9797190958

UTWORY 39

wyd. 7 1929; W-wa 1935 (Wyd. zbiór, poz. 388 t. 18-20; z epilogiem ogł. z rękopisu); Budapeszt 1940; Jerozolima 1944; [B.m.w.] 1946 Bibl. Pisarzy Pol. nr 4; W-wa 1947; W-wa 1947 Bibl. ,,Rolnika Pol.'\ nr 1-3; W-wa 1949; W-wa 1949 Bibl. ,,Chłopskiej Drogi” nr 2-4; W-wa 1949 Bibl. ,,Trybuny Ludu” nr 3-5; W-wa 1949 /&>-rnitet Upowszechniania Książki; W-wa 1949 (Wyd. zbiór. poz. 403 t. 18-20); Przedm. J. Kulczycka-Saloni. W-wa 1952. Wyd. nast. w tej serii: 1953, w>d. 3 1955, wyd. 4 1956, wyd. 5 1956; Wyd. kryt. oprać. Z. Szweykowski. W-wa 1954; W-wa 1954 (Wyd. zbiór. poz. 419 t. 9-10). Wyd. nast.: wyd. 2 1955, wyd. 3 1957, wyd. 4 1966, wyd. 5 1974-1975; W-wa 1956; Wyd. 10 W-wa 1962 Bibl. Potosz. Wyd. nast. w tej serii: wyd. 11 1963; Wyd. 13 W-wa 1964; Wyd. 14 W-wa 1965; Wyd. 12 Ilustr. A. Stefanowski. W-wa 1965; Wyd. 15 W-wa 1966; Wyd. 16 W-wa 1967; Wyd. 17 Ilustr. J. M. Szancer. W-wa 1968. Wyd. nast.: wyd. 19 1970, wyd. 20 1971, wyd. 22 1974; Wyd. 18 Ilustr. A. Stefanowski. W-wa 1968; Wyd. 21. Przedm. J. Kulczycka-Saloni. W-wa 1973 Bibl. Szkolna; Wyd. 22 [właśc. 23] W-wa 1974 Bibl. Klasyki Pol. i Obcej. Zob. też Wyd. zbiór. poz. 392, 395, 408.

Dedykowane żonie. Rkps t. 1 i fragm. t. 2 i 3 Bibl. Nar. w W-wie sygn. II. 6073, reszta t. 2 i 3 oraz epilog Bibl. Publ. W-wy nr inw. 154.11.

Prze dr.:    Zgoda (Chicago) 1897 nr 30-52; 1898

nr 1-52; 1899 nr 1-10; Ameryka-Echo (Toledo) 1944 nr 36-53, 1945 nr 1 i nn.; fragm.: Modlitwa do nieba sięgająca. Przegl. Polit. 1901 nr 1-2; Modlitwy. Mieś. Pedag. 1912 nr 7/8; W płaszczu sprawiedliwości nie ma nawet skrawka dla niewolników. Chce Poznać Wszystko 1929 nr 7; Faraon. Junak (Tel-Aviv) 1943 nr 3; Modlitwa Psujaczka. Ameryka-Echo (Toledo) 1943 nr 3; Przygody ubogiego pisarza. Na Żołnierskim Szlaku 1943 s. 97-101; Manewry Ramzesa. W-wa 1950 Bibl. Żołnierza. Ser. 1. Popularne Wypisy Lit. 16. Przeróbki: Faraon. W adapt. scenicznej Z. Klin-gerowej i S. Jedlcwskiego. Zdrój 1945 nr 7 (adapt. fragm.); Faraon. Adapt. sceniczna L. Piotrowski. Wyst.: Białystok 1957; Faraon. Adapt. radiowa: Z. Onszulska. Nadane: W-wa 1958; Faraon. Adapt, sceniczna fragm. Scena Mlodzieiotoa 1958 nr 4; Faraon. Film. Rei. J. Kawalerowicz. Powst. 1965; Faraon. Adapt. radiowa O. Hladik. Nadane: Czechosłowacja Radio CSR 1968; Faraon. Adapt. radiowa: Z. Orszulaka. Rei. Z. Kopalko. Nadane: W-wa 1972. Przekłady:    zob. Wyd. zbiór, w przekładach

439 t. 1, 444 t. 1, 448 t. 5, 449 r. 7. ang.:    Pharaoh. Tłum. M. de Mańkowski. Nowy

Jork 1900 (w skróceniu]; The Pharaoh and the Priest. An Hiatorica] Novel of Ancient Egypt. Tłum. J. Cur-tin. Boston 1902; Tłum. K. Cękalska. Pol and 1959 nr 10 (fragm.).

armeńskie:    Tłum. z ros. A. Arutjunjan. Ery-

wań 1962.

bułg.:    Faraon. Tłum. D. Ikonomow. Sofia 1957,

wyd. nast. Ilustr. J. M. Szancer. Sofia 1967, 1969,

1972.

czes.: Faraon. Tłum. J. Rozvoda. Praga 1899-1900 Romdnooa Knihovna Svitozora 48; Tłum. J. Kamei.

Praga 1919; Farao. Tłum. H. Teigov4. Praga 1950, wyd. nast. Praga 1957 Svłt 13, Praga 1962 Klub ćtenóHt 154, Ilustr. R. Michał. Praga 1972. esperanto: La Faraono. Tłum. K. Bein. Paryi 1926 [właśc. 1927), wyd. nast. W-wa 1957. estońskie: Vaarao. Tłum. P. Viiding. Tallin 1960. franc.:    Le Pharaon. Tłum. C. Humięcka. Paryż

1903; Tłum. B. Kozakiewicz. Le Siłcle 1905 nr z 5 X i nn.; Tłum. F. Wyleiyńska. Pologne Littfraire 1929 nr 35-36 (fragm.); Tłum. J. Nittman. Verviers 1959 Marabout-gćant 96, wyd. nast. Paryż 1961. gruzińskie:    Faraon. Tłum. A. Ccreteli. Tbilisi

1958.

hebrajskie:    Pareo. Tłum. E. N. Trenek. Nie

wyd.; Tłum. B. Mordckhay. Tcl-Aviv 1947, wyd# nast. 1950.

holenderskie:    Pharao. Tłum. A. W’. Rotter

dam 1902.

litewskie:    Faraonas. Tłum. J. Strazdo-Jaunu-

ćio. Kowno 1933-1934; Tłum. T. ćerniauskas. Wilno 1961.

niem.: Der Pharao. Tłum. A. Locpfe. Olten 1944, wyd. nast. Olten 1956, Dtlscldorf 1960, Lucerna 1960. Stuttgart 1960, Wiedeń 1962; Pharao. Tłum. K. Har-rer. Berlin 1952, wyd. nast, 1953 [wyd. 2 i 3], 1954, 1956, 1957 (ze wstępem H. Markiewicza), 1958, 1959, 1961 (odtąd z posłowiem H. Markiewicza), 1963, 1964,

1965,    1969 (z ilustr. J. M. Szancera), 1973; fragm.

pt. Labirynth. Mickicicicz-Bldtter 1974 nr 55. ros.:    Faraon. Tłum. A. Gancjzer. Mir Boży 1897

dod. nr 1-12. Wyd. osob. Petereb. 1897; Tłum. K. Karolin. Petersb. 1898 wkładka do czasop. Stciet 1898; Tłum. E. Tropowski. Moskwa 1938 Istoriczeskije roniony, ser. 1938 t. 5-8, wyd. nast. Moskwa 1951, Gorki 1955, Kiszyniów 1958, Mińsk 1959, W-wa 1967 (z ilustr. J. M. Szancera), W-wa 1970 (z ilustr. J. M. Szancera), Moskwa 1972 (przedm.: H. Cy-bienko, posłowie: I. Kac nelson).

rum.: Faraonul. Tłum. T. Dan V. Theodorcscu. Bukareszt 1961, wyd. nast. 1967. serbo-chorw.: Lekovita molitva. Odlomak iz roi na na. [Tłum. R. Wina we rowa]. Naród 1896; Faraon. Tłum. M. Pribićević. Brankooo kolo 1901 nr 28 (fragm.); Tłum. A. Makale. Pobratim 1905 (fragm.); Tłum. S. Musulin. Hrtiatski pokret 1913 nr 100-307, 1914 nr 3-268. Wyd. osob. Zagrzeb 1923 Moderna Knjiinica 74-77, wyd. nast. Zagrzeb 1953 Sojetski Klatici.

słowackie:    Faraon. Tłum. M. Stano, A. Ger-

muśka. Bratysława 1927 (z przedmową J. Kallenbacha), wyd. nast.: Nove vyd. TurcziaAski *w. Martin 1943 Prtkladooa Kniinica Mańce Slovenskej 29-31; Tłum. M. Stano. Bratysława 1958 Edicia svetov$ch hlańkov 84, wyd. nast. 1962, wyd. 3 1971 Hviezdoxla-vova Kniinica 195, w>d. 4 1975 F.dicia Meteor 68. słoweńskie: Faraon. Tłum. H. F. Kobłar. Lubiana 1966 Sto romanov, 25. u kr.: Faraon. Tłum. M. Prygara. Kijów 1955. węgier.:    A fśrao. Tłum. J. Havas. Budapeszt

1929, wyd. nast. 1943, 1956 (odtąd z posłowiem E. Ko-v6csa), 1957, 1960, 1964, Bratysława 1964, Budapeszt

1966,    1968, 1972, 1975, Bratysława 1975.

włoskie:    II Faraone. Tłum. F. Verdinoit. Cor-

riere di Napoli 1901 nr 362-364, 1902 nr 1-246; Tłum, N. Maffezzoli. Mediolan 1934.

żyd.: Tłum. Frenk. Der S z trał. Wiad.: Wiad. Lit. 1932 nr 463.

248. Z Nałęczowa. (Korespondencja własna ,, Kuriera Codziennego”). Kur. Codz. 1894 nr 237 (28 VIII).

Wyd. zob. Wyd. zbiór. poz. 427, 428.