1282722131

Z WARSZTATU PALEOSLAWISTY-TŁUMACZA 163

A. Znosko:

wSeTwaH-e, - (obietszanije) - starość, niemoc; noTekHrb wóeTinaH---kapią z

obłoków (Hb 36,28); He npnno>t<aTb ktom'H 2>t<e npoMTii CKB03y’ Te6e’ bo wSeTLuaH-e - nie przydadzą (ponowią), by przejść pośród ciebie ku zniszczeniu (by cię zniszczyć) (Nah 1,15)

S. Strach:

wSeTLuaH-e - zużycie, zniszczenie, zestarzenie się; starość, zgrzybiałość, niemoc, słabość.

Inny charakter ma wydany w Krakowie słownik autorstwa gdańskiej slawistki Haliny Wątróbskiej (2010), który „powstał na bazie XIII-wiecznego manuskryptu staro-cerkiewno-słowiańskiego redakcji ruskiej, pochodzącego ze zbiorów Biblioteki Narodowej [...] w Sankt-Petersburgu w Rosji. Rękopis jest notowany w katalogach jako Izbomik XIII w. i posiada sygnaturę Q. n. I. 18. [•••] Słownik dwujęzyczny wypełnia lukę w polskiej leksykografii, nie mamy bowiem dotąd słownika staro-cerkiewno-rusko - polskiego z przytoczeniem oryginalnych kontekstów ze średniowiecznego manuskryptu” (s. 6). Bez wątpienia zaletą Słownika Wątróbskiej jest podawanie kontekstu każdej z prezentowanych jednostek²¹; jeśli dany leksem ma więcej niż jedno znaczenie, wówczas wyimki z tekstu źródłowego odnoszą się do każdego ze znaczeń. Oto kilka przykładów (przytaczamy z zachowaniem oryginalnej pisowni):

P-flb m kolejność ■ Harnica ■ T ■ cnoBecb ■ af ■ mckohm 6y cnoBO ■ u npoHanno p-fló 34. io * nieprzydatny (ad He Bb p-fló) ■ KaMeHb -rowe He b pefló CTBOpmna 3M>KiOLąe Cb 6^C¥ Bb rnaBÓ órnó n₀,13

To conj to ■ aiąe o6p-LfleTb c- nrofla Bb rpb3HÓ ■ to He noróSmo rpb3Ha Toro ■ Hb cnfcó M|_g, ₂ * conj a ■ a t¥ 3n¥MM rpyx¥ ■ cbrpyuuaiOLflM ■ u 6e3aKOHb-< tm3mm flytoiiiHM ■ to ce6e He ocóamlum ₂&v, 18 * part to ■ T ■ Pa6n cÓTb to ■ n>t<e cnó>KaTb 6fó ■ u Bonio -iro TBop-Tb ■ a He pofló ■ u poK-HMą-Mb _18v, ₇ * part zaś, bowiem ■ a3b 60 -iCMb caMb xny6b CKopo Bbnnbtflan c- ■ u 6¥Ban BcyMb >KMBOTb nocnaH¥n ■ a -we to xoHewn m- noHÓflMTM ■ to ctbopm r^cBM |_8Iv.₈

²¹ W wypadkach rzadkich podaje się więcej kontekstów/fragmentów, np. TpeSoBaTM ipf potrzebować ■ HacyflMTb ■ 3f ■ aThhm ■ Bb t¥ 60 TbHbio aThh M3n->KeTb mrnja ■ Hb noHe>Ke u KbpMn- MMb Tpeóy Apóróto ■ 3f "Ha Bb3pacTeHH-i nTMąeMb ,_66v.■ u TpeóoBaBbWMMa MMa wfle>Kb He npe3py —ikd Haró ₁₃j_v> u.