2749772237

TEORIA I PRAKTYKA TŁUMACZEŃ

Kod przedmiotu: 09.4-WH-FA-TPT-2 Typ przedmiotu: obowiązkowy Język nauczania: angielski

Odpowiedzialny za przedmiot: dr Jolanta Osękowska-Sandecka Prowadzący: dr Jolanta Osękowska-Sandecka

zajęć	Liczba godzin w semestrze	Liczba godzin w tygodniu	Semestr	Forma zaliczenia	Punkty ECTS
Studia stacjonarne
Ćwiczenia	30	«	»	Zaliczenie z oceną
Studia niestacjonarne
Ćwiczenia	18	²	■	Zaliczenie z oceną

CEL PRZEDMIOTU:

Przekazanie wiedzy o teorii i praktyce oraz kształtowanie umiejętności z zakresu tłumaczeń.

WYMAGANIA WSTĘPNE:

Brak.

ZAKRES TEMATYCZNY PRZEDMIOTU:

1. Nauka o przekładzie jako samodzielna dyscyplina naukowa.

2. Współczesne kierunki tłumaczeniowe pod kątem procesu i produktu tłumaczenia.

3. Podstawowa problematyka i terminologia związana z teorią i praktyką tłumaczenia (metafora, stałe związki frazeologiczne, kolokacje, konotacje, neologizmy, archaizmy, „false friends”, ekwiwalencja, nieprzekładalność).

4. Kompetencje, rola, uprawnienia i obowiązki tłumacza; zasady etyki zawodowej; formalne i prawne aspekty tłumaczenia (gł. tłumaczenia przysięgłe).

5. Budowanie warsztatu tłumacza i narzędzia doskonalenia zawodowego.

6. Specyfika przekładu pisemnego.

7. Strategie i metodologia tłumaczeń pisemnych.

8. Języki specjalistyczne w tłumaczeniach pisemnych.

9. Praktyczne ćwiczenia w zakresie tłumaczeń pisemnych (tłumaczenia prawnicze, ekonomiczne, techniczne, itd.).

METODY KSZTAŁCENIA:

Śnieżna kula (dyskusja piramidowa), burza mózgów.

Wydział Humanistyczny Kierunek: Filologia angielska