1841899657

PUBLICYSTYKA I KRYTYKA LITERACKA 67

315.    [Przedmowa do:] E. Żmijewska: Dola. Powieść. W-wa 1909. Wyd. nasi.: W-wa 1910; W-wa 1959.

Autograf zaginiony.

Fot. druk. przedmowy w Arch. E. O. nr 598.

Wyd. nast.: Pismu krytycznoliterackie. Wr. 1959 s. 546-550.

316.    Małżeństwo.

Pierwodr.: Tyg. Mód i Powieści 1911 nr 42 (21 października; pi. Orzeszkowa o małżeństwie); przedr.: Glos Wielkopolanek 1911 nr 44; Przegl. Powsz. 1911 t. 112 z. 11 nr 335 (pt. Z teki pośmiertnej E. Orzeszkowej. - Małżeństwo); Gaz. Pol. (Chicago) 1912 nr 45 (pl. Małżeństwo. Z teki pośmiertnej).

Autogral zaginiony.

ARTYKUŁY 1 WYPOWIEDZI O TZW. KWESTII KOBIECEJ

PUBLIKOWANE

317.    O kwestii kobiecej z powodu artykułu pana Antoniego Nowosielskiego [pseud. Antoniego Marcinkowskiego] w Nr 126 i 127 Gazety Polskiej.

Pierwodr.: Gaz- Pol. 1870 nr 147 (7 lip-ca)- 148.

Autograf w Arch. E. O. nr 128.

318.    Kilka słów o kobietach.

Pierwodr.: Tyg. Mód 1870 nr 40(1 paździcr-nika)-44, 48-53.

Autograf w Arch. E. O. nr 130. luźne k. wariantowe, tamże nr 131.

Wyd. nast.: Lw. 1873; wyd. 2 W-wa 1874 (tu przedmowa autorki: Do Czytelniczek. Dat.: Warszawa d. 29 lipca 1874 r.J; Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 42. W-wa 1888; toż wyd. nast. W-wa 1893; Bławatek 1911 s. 37-47.

Przekłady

a n g.: (Frngm | About women of a Century Ago. Bulami (W-wa) 1975 nr 10. (Ang. wyd. mieś. Boiska).

f r a n c.: IFragm.l A propos des femmes d’il y a un sifcclc. La Połogne (W-wa) 1975 nr 8. (Fronc. wyd. mieś. Polska).

h i s z p.; IFragm.J Sobie las inujcrcs de bace un siglo. Polonia (W-wa) 1975 nr 8. (Hiszp. wyd. mieś. Polska).

n i c m.; |Frogm.| Ubcr die Frauen voreincm Juhrhun-dert. Monalsschrift Paleń (W-wa) 1975 nr 8. (Nicm. wyd. mieś. Polsku).

319.    O kobiecie polskiej. Powst. prawdopodobnie w pierwszej połowie grudnia 1881.

[Streszczenie studium przesłane w grudniu 1881 do angielskiej książki zbiór, pod red. T. Slanlona].

Pierwodr.: Ogł. z biogramem Orzeszkowej przez T. T. Jeża [Z. Milkowskiego] i w przekładzie [w streszcz. jego żony Z. Miłkowskiej) na jęz. ang. pt. „Poland”. W: The Woman Que-stion in Europę. A Series of Original Essays edited by T. Slanton. Willi an Introduction by F. Power Cobbe. Nowy Jork 1884 s. 426-445.

Wyd. w przckl. poi. |w streszczeniu| w książce zbiór.: T. Stanton. Kwestia kobieca w Europie. (The Wuman Que-stion in Europę). Przełożył z ang. K. Sosnowski. W-wa 1885 s. 280-2% (w streszcz. pt. Polki przez E. Orzeszkową).

Fragin. z rękopisu o Entuzjastkach podała autorka w liście do redakcji Przegl. Tyg. wyrażając niezadowolenie z przckl. ang. i wyd. poi. Zob. List pani E. Orzeszkowej. Przegl. Tyg. 1885 nr 21 (24 maja)*. 319.

Całość z rękopisu ogl. w wyd.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 41.0 kobiecie. W-wa 1888 s. 5-87 pl. O kobiecie polskiej Studium pisane dla angielskiej zbiorowej książki Stan-tona: ..O kobietach w Europie". Dat. Rok 1882 (Powinno być: 18811; toż wyd. nast. W-wu 1891.

Auiograf pl. „Kobiela w historii" w Arch. E. O. nr 134.

Fol. an. druk. w książce T. Stamona: Kwestia kobieca w Europie.... W-wa 1885 s. 280-2% w Arch. E. O. nr 522

Przekłady

r o s.: Nicskolko slow o żenszczinach. Tłum S. Zieliński. W wyd. Sobranijc soc2inienij w dwicnadcati tomach T 12. Kijów 1902.

szwed z.: |Fragm.| Om kvinnoma fbr kundra ia sedan. Tnlskrijten Polen (W-wa) 1975 nr 8. (Szwedz. wyd. imes. Polska).

włos.: U pensiero di una donna intorno al femimsmo. Vita Fenuninile (Mediolan) 1908.

320.    Listy z Ustronia E. Orzeszkowej. I. Powst. latem 1883.

Pierwodr.: Kraj 1883 nr 38 (30 września).

Autogral w Arch. E. O. nr 142 k. 1-10.

Por. też autogral w Arch. E. O. nr 136.

321.    Listy E. Orzeszkowej o sprawach kobiet. I—III. Powst. latem i jesienią 1883.

Pierwodr.: Świt 1884 nr 5 (29 kwictnia)-7, nr 16-18, nr 22-24; przedr. Kraj 1890 nr 4, 10-11.

Autograf pl. „Listy z Ustronia. 1I-!V" w Arch. E. O. nr 142 k. 11-29. nr 143 k. 1-17 i k. 17-31.

Por. tez autograf w Arch. E. O. nr 134. 136.

Fol. art. druk. w Kraju 1890 nr 4. 10-11 w Arch. E. O. nr 536 i 591.

Wyd. pt. Listy o kobietach. Zob. Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 41. W-wa 1888; wyd. 2 W-wa 1891 s. 147-225.

322.    W kwestii równouprawnienia kobiet wobec nauki, pracy i dostojności ludzkiej. (List otwarty do kobiet niemieckich). Powst. 1892.

Pierwodr.: S/^rJLw.) 1896 nr 1 (10 grudnia) i nast.: przedr. Bluszcz 1896 nr 53 (31 grudnia); 1897 nr 1-10 (z przerwami).

Autograf w Arch. E. O. nr 200 (tu tytuł obcą ręką: List do kobiet niemieckich!.

Wyd. osob.: List do kobiet niemieckich i o Polce - Francuzom. W-wu 1900.

(List przesłany na zjazd kobiecy w Berlinie w 1892 na ręce L. Morgenstern].

Przekłady

n i c m.: Tłum. M. Blumbcrg. Berlińska lluusfrauenzei* tang 1892.