2749772240

TŁUMACZENIA USTNE

Kod przedmiotu: 09.4-WH-FA-TU-2 Typ przedmiotu: obowiązkowy Język nauczania: angielski

Odpowiedzialny za przedmiot: dr Jolanta Osękowska-Sandecka Prowadzący: dr Jolanta Osękowska-Sandecka

Forma	■g J=	g c		Forma	Punkty
zajęć	sj	5 “	E &	zaliczenia	ECTS
	□ 3

Studia stacjonarne

Konwersatorium)    30    |    2    |    IV    | Zaliczenie z oceną

Studia niestacjonarne

Konwersatorium)    18    |    2    |    IV    | Zaliczenie z oceną

CEL PRZEDMIOTU:

Przekazanie wiedzy o i kształtowanie umiejętności z zakresu przekładu ustnego.

WYMAGANIA WSTĘPNE:

Brak.

ZAKRES TEMATYCZNY PRZEDMIOTU:

1.    Strategie w przekładzie ustnym

2.    Problematyka nieprzetłumaczalności

3.    Robienie notatek w przekładzie ustnym

4.    Przekład metafor, liczb, elementów kulturowo typowych, neologizmów, nazw własnych, cytatów, itd.

5.    Kompresja skomplikowanych idei

6.    Kwestie posługiwania się głosem

7.    Kompetencje, rola, uprawnienia i obowiązki tłumacza; zasady etyki zawodowej; formalne i prawne aspekty tłumaczenia ustnego

8.    Narzędzia doskonalenia zawodowego i budowanie warsztatu METODY KSZTAŁCENIA:

Śnieżna kula (dyskusja piramidowa), burza mózgów, role-play.

EFEKTY KSZTAŁCENIA:

Kod	Efekty kształcenia dla przedmiotu
1	Posiada wiedze o strukturze wsoółczesneao języka anaielskieao.
2.	Posiada wiedzę o naturze języka oraz jego złożoności.
3.	Posiada umiejętności badawcze, obejmujące analizę poglądów dotyczących przekładu ustnego oraz dobór metod i prezentację wyników pozwalające na rozwiązywanie problemów w z zakresu przekładu ustnego.

Wydział Humanistyczny