1841899676

WYBORY TWÓRCZOŚCI 89

Gruzińskie

523.    [Wybór opowiadań].

| Wstęp:) G. Cicki5vili. Tbilisi 1963.

Litewskie

524.    Lenku novelćs. [Wybór opowiadań]. Wił. 1951.

Łotewskie

525.    E. Orzeszkowa i M. Konopnicka: Nelaimigić. Stasli. [Nowele]. Iluslr. A.

Apslts. Ryga 1930 Jautubas Biblioteka nr 93/94.

Mołdawskie

526.    Powiestir'. [Wybór utworów]. Tłum. M. Bruchis. Wstęp: 1. Mateckaja. Kiszyniów 1956.

Zawartość:

I. Mateckaja: Prefuce; I. An die foamiete (Obrazek z. lal głodowych); 2. Idilc triste (Sielanka nicróżowu); 3. Siłtlda (Zc firek I; 4. Tadieusz (Tadeusz).

Niemieckie

527.    Verlorene Seelen. Novellen. Tłum. A. Erlich. Wr. 1887.

Zawartość:

Nebclbildcr (Widma); Jule. Rrzłihlung (Julianka|.

528.    Zwei Erzfthlungen: Simson der Held. Der Sonnerstrahl. Berlin 1889.

Zawartość:

Simson der Held (Silny Samson|; Der Sonnerstrahl [W zimowy wieczór).

529.    Der starkę Simson und Anderes. [Tłum. F. Landesberger]. Berlin 1903.

Zawartość:

Der starkę Simson (Silny Samson); Gedalje (Gedali|; Dic Uhr (Ogniwa).

530.    Slolze Seelen. Roman. Die bose Sie-ben. Roman. [Tłum. M. Blumberg]. Regensburg 1903 Hausschatz-Bibl. 3.

Zawartość:

Stolzc Seelen (Bcne nali); Die bose Sieben (Jędza).

531.    An einem Winterabend. Erziihlungen. [Tłum.:] K. Harrer, W. Pruss. [Posłowie:] E. Dieckmann. Lipsk 1963 Reclcmis Universal-Bibliothek.

Zawartość:

Kin Bild aus den Hungerjahren (Obrazek z lat głodowych). |Tlum.:| K. Harrer. Tadeusz. (T)um.:| K. Harrer; Kin einem Winterabend (W zimowy wieczór). (Tłum.:) W. Pruss; Dic Kettc (Ogniwu|. |Tlum.:| W. Pruss.

Rosyjskie:

532.    Powiesti i razskazy. [Tłum.:] W. Ław-row. T. 1-2. Moskwa 1895-1900 Russkaja Mysi.

Zawartość:

T, I: Sierienkaja kii Ili ja (Sielanka nieróżowa); Siłnyj Samson (Silny Samson); Cham; Podwiżnica (Ascelka).

T. 2: Ni kłoczka |Ani kawałeczka); Smiert* doma IŚinierć domu); S pożara (Z pożogi); Czclyrnadcataja czast’ (Czternasta część); Julijanka: Momient.

533.    Milord - Babuszka. [Tłum.:] W. Ławro w. Moskwa 1896 Bibl. „Russkoj Myśli” V;

toż wyd. 2 Moskwa 1904.

Zawartość:

Milord; Babuszka (Babunia).

534.    Panna Roza. - Wielikij. - Sriedi cwie-tow. (Razskazy). [Tłum.:] W. Lawrow. Moskwa 1898 Bibl. „Russkoj Myśli" XII.

Zawartość:

Panna Roza (Panna Róża|; Wielikij (Wielki); Sriedi cwietow (Wśród kwiatów|.

535.    Sobranije soczinienij. [Tłum.:] F. W, Dombrowski. T. 1-3. Petersb. 1899.

Zawartość:

T. 1: Cham. l. 2: Nad Nicmanom. Roman w 3 czastjach. Cz. 1-2: t. 3: Nad Nicmanom. Cz. 3; Bcne nali.

536.    Iskry. [Tłum.:] I. Enbułajewa. Moskwa 1900.

Zawartość:

Daleko; Suchoj List (Liść uschły); Kariery; Pomnisz li ty? |Czy pamiętasz?); Siteczko; Ni kusoe/ka (Ani kawałeczka); Smiert* doma (Śmierć domu|; Babuszka (Babunia): Panna Ruża |Panna Róża(: Kust siricni |Krzak bzu).

537.    Miełancholiki. - Odna sotaja. - Bratja. - Swiet w razwalinach. - Tien\ - Iz sumieriek. [Tłum.:] W. Lawrow. Moskwa 1900.

Zawartość:

Odna sotaja |Jedna setna); Bratja | Bracia|; Swiet w razwalinach (Światło w minach); Tien* (Cień); Iz sumieriek (Z pomroku).

538.    Dwa polusa. - Cham. Kijów 1902.

Zawartość:

Dwa polusa (Dwa bieguny); Cham; Prierwannaja piesn* (Pieśń przerwana); Bratja | Bracia |; Nad Nicmanom; Silnyj Samson.

539.    Miłord. Kartinka iz gorodskoj żyzni. -Babuszka. Moskwa 1902. |Zob. Morszczinier s. 59].

540.    Powiesti i razskazy. [Tłum.:] W. Lawrow. Pier. pod red. S. S. Zielinskogo [Zielińskiego]. Kijów 1902.

Zawartość:

Zwienja |OgniwaJ; Silnyj Samson (Silny Samson): Prier-wannaja idilliju (Pieśń przerwana); Tina (Z pomroku).

541.    Sobranije soczinienij w dwienadcati tomach. S portrietom awtora i wstupitielnoj sta-tiej. Pier. pod ried. S. S. Zielinskogo. Kijów 1902 Bibl. Izbrannych Bielletristow.

Zawartość:

T. 1-2: Nad Niemanom; toż wyd. 2 Kijów 1904.

T. 3-4; Meir Ezofowicz; toż wyd. 2 Kijów 1904.

T. 5: Wicd’nta (Dziurdziowie); „Silnyj Samson".

T. 6: Pricrwannaj idillija (Pieśń przerwana): T*ma (Z po* mroku).

T. 7: Anastasija (Powiesi); Kust sirieni (Razskaz) (Krzak bzu |.