1140535819

JORNAL DO BRASIL

Rio dc Janeiro — Scgunda-feira. i° dc agosto dc 1988

■ O comite Hays censurou 5.000 filmes. Agora seus arquivos foram abertos: um festival de surpresas

em Casablanca, um

Em O Hornem do braęo de ouro, urna seringa causou rebolięo; e em Os Dez mandamentos, orgias que ndo pagaram direitos autorals

Luz,

Franęois Forestier

_PEqy»»_

NA famosa cena do beljo na prała, em A um passo da eternidnde, Burt Lancaster e Deborah Kerr deverlam usar roupóes debanho. Era 1952; o comite Ilays, a toda poderosa entldade da censura amcrlcana, acabava de ler o rotelro: "Os personagens devlam estar mals vcstldos", anotou o relator. E acresccntou: "Na pAgina, 57, seria preferlvel especlflcar o que fazom as moęas naquele bar. ou soja. quc elas sAo pagas para beber e danęar com os soldados." Nós poderla-mos tomA-las por prostltutas (o que elas de fato eram. no romance de James Jones). "E na pAgina 109. cortem a fala: ‘£ como estar casado. NAo. e melhor'."

De 1934 a 1968, o cinema americano viveu omeaęado pela censura. A corrcspondćncla do ComltA Huys (5.000 dossićs). rccentcmente dl-vulgada c publlcada nos Estados Unldos (The Censorship papers, de Gerald Gardner. edltora Dodd Sc Mead), 6 reveladora. Se um Qlme nAo tlvcssc a aprovaęAo do comite. nAo podia ser dlstribuldo.

Crlado no comeęo dos anos 30 pelos pró-prlos estUdios. que temlam urna lntromlssAo federal de Washington, o Comite Hays era Q-nonclado e apoiado pelos produtores, que pre-ferlam fazer a llmpeza eles mesmos do que delxar o poder polltlco se ocupar da censura. Redigldo por um Jesulto, o padre Daniel Lord. o estatuto do comite lndlcava o obJeUvo a alcan-ęar: "O progre&so soclal e morał, a elevaęAo do pens amen to."

O presldente da lnstltulęAo. William Harri-son Hays. Unha sido sucesslvamentc advogado, coordenador da campanha do presidente Har-dlng (cuja admlnistraęAo fol urna das mals corruptas da história amcrlcana) e depols ml-nlstro das Comunicaęóes. Ele Unha 15 anos

Stndo o cinema fol lnventado. Sob o cajado te presbiteriano puro e duro. Hollywood crla suas llstas negras, Impóe clAusulas morais nos contratos dos atores e se lanęa em campanha para banlr das telas o adulterlo, o estupro, o a borto, a palxAo, os beljos mul to longos (nunca mals de 30 segundos). a prosUtulęśo, o sulcidlo, o assasslnato. a brutalidade. o scqQestro. a eu tan Asia, as perversóes e... as danęas inde-centes.    _

DlAlogos cortados. ccnas ellminados. desa-pareclmento quase to tal dos ąuurtos de dormlr (a nAo ser com camas separadas), reconversśo das prosUtutas em danęarlnas; era urna lou-cura. . ..

A sUUls de Clalre Trevor em Beco sem salda vlrou urna tuberculose. o parto de E o vento levou fol mostrado em sombras chlnesas. No dla 18 de Junho de 1942, o Comite Hays entrou em polvorosa: o rotelro de Casablanca acabava dc chegar-lhc As mfios. Imaginem que estava claramente lndlcado quc Ingrid Bergman ha-vla, dlgamos, travado conhcclmento com Humphrey Bogart num bordel parlslen.se. "Supri-mam esta passagem." O capltAo Renault (Clau-de Reims) dava vlstos firanceses As damas em troca de certos favores. Suprlmam. Havla urna ęama desfelta numa cena. Suprlmam. Ingrid Bergman era casada (logo, adUltera). "Seria melhor se ela fosse vlilva." E alnda por clma, era Ronald Reagan que deverla fazer o papel Principal. Um pouco mals e Casablanca vlrava Marrakesh.

Em O Tcsouro dc Sierra Mądre, Hays fez colocarem sapatos nos mexlcanos descalęos (mul to deprimente); em Uma A Centura na Afri-

camera, corta!

V

tissell em

enormes motluos de preocu,

ca. mandou suprlmlr os ruldos dos estómagos famlntos e a expressAo dc dcscjo entre a purl tana Katharine Hepbum e o aventurelro Humphrey Bogart; cm Alta sociedade, mandou trocar a letra dc urna canęAo ("NAo dou a minima para a cocalna" por “Ouvi talar dc um perfume da Espanha" — em lnglte cocaine c Spain rimam). Ele colocou tan los entravcs A filmagem dc Entre dols amores (a história dc um clnico sedutor que transa com duas mulhe-res), que foram necessArlos 16 anos para que o llvro dc John 0'Hara passasse A tcla. O destino batc i porta levou 11 anos. “E&sa história 6 mul to perlgosa", escreveu Joc Brccn. o braęo dlrelto de Hays, enumerando as "Irregularida-des sexuais, os detalhes do assasslnato, a bru-talidade dos personagens, a desonestidade dos advogados".

Mas as malores dores de cabeęa dos ccnso-res foram Infllngldas por Howard Hughes. Ele odlava mortalmcnte Hays e combateu palmo a palmo, piano a piano, para salvar duas dc suas produęóes: O Proscrito c Um Romance cm Paris Os dols fllmcs eram Intcrpretados por Jane Russel, o que somava pclo menos quatro grandes e bo as razóes para Intcrditar os banhos de espuma, os blqulnls. os dialog os plcantes: "Na cena 93 dc O Proscrito, tendo em vlsta a sugestio dc urna intlmldade sexual, a fala em que o heról sc recusa a trocar seu cavalo pela mulher 6 lnaceltavel." A fala permaneceu.

O sexo estava sempre na alęa de mira. Os IrmAos Mant foram vltlmas em Um Dla nas corridas. Na pAgina 9. cena 70, Oroucho dlzla: "Eu querla urna suitę, duas enfermeiras e nada de telefonc por trCs meses." A frase fol cortada. Os IrmAos se vlngaram mantendo um dlAlogo que lrrltou o comite:

Oroucho: — Eu conhccl bem sua mAe. Ten-tel casar com ela.

Maurcen: — Era mcu pal.

Oroucho: — NAo surpreende que ele tenha recusado.

O Alcool era outra besta negra. Em Patat glass ot beer. o comite exlgtu a subsUtulęAo dc 60 ccnas cm que W.C. Fłelds bebia alegremente gim c ccrveja. Em Reliąuia macabra, "seria convenlente substltuir as cenas de bebldas alcoóllcas nas pAglnas 15,20.21.47.57.58 e 76". Os onlmals tambCm eram vigiados. O xlxl da vaca de Tempos modernos fol objęto de urna furt osa correspondAncla, e O Morro dos ventos ulvantcs recebeu a segulnte recomendaęAo: "AtenęAo A cena em que Heatbcliff brlga com um cachorro. para evitar qualqucr posslbtllda-de de crueldade contra um anlmal."

Des ta forma, duas geraęóes de amerlcanos foram criadas na certeza de que o dlvórclo nAo exlstla, os crimlnosos eram sempre punldos, a guerra gloriosa. os soldados yankees Imortals, e quc as mulheres nAo tlnham umblgo. Apesar dos protestos de Chaplin, que, para defender Monslcur Vcrdoux em 1946, fol o ilnico a men-clonar seus dlreltos constltudonais, fol preclso esperar O Hornem do braęo de ouro. em 1955, para que surglsse a primelra brecha. Nestc fllme sobre a droga, fol autorizada a utlllzaęio da blosfemla for God sake (Por Deus). O ridicu-lo levou alnda mals 13 anos para matar o Códlgo Hays.

O ilnlco que consegulu contomar as rtgldas normas do comite fol Cccii B. de Mllle. clneasta manlaco. republlcano ardente, antl-slndlcallsta fervoroso c rcaclonArlo adma de qualquer sus-pelta. Ele fllmou orglas Inauditas, selos nus. danęas lasclvas. pecados tenebrosos, sem nem mesmo pagar dlreltos autorals. Tudo lsso em Os Dez mandamentos.

OrgonizaęAo

ATEIMpAO PROPRIETARIOS DE OBRAS DE ARTE

Obtonha um melhor    no mercodo braiiloiro conslgnando sous OusdfOf.

Ta pot ot OrkontAlt, MobilUkrio. Pratat. Porcalanaa CuropAlato Orianuit. Martina. Bromot a Jóiaa. para aarom vandidaa no Granda Lałlfto a raalizar aa no SaIAo Nobra do Caesar Park Hotol Aa paęaa davarAo aar antra-guaa impratarivalmanta atś o petaimo dia 25. data am qua ancarraramoa a aa-iaęAo dat obrat pan tarom catalogadaa.

CONCORDE GALERIA DE ARTE R. Prudonto de Moraia. 237-C BORFffTO / A W Tols: 247-1538 e267-7399    ------

LIQUIDAQAO

PRICOS	Ml KOR	PRA/O	MAIOR
RfCOfiDfl KO	COMISSAO	Dl QL‘IIAC^<>	IKDICI Dl
MCRC ADO Ol ARIIS	C OBR ADA	10 DIAS	MKDAS

UMoairo

anctea sale^o

RO SUL/SHDPMNG DA GAVEA

%