8748916634

języka dokumentu oraz języka jako przedmiotu badań utworzono dwa odrębne, różnokształtne symbole UKD, będące właściwymi elementarnymi jednostkami leksykalnymi tej klasyfikacji. Dlatego z punktu widzenia języka informacyjnego powyższy przypadek możemy uznać za homonimię pozorną, nie będącą rzeczywistą homonimią wyszukiwawczą.

W celu wyrażenia języka dokumentu jako jego cechy formalnej twórcy klasyfikacji biblioteczno-bibliograficznych wyodrębniają zwykle poddziały pomocnicze języka, będące niekiedy zarazem poddziałami narodowości. Na przykład w pierwszej wersji Klasyfikacji Bibliograficznej Blissa (BC1) w ramach 22 tzw. tablic systematycznych utworzono m.in. tablicę 3, obejmującą poddziały języka i narodowości, oznaczone dużą literą poprzedzoną przecinkiem, np.:

,M Język i narodowość angielska AD,M Współczesna filozofia angielska

Poważnym mankamentem BC1 wydaje się brak rozgraniczenia języka od narodowości, która —jak wiadomo — nie musi charakteryzować się odrębnym, właściwym tylko dla niej językiem etnicznym.

ASPEKTY JĘZYKOWE W UKD PRZED REWIZJĄ Z 1992 ROKU

Od początku istnienia UKD zastosowano w tej klasyfikacji zasadę równoległej rozbudowy wszystkich działów i poddziałów wyrażających pewien aspekt języka. Tabl. 1 ukazuje poczwórną równoległość rozbudowy, którą znajdujemy w drugim pełnym wydaniu UKD w języku francuskim, opublikowanym w latach 1927-1931 [3]<

Tabl. 1. Równoległa rozbudowa działów i poddziałów wyrażających aspekt języka w drugim pełnym wydaniu UKD w języku francuskim

Symbol UKD	Odpowiednik słowny symbolu UKD	Dział lub poddział UKD. w którym dany symbol występował
f=2)	Anglais.Anglo-saxons/Ang licy. Anglosasi	Poddziały wspólne. Tablica poddziałów środowiska, miejsca i rasy
0=3)	Allemands. Races germaniques/Niemcy. Rasy germańskie
=2	Anglais/Angielski	Poddziały wspólne Tablica poddziałów według języków
=3	Allemand/Niemiecki
42	Anglais/Angielski	Tablica główna. Dział 4. Filologia. Językoznawstwo
43	Allemand/Niemiecki
82	Littćrature anglaise et amśricaine/Literatura angielska i amerykańska	Tablica główna Dział 8. Literatura
83	Littćrature allemande et autres langues germaniques/ Literatura niemiecka i w innych językach germańskich

⁴ Równoległość ta występowała już w pierwszym wydaniu pełnym UKD w języku francuskim, opublikowanym w 1907 r. pt. Manuel du rśpertoire bibliographique universel, ale wydanie to nie było dostępne dla autora niniejszego artykułu.

22