{96}{201}Film ten, to opowieść o minionych czasach,|wielkiej miłości Iwana i Mariczki.
{201}{381}Zobaczymy świat ludowych przypowieści|i zwyczajów z regionu Karpat.
{562}{652}Na setną rocznicę urodzin|Mychajły Kociubynskiego.
{782}{832}Oleksa!
{1002}{1063}Oleksa, słyszysz mnie?
{1187}{1265}Chodź i zjedz coś.
{1279}{1347}Uciekaj, Iwanku!
{1600}{1640}Puść!
{2578}{2735}CIENIE ZAPOMNIANYCH PRZODKÓW
{2750}{2798}Mychajły Kociubynskiego
{2881}{3086}Karpaty - zapomniana przez Boga i ludzi|ziemia ukraińskich Hucułów...
{3238}{3345}Oleksa, synku! Mój kochany!
{3345}{3423}Twoje cierpienia są moimi.
{3477}{3649}Drogi Boże. Zachowaj Iwanka,|moje ostatnie dziecko.
{4685}{4750}Koniki, koniki...
{5060}{5096}Słyszysz, chłopczyku?
{5165}{5210}Nie ma owieczek...
{5215}{5309}Iwanku, chodź tu.
{5370}{5458}Nie przyglądaj się, to obłąkany.
{7825}{7903}Czy to Szatan, tato?
{7966}{8126}Iwanek,|nie znajdziesz Szatana w cerkwi.
{8183}{8266}Szatan jest pomiędzy ludźmi.
{8330}{8461}Widzisz go?|Daje pieniądze Bogu...
{8522}{8661}a z biednych zdziera choćby duszę.
{9352}{9492}Wy nędzarze!|Powinniście żebrać pod drzwiami!
{9601}{9748}Proszę cię, przestań!|To święte miejsce.
{9924}{10009}Naucz tych żebraków, gdzie ich miejsce!|Obrażają nas.
{10153}{10230}Nie musisz mi mówić,|co mam robić.
{10342}{10469}Czyż nie są grzeszni...
{10950}{11039}-Mamo!|-Mariczka, gdzie jesteś!
{11837}{11899}To nic, mam drugi, lepszy.
{11942}{12002}Mama kupiła mi ozdobne pończochy.
{12003}{12167}Ubiorę je i będę młodą damą.
{12180}{12235}A ja gram na flecie.
{12316}{12390}-Dlaczego mnie uderzyłeś?|-A czemu stałaś koło nas?
{12391}{12496}-To twój ojciec zaczął.|-Nie, bo twój.
{14796}{14935}Petrik, kochany!|Dlaczego musiałeś umrzeć?
{14957}{15118}Panie, ześlij syfilis na|Guteniuków i na ich bydło.
{15643}{15691}Nie bój się. Jak się nazywasz?
{15706}{15759}Ty jesteś Iwanko.
{15764}{15892}-Pożyczam owce, wiesz?|-A ja pożyczam krowy.
{15902}{16005}Himka ukradła naszą mąkę.|To wiedźma.
{16669}{16819}Wkrótce zapomni o śmierci ojca,|ale nie zapomni Mariczki.
{16829}{16939}IWAN I MARICZKA
{17020}{17080}/Będę pomiędzy stadem moich białych owiec.
{17096}{17174}/I będę śpiewała ci moje piosenki.
{17199}{17299}/Poprzez kopiec siana kukułka kuka.
{17309}{17366}/Mariczka kuka do swego ukochanego Iwana.
{17386}{17438}/Wiatr dmucha
{17438}{17594}/...w dolinie, gdzie Mariczka|prowadzi owce Iwana.
{17656}{17727}/Moje ukochane kwiaty, dokąd was poprowadzę.
{17742}{17891}/Może posieję was na wzgórzach.
{17916}{17992}Iwanie, co to?
{18247}{18273}Niewidzialna siekiera.
{18282}{18329}Boję się.
{18347}{18431}-Widzisz kozła?|-Gdzie?
{18519}{18585}Dokąd idziesz?
{18729}{18812}Gdzie moje kozy?
{20137}{20317}Matko chrzestna, dlaczego tak późno?|Skąd pochodzisz?
{20371}{20528}Pochodzę od platanów,|od twojego ojca chrzestnego, od lasu!
{22211}{22403}Święta Matko Boża, wybaw nas.
{24540}{24570}Iwanku...
{24640}{24701}Co, moja Mariczko?
{24958}{25018}Pobierzemy się?
{25028}{25100}Jeśli Bóg pozwoli.
{25180}{25310}Moja rodzina nienawidzi twojej.
{25319}{25415}Powiem mojej matce.|Przyjdziesz i zamieszkasz z nami.
{25512}{25550}Rozchmurz się.
{26219}{26260}Chodź tu.
{27512}{27663}Nieważne co mówią, i tak będziesz moja.|Słyszysz, Mariczka?
{28943}{29063}Nigdy się nie pobierzemy.
{29270}{29328}Nie mów tak, Mariczka.
{29603}{29710}Co się stało, moja ukochana?
{29820}{29909}Niech Guteniuki stracą wszystko co mają,|tak jak i ja.
{29943}{30062}Zniszczyli naszą rodzinę, Iwanko,|a ty...
{30399}{30451}Mój kochany.
{30902}{31041}Nawet mi się nie śniło, że|najmiesz się u kogoś.
{31097}{31126}Synku...
{31160}{31220}Zostawiasz mnie tu samą.
{31379}{31455}Daj mi swoje błogosławieństwo|na drogę.
{31612}{31758}Panie, chroń mego syna, Iwana...
{31760}{31907}i pamiętaj o duszach moich dzieci, które odeszły.|Mychajłę, Daniła...
{31942}{32111}...Annę, Wasilija, Mikołaja i Oleksę.
{32124}{32282}Ojcze Nasz, któryś jest w niebie...
{33146}{33208}Jak ci się spało, Mariczka?
{33215}{33284}Dobrze, jak i wam.
{33712}{33831}-Idziesz, Iwanku?|-Idę. Taka wola Boska.
{33851}{33925}Do zimy wrócę.|A ty czekaj na mnie.
{33959}{34051}/Przyjdź, moja ukochana, spędź ze mną chwilę.
{34063}{34175}/Poprzez rzekę płonie siano.
{34245}{34297}Spojrzę na gwiazdę nad połoniną.
{34342}{34394}I ja też. Będziemy ją widzieć oboje.
{34407}{34547}/Przyjdź, moja ukochana, chociaż na godzinę.
{34823}{34932}/Zejdę w dolinę, i będę myśleć jak przemija lato.
{35933}{35980}Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
{36002}{36130}Jesteś córką Guteniuków?|Ładna jesteś.
{36214}{36280}Mariczko, poczęstuj się jagodami.
{36290}{36343}A to co takiego?
{36423}{36486}POŁONINA
{39689}{39765}Z wolą Boską...
{39773}{39916}spędzimy z powrotem owce|na jesieni.
{40055}{40116}Czyim jesteś synem?
{40157}{40202}Pyotra Palijczuka.
{40252}{40303}Przyszedłem prosić, byście|najęli mnie do pracy.
{40310}{40376}Przyjmiecie mnie?|Będę dobrze pracować.
{43062}{43159}Dlaczego się nie ożenisz?...
{43175}{43307}Pyta wiatr czarną górę
{43342}{43430}A czarna góra odpowiada:
{43452}{43602}Bo zielone pastwisko|nie będzie mnie mieć.
{43613}{43700}I tak poprzez wieczność...
{43748}{43887}wpatrują się w siebie|ale nie mogą się pobrać.
{43923}{44090}Samotny wiatr niesie im piosenki.
{44564}{44593}Nie wiem.
{45323}{45499}"Dlaczego się nie żenisz, Wysoki Beskidzie?"
{50057}{50099}Słyszycie?
{52888}{52919}O co chodzi, Miko?
{53070}{53110}Miko, powiedz mi prawdę.
{54038}{54116}Dlaczego ona się utopiła?
{54293}{54406}Onufrij, znajdź naszą córkę...
{54424}{54479}Zaczekaj tam.
{61074}{61230}Ludzie powiadali, ze z wielkiej żałości|marniał gdzieś daleko, a dziewczęta|układały pieśni o ich miłości.
{61236}{61317}SAMOTNOŚĆ
{61447}{61575}Przyjdź na mój ślub, Iwanie.
{61582}{61633}Przyjdę. Jak znajdę czas, przyjdę.
{61752}{61790}Szczęśliwej drogi, gazdowie.
{61909}{62048}Nie wyrzucaj tego w ogień, Iwanie.|To samo musi wyjść.
{62056}{62113}Wiem.
{62561}{62712}Słyszałaś, co się stało u Polijczuka?|Widziałaś Iwanka?
{62713}{62892}Był taki przystojny.|Teraz jest taki wstrętny, obdarty.
{62900}{62940}Jak stary dziad.
{62947}{63066}Jego matka była taką dobrą gospodynią.|Wszędzie było wysprzątane.
{63070}{63203}Umarła. Teraz został sam.|Sprzedał wszystko poza jedną owcą.
{63266}{63421}Piękny był kiedyś z niego chłopiec.|Spójrz na niego teraz.
{63859}{63957}-Jak się macie?|-Dobrze. A wy?
{63978}{64123}Sprzedałem dwie skóry,|kupiłem trochę pieprzu...
{64125}{64200}i wróciłem do domu
{64217}{64322}I wiecie, na żydowskim cmentarzu widziałem|Iwana Polijczuka.
{64340}{64375}-Znacie go?|-Znam.
{64377}{64513}Kopał grób. Co się z nim porobiło,|szkoda gadać.
{64620}{64772}To wstyd na cały świat,|co miłość z nim zrobiła.
{64906}{64964}Wiosna już w drodze.
{64971}{65094}Słoneczko ładnie przygrzewa.|Lód topnieje.
{65114}{65243}Gdzież to jest nasz Iwan?|Kto wypierze mu ubranie?
{65250}{65413}Kto mu będzie gotował?|Kto przywiedzie go z powrotem do nas?
{65462}{65540}Jego dom stoi pusty.
{65550}{65672}Pomoglibyśmy mu wszyscy,|gdyby wrócił.
{65677}{65790}Boże, zobaczcie|co ta miłość z nim zrobiła.
{66128}{66205}Moja stara chata zawaliła się.
{66233}{66360}Najęłam Iwana Polijczuka,|by wybudował mi nową.
{66372}{66497}Iwan u mnie robi już cały miesiąc,|zawsze jakiś zamyślony.
{66502}{66549}Nie wiem, o czym myśli.
{66550}{66623}Jak go pytam,|nie mówi, co go dręczy.
{66633}{66740}Przyniosłam mu jedzenie, ale go nie ruszył.
{66745}{66839}Tylko sobie gra zamyślony.
{66910}{66981}-Gdzie byłaś?|-Zobaczyć się z popem.
{66985}{67164}-Po co?|-Żeby pomodlił się za mojego syna.
{67180}{67241}Widziałam tam Iwana, Polijczuka.
{67274}{67338}Malował dach, czy robił krzyż.|Nie wiem.
{67338}{67430}Trochę żałowałam, że przyszłam.|Był taki ziąb.
{67433}{67500}Miałam kożuch i serdak, i zmarzłam.
{67500}{67559}A on w taką mroźną pogodę|ubrany był w łachmany.
{67652}{67766}Uczeni powiadają, że tej zimy|wszystko zamarznie.
{69532}{69728}Dobry wieczór, mój Dobry Panie!|Radujmy się.
{69752}{69879}Niech ziemia będzie szczęśliwa,|bo narodził się Syn Boży.
{69898}{70079}Zaścielmy stół pięknym białym obrusem,|radujmy się.
{70099}{70181}Niech ziemia będzie szczęśliwa,|bo narodził się Syn Boży.
{70194}{70406}Wystawmy pszenne bochenki|wypieczone wiosenną mąką.
{70422}{70540}-Gdzie ty byłaś?|-Piłam z chłopcami.
{70546}{70705}-Z naszymi, czy Węgrami?|-Węgrami.
{70710}{70766}Trochę pohulałam.
{70770}{70845}A widziałaś tam Ivana?
{70862}{70985}Dałam mu trochę wódki.|Tak go upili, że ganiał za dziewczynami.
{72191}{72310}Osiodłali białe konie.
{72367}{72544}Dziewczyna jest gotowa do zaślubin.
{72588}{72720}O panno młoda, pokłon w dół.
{72724}{72926}Gorzkie czasy pozdrawiają cię.
{77907}{77994}W końcu Iwan się ożenił,|więc musiał zająć się gospodarstwem.
{78010}{78128}IWAN I PAŁAGNA
{78142}{78286}Gdyby twoja matka żyła,|umyłaby cię lepiej.
{78306}{78411}Wkrótce będziesz miał żonę.
{78424}{78626}Wytrzyjmy go dobrze,|bo wybiera się do Pałagny.
{78672}{78799}Zaraz go ubierzemy, pójdzie do Pałagny.
{78801}{78899}Będą szczęśliwi|i przyjdą do nas w gości.
{79137}{79265}Mam tylko córkę, na imię jej Nasteczka.
{79591}{79960}Kiedy przybywa ukochany,|wy chłopcy też musicie przyjść.
{80024}{80200}Będzie nosił czerwone buty|zrobione w Kotiwiu
{80876}{80934}Nadchodzi!
{85846}{85920}DNI POWSZEDNIE
{89996}{90073}BOŻE NARODZENIE
{91840}{92024}Nie mamy nic do zebrania ani zasiania,|nic, by nakarmić naszą kózkę.
{92120}{92214}Stara kobieta poszła wysoko na wzgórza,|ale nie mogła znaleźć jej kości.
{92214}{92387}Znalazła tylko jej rogi.|Prosimy, pamiętajcie naszą kózkę.
{94097}{94148}Iwanku, gdzie moje dziecko?
{94167}{94298}Pałagna, gdzie moje dziecko?...
{96010}{96093}Czarnoksiężnicy, czarownicy i magicy...
{96097}{96247}...przybądźcie tu.|Przybądźcie, mam tu jedzenie i picie.
{96307}{96420}Zaklinam was,|znikajcie i nigdy nie wracajcie.
{96486}{96557}Iwan, wieczerza gotowa.
{96882}{96949}Panie, niech przyłączą się do wieczerzy...
{97036}{97105}dusze zagubione bez wieści...
{97184}{97244}i te ranione w czasie długich podróży...
{97318}{97382}albo utopione w głębokiej wodzie.
{97760}{97816}Utopione w głębokiej wodzie.
{100167}{100322}Święta dziewica urodziła syna,
{100340}{100485}w żłobie, na sianie pośród jagniąt.
{100751}{100859}Pałagna...?
{100822}{100890}Gdzie moje dziecko?
{100899}{101034}Gdzie jest moje dziecko?
{100969}{101020}Gdzie moje kozy?
{103384}{103432}Ona przyszła.
{103656}{103771}Nie ma tu nikogo.|Śpij.
{104193}{104270}I tak mijały dni,|na pracy i odpoczynku.
{104285}{104403}JUTRO WIOSNA
{104407}{104502}Święty Jerzy, daj nam dzieci -|Pałagna spróbowała wróżb.
{107386}{107527}Panie, spraw by Iwan mnie zapragnął.
{107545}{107652}Uczyń mnie szczęśliwą.|Podaruj mi zdrowe dzieci.
{107667}{107777}Chłopca albo dziewczynkę.|Błagam cię, Panie.
{107832}{107938}Nigdy nie widziałeś kobiety?
{107974}{108069}Nigdy takiej jak ty.
{109150}{109199}Gdzie byłaś?
{109250}{109311}Zobacz co się stało!
{109388}{109461}Niech będzie pochwalony|Jezus Chrystus!
{109700}{109779}CZARODZIEJ
{109793}{109936}Ludzie mówili, że był jak bóg.|Bali się go, ale potrzebowali...
{110431}{110582}Zaklinam was chmury i pioruny,
{110621}{110738}posyłam was do lasów i na wody.
{110759}{110909}Nie macie tu żadnej mocy.|Żadnej mocy!
{111920}{112128}Znikajcie w lasach i wąwozach,|daleko, gdzie wzrok nie sięgnie.
{113045}{113077}Juroczka!
{113425}{113518}Nic ni się nie stało, Jurczyku?
{113570}{113716}Nic, Pałagnoczko.|Odwróciłem burzę.
{113747}{113923}Chodź do mnie.|Chcę ukojenia.
{114433}{114515}KARCZMA
{114680}{114744}Pochwalony niech będzie Bóg!
{115439}{115557}Poprzez rzekę płonie słoma
{115557}{115654}Przyjdź mój ukochany, chociaż na godzinę
{116311}{116438}Zejdę w dolinę, i będę myśleć|jak przemija lato.
{116664}{116712}Pochwalony niech będzie Jezus!
{122161}{122267}ŚMIERĆ IWANA
{122340}{122401}Patrz, Pałagnoczka...
{122414}{122521}Jeśli uderzam tutaj, usychają ręce.
{122609}{122711}Jeśli tu, usychają nogi.
{122733}{122838}-A tutaj?|-Człowiek umiera
{123749}{123828}Niech konie idą do wody.
{123847}{124084}Potem je sprzedamy, nie powiemy prawdy.
{124214}{124412}Ludzie piją i rozrabiają,|lecz wciąż tak samo wysławiają Boga.
{125830}{125955}Iwan, zaśpiewaj mi jakąś piosenkę,
{125959}{126087}potem ja zaśpiewam ci piosenkę,|której nie zrozumiesz.
{126089}{126164}ale powiedz mi, Mariczko...
{126180}{126355}jak mogłaś poskręcać mój mózg,|jakbyś splatała topolę z brzozą?
{127804}{127871}Czy się pobierzemy?
{128730}{128799}PIETA
{129618}{129699}Diakon jest zachrypnięty.
{129699}{129767}Dajmy mu trochę gorzałki.
{130045}{130088}Nie ma naszego drogiego Iwana.
{130142}{130223}Umarł nasz drogi Iwan.
{130242}{130290}O, ja nieszczęśliwa.
{131024}{131136}Nasz Iwan nie żyje.
{134299}{134484}Posłuchaj, właśnie przypomniałem sobie coś,|co Iwan kiedyś mi powiedział...
{134500}{134656}"Kiedy umrę, pochowajcie mnie w białym stroju,|jaki nosiłem za młodu."
{134664}{134778}Byłem zaskoczony, kiedy to powiedział.