ÿþG r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e
W 1 9 5 1 r o k u , p o d o b n o w r a m a c h z a p Ba t y z a w y g r a n i e w o j n y
o d n a l e z i o n o d a w n e g r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e , k t ó r e n i s z c z o n o w
c z a s i e r e w o l u c j i . N i e r o s y j s c y u c z e n i n i e o d w a |y l i s i n a z n i s z c z e n i e l u b u k r y c i e w a r c h i w a c h
n o w y c h g r a m o t ó w . D z i k i t e m u r o s y j s c y b a d a c z e z d o b y l i m o c n y a r g u m e n t .
P o m i m o l e t n i c h u p a Bó w w 2 0 1 4 r o k u i n i e p o k o j c y c h w i e [c i z U k r a i n y r e d a k c j a g a z e t y
P r e z y d e n t n i e p r z e g a p i Ba c i e k a w y c h i n f o r m a c j i d o t y c z c y c h s t a r o |y t n e j h i s t o r i i R o s j i i
j z y k a r o s y j s k i e g o . 2 6 l i p c a 6 3 r o k u o d m o m e n t u z n a l e z i e n i a s t a r o |y t n y c h s t a r o r u s k i c h
g r a m o t ó w n a b r z o z o w e j k o r z e w i e l k i e g o p o m n i k a R o s y j s k i e j l i n g w i s t y c z n e j h i s t o r i i . W
z w i z k u z t d a t p r z e p r o w a d z i l i [m y w y w i a d z e z n a n y m j z y k o z n a w c , b a d a c z e m
s t a r o |y t n e g o o k r e s u j z y k a r o s y j s k i e g o A n d r i e j e m A l e k s a n d r o w i c z e m T j u n i a j e w e m .
- A n d r i e j u A l e k s a n d r o w i c z u w i e m y , |e w y s z Ba n a s t p n a p a Ds k a m o n o g r a f i a ? P r o s z
o p o w i e d z i e o n i e j .
- N a z y w a s i K s i g a R a : p o c h o d z e n i e l i t e r , c y f r i s y m b o l i . N a w i t r y n i e
h t t p : / / w w w . o r g a n i z m i c a . c o m m o |n a z n a l e z n i e d u |y f r a g m e n t t e g o t e k s t u , a w w y d a w n i c t w i e
B i a Be A l w y m o |n a k u p i t k s i |k . P o [w i c o n a j e s t , j a k s a m a n a z w a w s k a z u j e ,
p o s z u k i w a n i o m o d p o w i e d z i n a p o j a w i e n i e s i l i t e r , c y f r i s y m b o l i . N a d k s i |k p r a c o w a Be m
o d 2 0 0 5 r o k u . Z r o z u m i e n i e z n a c z e n i a s t a r o |y t n y c h s y m b o l i o k a z a Bo s i n i e Ba t w y m z a d a n i e m .
A |e b y i m n a d a p o p r a w n i n t e r p r e t a c j j e s z c z e t r u d n i e j s z y m .
- K i e d y b a d a c z z a c z y n a r o z u m i e , |e j e s t n a w Ba [c i w e j d r o d z e ?
- Z r o z u m i e m o |n a t y l k o z w y n i k ó w p r a c y . P o d a m p r z y k Ba d . W K s i d z e R a z r o z u m i a Be m
d o p i e r o , |e w Ba [c i w e o d s z y f r o w a Be m d a w n e z n a c z e n i a , k i e d y c a By o b r a z s e m a n t y k i u Bo |y B s i
w c a Bo [. I t e n o b r a z z a w a r Be m w k s i |c e .
- C o t o z a o b r a z ?
- J e s t b a r d z o p r o s t y i d l a t e g o , z w y s o k i m p r a w d o p o d o b i e Ds t w e m , p r a w d z i w y . W s z y s t k i e
l i t e r y u t w o r z o n e z o s t a By z a k r o s t y c h ó w , k t ó r e o p i s u j s t a r o |y t n y a s t r a l n y m i t o p o c h o d z e n i u
[w i a t a i c z Bo w i e k a .
- C z y l i , p a Ds k a k s i |k a p o w i n n a r ó w n i e | z a h a c z a o b i b l i ?
- N a t u r a l n i e ! Z a h a c z a . W K s i d z e R a p o k a z a n o , |e b i b l i a t o t y l k o a z b u k a l u b a l f a b e t ,
t e m a t k t ó r y u t a l e n t o w a n i a u t o r z y r o z w i n l i b a r d z o s z e r o k o .
- T o z n a c z y , |e n a R u s i i w i n n y c h k r a j a c h p o w i n n y b y a n a l o g i e ?
- O c z y w i [c i e ! I o n e s . W k s i |c e j e w y l i c z y Be m . N a R u s i t o b a j k a n a z y w a n a A z b u k , u
S k a n d y n a w ó w b a j k a n a z y w a n a F u t h a r k , u T u r k ó w b a j k a n a z y w a n a A Bt a j - B u c z a j , a u
S e m i t ó w t o b a j k a n a z y w a n a B i b l i . I s t n i e j p o d o b n e b a j k i u s t a r o |y t n y c h E g i p c j a n o r a z u
w i e l u i n n y c h n a r o d ó w .
- C i e k a w e , a j a k m o |e m y b a d a j z y k r u s k i s t a r o |y t n o [c i j e |e l i n i e m a m y k s i g ?
- S t y l k o , |e t r z e b a i c h s z u k a w c e r k w i . O c z y w i [c i e , w n a s z y c h c z a s a c h k a p Ba n i n i e d a d z
r u s k i c h k s i g , a l e w k r ó t c e , b y m o |e , r z d z r o z u m i e , |e k u l t u r y n a r o d u r o s y j s k i e g o n i e m o |n a
o d c i c h r z e [c i j a Ds t w e m i w t e d y d o s t a n i e m y t e k s i g i .
- A d l a c z e g o j e s t p a n p r z e k o n a n y , |e o n e s ?
- D l a t e g o , |e o n e s . W y n i k a t o z p r a c [r e d n i o w i e c z n y c h a u t o r ó w i w s p ó Bc z e s n y c h b a d a c z y .
A , p o z a t y m z f a k t u u j a w n i e n i a p i s m n a b r z o z o w e j k o r z e . P r z e c i e | c z y t a n i e i p i s a n i e
[w i a d c z o t y m , |e c a By r u s k i n a r ó d b y B p i [m i e n n y o d p o c z t k u X I g o w i e k u . T o w t e d y ,
k i e d y n a p r z y k Ba d u , F r a n c u z i n i e z n a l i j e s z c z e a n i w i d e l c ó w , a n i By |e k , a n i k u c h n i , a n i p i s m a ,
a n i u m i e j t n o [c i c z y t a n i a t a k i c h o p i s y w a Ba w s w o i m l i [c i e k r ó l o w a F r a n c j i , A n n a
J a r o s Ba w n a .
- T a k w i c , n i e p r z y j a c i e l e p r z e g a p i l i u k a z a n i e s i g r a m o t ó w n a b r z o z o w e j k o r z e ?
- O k a z u j e s i , |e t a k . Z a p i e r w s z y m r a z e m n i s z c z o n o [l a d y . M ó w i o c z a s a c h r e w o l u c j i ,
k i e d y d z i e c i n a u l i c a c h g r a m o t a m i n a b r z o z o w e j k o r z e z e z r u j n o w a n y c h m u z e ó w g r a l i w
p i Bk n o |n . W t e d y w s z y s t k o u d a Bo s i z n i s z c z y . A w 1 9 5 1 r o k u , k i e d y z a S t a l i n a b y B
g w a Bt o w n y i r z a d k i w z r o s t w s z y s t k i e g o c o R u s k i e w i d o c z n i e j a k o z a p Ba t a z a w y g r a n w o j n
w t e d y z a i s t n i a By n o w e s t a r o |y t n e g r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e , k t ó r y c h n i e r o s y j s c y u c z e n i
n i e o d w a |y l i s i z n i s z c z y l u b u k r y w m a g a z y n a c h . O k a z u j e s i t e r a z , |e r o s y j s c y b a d a c z e
o t r z y m a l i m o c n y a r g u m e n t .
- T e r a z p r o s z o p o w i e d z i e c o [ o a r t y k u l e z a m i e s z c z o n y m w g a z e c i e P r e z y d e n t , w k t ó r e j
w s p o m n i a n o o p a n u ?
T a k , t o j e s t b a r d z o w a |n e d l a m n i e i w o g ó l e d l a R o s y j s k i c h b a d a D j z y k a r u s k i e g o , w t y m i
m o j e j p r a c y w b i b l i o t e c e P r e z y d e n c k i e j i m i e n i a B . N . J e l c y n a , k t ó r a o p u b l i k o w a Ba
s Bo w n i k o w y a r t y k u B P i e r w s z y u j a w n i o n y r k o p i s n a b r z o z o w e j k o r z e w W i e l k i m
N o w o g r o d z i e ( l i n k d o p o z y c j i ) . W [r ó d n i e w i e l k i e j l i s t y w y k o r z y s t a n e j l i t e r a t u r y f i g u r u j e
m ó j r e f e r a t G r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e , j a k o d o k u m e n t , k t ó r y w y k o n a Be m j e s z c z e w 2 0 0 9
r o k u . M i a Bo t o m i e j s c e n a S z ó s t e j O g ó l n o r o s y j s k i e j k o n f e r e n c j i n a u k o w e j A r c h i w a l n e
zr ó d Bo z n a w s t w o h i s t o r i i o j c z y s t e j : p r o b l e m y w s p ó Bd z i a Ba n i a n a o b e c n y m e t a p i e . K o n f e r e n c j a
o d b y Ba s i 1 6 1 7 c z e r w c a w R o s y j s k i m a r c h i w u m p a Ds t w o w y m h i s t o r i i s p o Be c z n o -
p o l i t y c z n e j w M o s k w i e .
M a r i a W i e t r o w a
G r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e , j a k o d o k u m e n t
A . A . T i u n a j e w , p r e z y d e n t A k a d e m i i n a u k p o d s t a w o w y c h , a k a d e m i k R A E N
O d d r u g i e j p o Bo w y X X w i e k u d o d y s p o z y c j i b a d a c z y z a c z By n a p By w a n o w e zr ó d Ba p i s a n e
g r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e . P i e r w s z e t a k i e m a t e r i a By z n a l e z i o n o w 1 9 5 1 r o k u p o d c z a s
w y k o p a l i s k a r c h e o l o g i c z n y c h w N o w o g r o d z i e . N a d z i e D d z i s i e j s z y z n a l e z i o n o k o Bo 1 0 0 0
g r a m o t ó w . W i k s z i c h c z [ z n a l e z i o n o w N o w o g r o d z i e , c o p o z w a l a p r z y p u s z c z a , |e t e n
d a w n y r u s k i g r ó d b y B o s o b l i w y m c e n t r u m r o z p o w s z e c h n i a n i a t e g o r o d z a j u p i s m a . O g ó l n a
o b j t o [ s Bo w n i k a g r a m o t ó w n a b r z o z o w e j k o r z e l i c z y p o n a d 3 2 0 0 l e k s y k a l n y c h j e d n o s t e k , c o
p o z w a l a p r z e p r o w a d z i b a d a n i a p o r ó w n a w c z e j z y k a g r a m o t ó w z d o w o l n y m j z y k i e m ,
b d c y m w zr ó d Ba c h p i s a n y c h t e g o s a m e g o o k r e s u .
1 . R u s k i e G r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e z X I w i e k u
P o r a z p i e r w s z y o N o w o g r o d z i e w s p o m n i a n o w 1 k r o n i c e N o w o g r o d z k i e j z o k o Bo 8 5 9 r . , a
p o d k o n i e c X w i e k u s t a B s i o n d r u g i m p o w z g l d e m z n a c z e n i a c e n t r u m R u s i K i j o w s k i e j . Z
g e o g r a f i i u s t a l e D w y n i k a , |e n a t e r y t o r i u m R u s i i s t n i a Bo 1 1 m i a s t , w k t ó r y c h z n a l e z i o n o
g r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e : N o w o g r ó d , S t a r a R u s s a , T o r |o k , P s k ó w , S m o l e Ds k , W i t e b s k ,
M [c i s Ba w , T w e r , M o s k w a , S t a r y R i a z a D, Z w i n o g r ó d G a l i c y j s k i [ 8 ] .
O t o l i s t a g r a m o t ó w n a b r z o z o w e j k o r z e , o d n o s z c y c h s i d o X I - t e g o w i e k u . N o w o g r ó d !
8 9 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 9 0 { 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 1 2 3 { 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 1 8 1 { 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 2 4 5
{ 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 2 4 6 { 1 0 2 5 - 1 0 5 0 } , ! 2 4 7 { 1 0 2 5 - 1 0 5 0 } , ! 4 2 7 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 4 2 8
{ 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 5 2 6 { 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 5 2 7 { 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 5 9 0 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 5 9 1
{ 1 0 2 5 - 1 0 5 0 } , ! 5 9 3 { 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 6 1 3 { 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 7 3 3 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 7 5 3
{ 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 7 8 9 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 9 0 3 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 9 0 5 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 9 0 6
{ 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 9 0 8 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 9 0 9 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 9 1 0 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 9 1 1
{ 1 0 7 5 - 1 1 0 0 } , ! 9 1 2 { 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 9 1 3 { 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 9 1 4 { 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 9 1 5
{ 1 0 5 0 - 1 0 7 5 } , ! 9 1 5 i { 1 0 2 5 - 1 0 5 0 } . S t a r a R u s s a ! S t . r . 1 3 { 1 0 7 5 - 1 1 0 0 }
Z p r z e d s t a w i o n e j l i s t y w i d a , |e X I w i e c z n e g r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e z n a l e z i o n o t y l k o w
d w ó c h m i a s t a c h w N o w o g r o d z i e i w S t a r e j R u s s i e . W s z y s t k i c h 3 1 g r a m o t ó w . N a j s t a r s z a
d a t a t o 1 0 2 5 r o k . N a j p ó zn i e j s z y t o 1 1 0 0 r o k .
D i a g r a m 1 . T r e [c i t e k s t ó w g r a m o t ó w n a b r z o z o w e j k o r z e
Z t e k s t ó w g r a m o t w y n i k a , |e 9 5 % m a t r e [c i z w i z a n e z g o s p o d a r k . W g r a m o c i e ! 2 4 5
m ó w i s i : S u k n a m o j e d l a c i e b i e : c z e r w o n e , b a r d z o d o b r e 7 a r s z y n ( m e t r ó w ) , [ j a k i e , i l o [,
j a k i e - i l o [] . A w g r a m o t a c h ! 2 4 6 j e s t m o w a : O d {y r o w i t a d o S t o j a n a . O d k d p o |y c z y Be [
o d e m n i e i n i e z w r ó c i Be [ p i e n i d z y , i d z i e d z i e w i t y r o k . J e |e l i n i e p r z y [l e s z m i c z t e r e c h i p ó B
h r y w i e n , t o m a m z a m i a r d o c h o d z i t w o j e j w i n y z a s k o n f i s k o w a n y t o w a r u n a j z n a k o m i t s z e g o
m i e s z k a Dc a N o w o g r o d u . W s z y s t k i e g o d o b r e g o .
I m i o n a l u d z i , w y s t p u j c e w g r a m o t a c h z X I w i e k u s p o g a Ds k i e ( t o j e s t R u s k i e ) , a n i e
c h r z e [c i j a Ds k i e . C h o c i a | w i a d o m o , |e p r z y c h r z c i e l u d z i o m n a d a w a n o i m i o n a
c h r z e [c i j a Ds k i e . W g r a m o t a c h n i e s p o t y k a s i p r a w i e t e k s t ó w r e l i g i j n y c h ( p a t r z d i a g r a m 1 ) ,
a n i z c h r z e [c i j a Ds k i c h , a n i p o g a Ds k i c h .
N a p o c z t k u X I w i e k u l u d n o [ N o w o g r o d u n i e t y l k o o d p o w i a d a Ba a d r e s o m z n a j d u j c y m s i
w m i e [c i e , a l e t e | t y m , k t ó r z y |y l i p o z a j e g o g r a n i c a m i w e w s i a c h , w i n n y c h m i a s t a c h .
M i e s z k a Dc y n a j b a r d z i e j o d l e g By c h w i o s e k t a k |e p i s a l i n a k o r z e b r z o z o w e j p o l e c e n i a z w i z a n e
z g o s p o d a r k o r a z p r o s t e l i s t y [ 1 ] .
R y s . 1 . I l o [ z n a l e z i o n y c h g r a m o t ó w w N o w o g r o d z i e : w s z y s t k i e n a c z e r w o n o , z k t ó r y c h
t e k s t y k o [c i e l n e n a n i e b i e s k o . P o z i o m a o [ l a t a . P i o n o w a i l o [ z n a l e z i o n y c h g r a m o t .
L i n i a c z a r n a o z n a c z a t r e n d y N o w o g r o d z k i c h g r a m o t .
Z w y k r e s u 1 w y n i k a , |e w [r ó d r u s ó w , m i e s z k a Dc ó w N o w o g r o d u , p i s a n i e g r a m o t ó w n a
b r z o z o w e j k o r z e b y Bo p o w s z e c h n e , p r z y n a j m n i e j p o c z w s z y o d 1 0 2 5 r o k u . K o [c i e l n e t e k s t y
n a t o m i a s t p r z e c i w n i e , w y s t p u j r z a d k o .
W y b i t n y l i n g w i s t a i b a d a c z n o w o g r o d z k i c h g r a m o t a k a d e m i k , l a u r e a t n a g r o d y p a Ds t w o w e j
F R A . A . Z a l i z n i a k t w i e r d z i , |e t e n d a w n y s y s t e m p i [m i e n n i c t w a b y B b a r d z o p o w s z e c h n y &
t o p i s m o z o s t a Bo r o z p o w s z e c h n i o n e n a c a Be j R u s i [ 6 ] . J u | n a s a m y m p o c z t k u X I - g o w i e k u
c a By r u s k i n a r ó d s w o b o d n i e p i s a B i c z y t a B o d c z y t a n i e g r a m o t n a b r z o z o w e j k o r z e
z a p r z e c z y Bo i s t n i e j c e j o p i n i i , |e w d a w n e j R u s i p i [m i e n n i b y l i t y l k o l u d z i e s Ba w n i i
d u c h o w i e Ds t w o . W [r ó d a u t o r ó w i a d r e s a t ó w t y c h l i s t ó w b y Bo n i e m a Bo p r z e d s t a w i c i e l i
n i |s z y c h w a r s t w s p o Be c z n y c h , w z n a l e z i o n y c h t e k s t a c h i s t n i e j d o w o d y p r a k t y k p i s a n i a
n a u c z a n i a a l f a b e t u , w z o r ó w p i s m a , t a b e l l i c z b o w y c h , p r ó b p i ó r a [ 7 ] . P i s a By
s z e [c i o l e t n i e d z i e c i j e s t j e d n a g r a m o t a , g d z i e b y By o z n a c z o n e n i e k t ó r e l a t a . P i s a B t o
s z e [c i o l e t n i c h Bo p i e c [ 6 ] . P i s a By p r a k t y c z n i e w s z y s t k i e R u s k i e k o b i e t y T e r a z w i e m y n a
p e w n o , |e z n a c z n a c z [ k o b i e t u m i a Ba c z y t a i p i s a . P i s m a z 1 2 w i e k u b y By o d b i c i e m
s t o s u n k ó w s p o Be c z e Ds t w a w o l n e g o i d o b r z e r o z w i n i t e g o , w s z c z e g ó l n o [c i z u d z i a Be m k o b i e t ,
b l i |s z e n a s z y m c z a s o m . F a k t t e n d o b i t n i e w y n i k a z g r a m o t n a b r z o z o w e j k o r z e [ 6 ] . O
u m i e j t n o [c i c z y t a n i a i p i s a n i a n a R u s i w y m o w n i e [w i a d c z y t a k i f a k t , |e O b r a z N o w o g r o d u
z X I V w i e k u i F l o r e n c j i z t e g o s a m e g o o k r e s u , w e d Bu g s t o p n i a u m i e j t n o [c i c z y t a n i a i p i s a n i a
p r z e z k o b i e t y w y c h o d z i B n a k o r z y [ N o w o g r o d u [ 6 ] .
* * *
U w a |a s i , |e c y r y l i c a s t o s o w a n a b y Ba p r z e z p r a w o s Ba w n y c h S Bo w i a n ; n a R u s i w p r o w a d z o n a
z o s t a Ba w X - X I w i e k u w z w i z k u z c h r y s t i a n i z a c j [ 1 1 ] . J e d n a k w O p o w i e [c i m i n i o n y c h
l a t , , z a b y t k u p o c z t k u X I I - g o w i e k u , n i e m a i n f o r m a c j i o c h r z c i e N o w o g r o d u . O
N o w o g r o d z k i m k l a s z t o r z e W a r w a r i n p i e r w s z e w z m i a n k i p o c h o d z z k r o n i k o k o Bo 1 1 3 8 r o k u .
A w i c , m i e s z k a Dc y N o w o g r o d u i m i e s z k a Dc y o k o l i c z n y c h w i o s e k p i s a l i 1 0 0 l a t p r z e d
c h r z t e m t e g o m i a s t a , i n a u c z y l i s i t e j c z y n n o [c i b y n a j m n i e j n i e o d c h r z e [c i j a n .
2 . P i s m o n a R u s i d o X I w i e k u
S y t u a c j a z w i z a n a z i s t n i e n i e m p i s m a n a R u s i n i e j e s t j e s z c z e p o z n a n a a l e w i e l e f a k t ó w
[w i a d c z y n a r z e c z i s t n i e n i a u R u s ó w p r z e d c h r z t e m R u s i r o z w i n i t e g o s y s t e m u p i s m a . F a k t y
t e n i e s k w e s t i o n o w a n e p r z e z w s p ó Bc z e s n y c h u c z o n y c h t e j e p o k i . Z a p o m o c t e g o p i s m a
n a r ó d r u s k i p i s a B, c z y t a B, l i c z y B i w r ó |y B.
W t r a k t a c i e O p i [m i e S Bo w i a n i n C h r a b r , |y j c y p o d k o n i e c I X g o i n a p o c z t k u X w . ,
p i s a B: W s z a k |e p r z e d t e m S Bo w i a n i e n i e m i e l i k s i g ( l i t e r ) , a l e , b d c p o g a n a m i p i s a l i i
m ó w i l i c z e r t a m i i r i e z a m i . P o t w i e r d z a j t o W . I . B u g a n o w l i n g w i s t a , l . P . {u k o w s k a j a i
a k a d e m i k B . A . R y b a k o w [ 5 ] . I n f o r m a c j e o p r z e d c h r z e [c i j a Ds k i m r u s k i m p i [m i e w e s z By
r ó w n i e | d o e n c y k l o p e d i i : J a k i e g o p i [m i e n n i c t w a , u |y w a l i S Bo w i a n i e d a w n i e j [ 1 1 ]
3 . R o z w ó j p i [m i e n n i c t w a w I X - X I w i e k u
W s p ó Bc z e s n a n a u k a m ó w i , |e c y r y l i c s t w o r z y l i w l a t a c h 8 5 5 - 8 6 3 b r a c i a C y r y l i M e t o d y .
C y r y l i c a b i z a n t y j s k i u n c j a l n y ( p r o s t y ) a l f a b e t z I X w . , u z u p e Bn i o n y k i l k o m a l i t e r a m i w
o d n i e s i e n i u d o d zw i k ó w S Bo w i a Ds k i e j w y m o w y , p o d c z a s g d y w i k s z o [ d o d a t k ó w l u b
m o d y f i k a c j i s w a r i a n t a m i t y c h s a m y c h b i z a n t y j s k i c h l i t e r ( p r o s t y c h ) & [ 1 5 ] .
M i d z y i n n y m i r ó w n i e | I . I . S r e z n e w s k i j d o w o d z i B, |e c y r y l i c a w t e j f o r m i e , w k t ó r e j
s p o t y k a n a j e s t w n a j s t a r s z y c h r k o p i s a c h X I w . , a t y m b a r d z i e j , t e z p i s m a w c y r y l i c y , k t ó r e
z a z w y c z a j o d n o s z s i d o d o I X w . , n i e m o g b y u w a |a n e z a m o d y f i k a c j t a m t e j s z e g o
a l f a b e t u g r e c k i e g o . P o n i e w a | G r e c y w c z a s a c h C y r y l a i M e t o d e g o n i e u |y w a l i p i s m a
p r o s t e g o ( i n i c j a By ) , a p o c h y Be g o . Z c z e g o w y n i k a , |e C y r y l w z i B z a w z ó r g r e c k i a l f a b e t z
d a w n y c h c z a s ó w l u b , |e c y r y l i c a z n a n a b y Ba u S Bo w i a n n a d Bu g o p r z e d p r z y j c i e m
c h r z e [c i j a Ds t w a [ 1 2 ] . W z ó r C y r y l a o d d a w n a b y B n i e u |y w a n y w G r e c j i a r o d z a j u p i s m a n i e
d a s i w y j a [n i , j e [l i C y r y l n i e s t w o r z y B c y r y l i c y [ 1 3 , 1 4 ] .
W k o r z y s t n e j o s t a t n i e j w e r s j i m ó w i {y w o t C y r y l a . P r z y b y w s z y d o H e r s o n i s s o s C y r y l
z n a l a z B t u e w a n g e l i i p s a Bt e r z , n a p i s a n y p o R u s k u i c z Bo w i e k a m ó w i c e g o w t y m j z y k u ,
r o z m a w i a B z n i m i z r o z u m i a B s e n s j e g o m o w y , p o r ó w n a w s z y j z e s w o i m j z y k i e m , r o z r ó |n i B
l i t e r y , s a m o g Bo s k i i s p ó Bg Bo s k i w t y m m o d l i t w d o B o g a , w k r ó t c e z a c z B c z y t a i w y r a |a ( j e ) ,
i w i e l u d z i w i Bo s i m u c h w a l c B o g a [ 1 6 , s t r . 5 6 - 5 7 ]
Z t e g o c y t a t u d o w i a d u j e m y s i , |e :
1 . E w a n g e l i a i p s a Bt e r z d l a C y r y l a z o s t a B n a p i s a n y R u s k i m p i s m e m ;
2 . C y r y l n i e m ó w i B p o R u s k u ;
3 . J a k i [ c z Bo w i e k n a u c z y B C y r y l a c z y t a n i a i p i s a n i a p o R u s k u
J a k w i a d o m o , p o d k o n i e c V I w i e k u S Bo w i a n i e , p o p i e r a n i p r z e z a w a r s k i i b u Bg a r s k i k a g a n a t ,
z a c z y n a j u m a c n i a s i n a P ó Bw y s p i e B a Bk a Ds k i m , k t ó r y w V I I w . p r a w i e w c a Bo [c i
z a l u d n i o n y b y B p r z e z s Bo w i a Ds k i e p l e m i o n a t w o r z c e t u s w o j e k s i s t w a t a k z w a n i S l a w i n i
( P e l o p o n e z , M a c e d o n i a ) , z w i z e k s i e d m i u p l e m i o n s Bo w i a Ds k i c h , S Bo w i a n o - B u Bg a r s k i e
p a Ds t w o ; c z [ S Bo w i a n o s i e d l a s i w i m p e r i u m B i z a n t y j s k i m w A z j i M a Be j [ 1 1 , s t . " W i e l k a
w d r ó w k a l u d ó w " ] .
T a k w i c , d o I X w i e k u i w B i z a n c j u m i w M a c e d o n i i |y By t e s a m e p l e m i o n a s Bo w i a Ds k i e . I c h
j z y k n a l e |a B d o j e d n e j a r e a l n o - l i n g w i s t y c z n e j w s p ó l n o t y p o d n a z w s a t o m , w Bc z a j c
j z y k b u Bg a r s k i , m a c e d o Ds k i , s e r b s k o - c h o r w a c k i , r u m u Ds k i , a l b a Ds k i i n o w o g r e c k i . W t y c h
j z y k a c h r o z w i n B s i r z d p o d o b n y c h l i n i i w f o n e t y c e , m o r f o l o g i i i s k Ba d n i . J z y k i ,
w c h o d z c e w t e n z w i z e k m a j d u |e z b i e |n o [c i w s Bo w n i c t w i e i f r a z e o l o g i i .
[ 1 7 ] . T a k i e j z y k i n i e w y m a g a j w z a j e m n e g o p r z e k Ba d u .
T y m n i e m n i e j , C y r y l z j a k i e g o [ p o w o d u p o t r z e b o w a B t Bu m a c z e n i a , p r z y c z y m z r u s k i e g o ,
p r z e z n i e g o w i d z i a n e g o , l u b z
j z y k a g r e c k i e g o n a s a l o Ds k i d i a l e k t j z y k a m a c e d o Ds k i e g o , u |y w a n y w c h a r a k t e r z e
j z y k a s Bo w i a Ds k i e g o .
O d p o w i e d z n a t o p y t a n i e z n a j d u j e s i p o n i |e j . W G r e c j i , o p r ó c z t r a d y c y j n i e h i s t o r y c z n i e
g r e c k i c h ( s Bo w i a Ds k i c h ) d i a l e k t ó w , i s t n i a B j e s z c z e j e d e n s a m o d z i e l n y d i a l e k t a l e k s a n d r y j s k i ,
u f o r m o w a n y p o d w p By w e m e l e m e n t ó w e g i p s k i c h i |y d o w s k i c h . W Ba [n i e n a n i e g o b y Ba
p r z e t Bu m a c z o n a B i b l i a , i p r z e p i s a n a p r z e z w i e l u p i s a r z y k o [c i e l n y c h [ 1 8 ] .
4 . A n a l i z a s y t u a c j i
R u s k i e p i s m o i s t n i a B p r z e d C y r y l e m . W y c h o d z c e z j e d n e j w s p ó l n o t y l i n g w i s t y c z n e j ( s a t o m ) ,
j z y k i r u s k i i g r e c k i b y By p o d o b n e i n i e w y m a g a By t Bu m a c z e n i a .
C h r z e [c i j a Ds t w o p o w s t a Bo w I I w i e k u n . e . w R z y m i e . E w a n g e l i e b y By p i s a n e w j z y k u
r z y m s k i m ( Ba c i Ds k i m ) . W 3 9 5 r . I m p e r i u m R z y m s k i e r o z p a d Bo s i w r e z u l t a c i e n a j a z d u
k o c z o w n i c z y c h p l e m i o n ( B u Bg a r z y , A w a r o w i e , i t p ) . W B i z a n c j u m w V I - V I I I w i e k u j z y k i e m
p a Ds t w o w y m b y B g r e c k i i w n i m p i s a n o c h r z e [c i j a Ds k i e k s i g i .
T a k w i c , z e w z g l d u n a t a k z w a n W i e l k m i g r a c j i l u d n o [c i n a r o d ó w p ó Bn o c n e g o o b s z a r u
n a d M o r z e m C z a r n y m i B a Bk a n ó w s k Ba d a l i o n i s i z d w ó c h n i e z a l e |n y c h g r u p e t n i c z n y c h :
1 . E u r o p e j s k i e a u t o c h t o n i c z n e c h r z e [c i j a Ds k i e n a r o d y ( G r e c y , R z y m i a n i e , R u s o w i e i i n . ) ;
2 . N a p By w o w e t u r e c k o j z y c z n e l u d y m o n g o l o i d a l n e ( B u Bg a r z y , A w a r o w i e i i n n i p o t o m k o w i e
C h a z a r ó w , t u r e c k i c h i i n n y c h p o t o m k ó w k a g a n a t ó w , w y z n a j c y c h j u d a i z m ) .
Z e w z g l d u n a p r z y n a l e |n o [ j z y k ó w d o r ó |n y c h r o d z i n , m i d z y p r z y b y s z a m i a
a u t o c h t o n a m i p o j a w i a By s i t r u d n o [c i w k o n t a k t a c h , n a s t p o w a Ba p o t r z e b a t Bu m a c z e n i a
t e k s t ó w . W Ba [n i e d l a t y c h m ó w i c y c h p o t u r e c k u S Bo w i a n C y r y l s t w o r z y B z j z y k ó w
g r e c k i e g o , r z y m s k i e g o , i r u s k i e g o d o s k o n a Be c e r k i e w n o - s Bo w i a Ds k i e p i s m o , & n i e k t ó r e
l i t e r y w z i t o z |y d o w s k i e g o k w a d r a t o w e g o a l f a b e t u [ 1 5 ] . Z a p o |y c z o n y c h l i t e r y n i e m a w
g r a m o t a c h n a b r z o z o w e j k o r z e z X I w i e k u a l e s p o t y k a s i j e w e w s z y s t k i c h c e r k i e w n o -
s Bo w i a Ds k i c h t e k s t a c h . W Ba [n i e t e l i t e r y w r e z u l t a c i e r e f o r m w R o s j i z o s t a By c a Bk o w i c i e
u s u n i t e z t e g o a l f a b e t u .
W z w i z k u z t y m z r o z u m i a Be j e s t s t a n o w i s k o N i e m i e c k i e g o K o [c i o Ba ( Ba c i Ds k i e g o ) w
s t o s u n k u d o C y r y l a j e g o k s i g i b y By z a k a z a n e . Z o s t a By n a p i s a n e n i e w g r e c k i m , Ba c i Ds k i m i
r u s k i m j z y k a c h a b y By t Bu m a c z o n e p r z e z C y r y l a n a j z y k t u r e c k o p o c h o d n y p o d c z a s
w d r ó w k i S Bo w i a n . B i z a n c j u m i Z a c h ó d w y k a z y w a Bo m a Be z a i n t e r e s o w a n i e w g Bo s z e n i u
c h r z e [c i j a Ds t w a w [r ó d b a r b a r z y Ds k i c h S Bo w i a Ds k i c h p l e m i o n [ 1 5 ] .
R u [ n i e b y Ba b a r b a r z y Ds k s Bo w i a Ds k d z i e r |a w a p e Bn o p r a w n y m c y w i l i z o w a n y m c z Bo n k i e m
e u r o p e j s k i c h n a r o d ó w , m i a Ba s w o j e p i s m o g r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e z r o z u m i a Be b e z
t Bu m a c z e n i a . A c e r k i e w n o - s Bo w i a Ds k i e t e k s t y w y m a g a j p r z e k Ba d u n a j z y k r o s y j s k i .
5 . W n i o s k i
1 . N i e p o w i n n o s i p o r ó w n y w a r u s k i e g o p i s m a b r z o z o w y c h g r a m o t X I w i e k u z c e r k i e w n o -
s Bo w i a Ds k i m i t e k s t a m i t e g o o k r e s u , p o n i e w a | w s p o m n i a n e s y s t e m y p i [m i e n n i c t w a n a l e | d o
r ó |n y c h g r u p e t n i c z n y c h : g r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e z o s t a By s t w o r z o n e p r z e z n a r ó d R u s i ,
n a t o m i a s t c e r k i e w n o - s Bo w i a Ds k i e p r z e z n a r o d y s Bo w i a Ds k i e t e r y t o r i ó w l e |c y c h p r z y
B i z a n c j u m .
2 . B a d a c z e N o w o g r o d u i i n n y c h m i a s t , w k t ó r y c h z n a l e z i o n o g r a m o t y n a b r z o z o w e j k o r z e
p o w i n n i b l i |e j s i p r z y j r z e k w e s t i i p r o c e s u u c z e n i a r u s k i e g o p i s m a w e w s k a z a n y c h m i a s t a c h
i p r z y n a l e |n y c h w s i a c h .
zr ó d Bo
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, stał dwór szla~163zestawy cwiczen przygotowane na podstawie programu Mistrz Klawia 6PKC pytania na egzaminPrezentacja ekonomia instytucjonalna na MoodleSerwetka z ukośnymi kieszonkami na sztućceMUZYKA POP NA TLE ZJAWISKA KULTURY MASOWEJzabawki na choinkeLasy mieszane i bory na wydmach nadmorskichAnaliza?N Ocena dzialan na rzecz?zpieczenstwa energetycznego dostawy gazu listopad 09Sposob na wlasny pradtworzenie aplikacji w jezyku java na platforme androidKazanie na święto Matki Bożej Gromnicznejwięcej podobnych podstron