Brala. Tłum. L Velikanović. W wyd.; łzabrane pripovijesti. T. I. Zagrzeb 1900 (poz. 556).

117.    Wielki. Powst. lałem 1894.

[Zamierzona powieść; zawiera pięć rozdziałów i początek szóstego. Autorka później przerobiła początek i wysłała go do druku. Zob. Wielki, poz. 118];

Pierwodr.: w zbiorze: Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471).

Autograf Uczący k. 72 w Arch. R. O. nr 25. Nu k. ochronnej obcą ręką tyiuł: Sławny artysia.

Wyd. nast.: Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

118.    Wielki. Powst. jesienią 1894.

Pierwodr.: Echo Muz.. Teatr, i Artyst, 1895

nr 1 (5 stycznia)-! 3.

Aulograf-brulion liczący k. 42 pi. ..Wielki, fragment p(rzez) El. Orzeszkową" w Arch. E. O. nr 26.

Wyd. nasi.: w zbiorze: Melanchołicy. Nowele. T. 2. W-wa 1896 (poz. 461): Pisma. T. 24. W-wa 1939 (poz. 473). Pisma zebrane. T. 29. W-wa 1949 (poz. 478).

Por. poz. 117.

P r z c k ludy

r o s.: Wielikij. Powiesi*. Tłum. W. Ł. | W. LawrowJ. Rus-skaja Mysi (Moskwa) 1895 nr I; toż w wyd.: Panna Roza. -Wielikij. - Sricdi cwictow. (Ruzskazy)- Moskwa 1898 (poz. 534). - Tłum. w: Piet iersbm skaja Żizn 1895 lub początek 1896. |Zob. Przegl. Uf. 1896 nr 5 s. I9|.

sorbskochorw.: Velikan. Kalen Jur ,.Żi\'ilu Urwisku'* za god IS96 a. 36-72.

119.    Babunia. Powst. listopad 1894. Pierwodr.: Bihl. Warsz. 1895 t. 4 z. 3 (grudzień); toż przedr. Tydzień. Dod. Kur. Lw. 1897 nr 1-5.

Autograf-brulion oraz kopia obcej ręki w Arch. E. O. nr 278.

Wyd. nast.: w zbiorku: Iskry. Nowele. W-wa 1898 (poz. 463); toż wyd. nasi. T. 2. W-wa 1907 Dibl. Dziel Wybór, nr 513; Dzień, berliński 1902 nr 173-181; wyd. w antologii: Nowela polska. I. Oprać. J. Wiśniowski. Brody 11905J Arcydzieła Pol. i Obcych Pisarzy l. 38; W-wa 1907 Biblioteczka Univ. Lud. 9; toż wyd. nowe W-wa 119121; toż wyd. nowe W-wa 11918); toż wyd. nowe W-wa 119211 Biblioteczka Uniw. hut i Młodzieży Szk. 9: to/ wyd. 5 W-wa (19281; toż wyd. 6 W-wa 1930; toż wyd. 7 W-wa 1931; toż wyd. K W-wa 119331. Przegl. Hrubieszowski 1924 nr 6-9; Pisma zebrane. T. 31. W-wa 1951 (poz. 478).; W: Opowieści o meumierującym święcie. Wybór S. Wortman. W-wa 1984 s. 140-155.

Przekłady

c ze s.: Babilka. Tłum. V. Kredba. Kvily(Praga) 1899 z.

1 (Zob. Tyg. Ilustr. 1899 nr 24 s. 480); toz przedr. Pruga 11915) 1000 nejkrasnójśich novcll 1000 svćtovych spisova-lelu. Sv. 21. -Tłum. J. Rozvoda. W wyd.: Jiskry. Praga 190] Svito\Hl Kndunna l. 223-224; toż przedr. Praga 11929).

I r a n c.: GraruTmerc. Tłum. M. Domańska. Le Curie-spondent (Paryż) 1910 z 25 czerwcu. - Babuniu (Grand’mu-tnun). Tłum. S. Hulanicka. Le Mes sagę r Polonais (W-wa) 1925 nr 89-93.

r o s.: Babuszka. Razskaz. Tłum. W. L. |W. Luwrów |. Russkuja Mysi (Moskwa) 1896 nr I; toż w wyd.: Milord -Babuszka. Moskwa 1896 (poz. 533). Wyd. 2 Moskwa 1904. - Bubuszka. Tłum. I. Enbulujewa. W wyd.: Iskry. Moskwa 1900 (poz. 536). - Tłum. w wyd.. Milord. Kariinka izgorod-skoj żyzni. - Babuszka. Moskwa 1902 (poz. 539).

serbsko- chor w.: Bakicti. Tłum 1. Velikanovil. W wyd.: łzabrane pripovijcsti. T. 2. Zagrzeb 1903 (poz 556). - Stara majka. Tłum. M. S. Jankosie. Srpska Głośnik Knjiievni (Belgrad) 1905 t, 14 z. 3—1. - Bakica. Kulendar „Żi\’ila Hn alska" za god 1914 s. 49-60.

s I o w a c.: Babicka. Tłum. J. Gu/dfk. W wyd.: Iskry. Bratysława 1959 Muld Svetom Knifnicu z. 32 (poz. 558).

.% z w e d z.: Farmor. Tłum. £ Wecr |E. WcsierJ. W wyd.: Ljusstralar Beratlelscr. Sztokholm 1902 (pz. 559).

włos.: La Nonnino. Tłum. G. Mavcr. Noyellieri Sluel 1946 s. 383-393.

120. Ogniwa. Powst. grudzień 1894. Pierwodr.: Kur. Warsz. 1895 nr 78 (19 mar-ca)-83, 85-86; toż pr/.edr. Tydzień. Dod. do Kur Lw 1895 nr 22-27.

Aulograf-brulion w Arch. E. O. nr 29.

Odcinki pierwodr. w Kur. Warsz. 1895 z ml. ręką L. B. Świderskiego w Arch. E. O. nr 30.

Wyd. nast.: w- zbiorku: Melancholie)'. Nowele. T. I. W-wu 1896 (poz, 461); Pisma. T 3. W-wa 1899 (poz. 464); W-wa 1905; w zbiorze nowel o tematyce żyd.: Z jednego strumienia. W-wa 1905: toż wyd. nust. w oprać. G. Pauszer-Klonowskiej. W-wa 1960; W-wa 1907 Biblioteczka U niw. Lud. 10; toż wyd. 2 W-wa 1912; to/ wyd. nowe W-wa 1919; toż wyd. 4 W-wa 1925 Biblioteczka Uniw. hut i M lodzie zy Szk. 10; toż wyd. 5 W-wa 1927; toż wyd. 6 W-wa 1930; Jedność (Lw.) 1910 nr 20-26; Pisma. T. 9. W-wa 1913 (poz. 470). Pisma. T. 23. W-wa 1939 (poz. 473); B.M. (Szkocja) 1946 Wydawnictwo Lit. Oddz.Jiulu| Opieki nad Żoln.Jic-rzcm| I Korp. (nr 101; maszyn, powiel.); Wybór nowel. W-wa 1948 (poz. 479); W-wa 1949 Mula Biblioteczka „Książki i Wiedzy" 16; Nowele. W-wu 1949 (poz. 480); Pismu zebrane. T. 28. W-wa 1949 (poz. 478); Wybór nowel. T. 2. W-wa 1950 (poz. 481); Opowiadania. W-wa 1958 (poz. 491). Wyd. nast.: W-wa 1953. W-wu 1970. W-wa 1973; Opowiadania. W-wu 1967 (poz. 494). Wyd. nast.: W-wa 1979, W-wa 1982, W-wa 1994; Opowiadania. W-wa 1970 (poz. 4%). Wyd. nasi.: W-wu 1971. W-wa 1973. Przekłady

f r a n c.: Chuinons. Tłum. P. Rongier. Le Messager Pu-lonais (W-wa) 1927 nr 89-92. 94-95. 97-98. 100-lUl [przekład autoryzowany).

h e b r.: Szarsze res. Powiesi. W-wa 1909. n i e m.: Ttuin. M. Blumberg. Osternrichische Wochen-schń/t 1895; toż przedr. Żuru her Post 1896. |Zob. E. Orzeszkowa: Listy. T. 2 Komentarze s. 331). - Die Uhr Tłum F. Landcsberg. Die WeU (Wiedeń) 1901. |Zob. życie i Sztuka. Iluslr. dod. „Kraju" 1901 nr 36 s. 423); toż w wyd.: Der starkę Simson und Andcres. Berlin 1903 (poz. 529). - Die Ket-te. Tłum. W. Pruss. W antologii: Dic Kelte. Polnische Mei-slererzahlungen. Weimar 1959; toż przedr. w wyd.: An ei-nem Winierabend. Erziihlungen. Lipsk 1963 (poz. 531).

r o s.: Tłum. w: Słowo (Kijów) 1896. JZob. E. Orzeszkowa: Listy. T. 1 Komentarze s. 33i; tu podano również tytuł) pism z przekl. „Ogniw": Woschod. Sbamik], - Uzy. Nowicl-la. Tłum. W. Sz. Mir Bożyj (Petersb.) 1897 nr 1. - Zwienja.