2212788334

Wyrażenia: przymiotnik + rzeczownik

P: (..) adresy często zdobywaI poczta pantoflowa. (SW 2005/3, 10)

N: Die zu hesuchenden Adressen \erschaffte man sich oft per Mundpropaeanda. (SW 2005/3, 20)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
164.	wyrażenie	•	stabilny	przymiotnik-t rzeczownik	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm poczta pantoflowa oznacza ‘w odniesieniu do nieoficjalnego rozchodzenia się jakichś informacji, o plotkarskim sposobie rozpowszechniania wiadomości’ (BL 2003: 592). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: Flusterpropaganda (PONS 2004: 302). W przekładzie brak ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne.

D: Nie wolno jednak zapomnieć, ii lwia cześć unitów wywodziła się z ludności, której potomkowie tworzą dzisiejszy naród ukraiński. (D 1996/3-4,6)

N: Man darf jedoch nicht vergessen, der tzróBte Teil der Unierten einer Beeólkerung entstammle, dereń Nachkommen heute die ukrainische Nation bilden. (D 1996/3-4, 8)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
165.	wyrażenie	świat zwierząt	stabilny	przymiotnik+ rzeczownik	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm lwia część oznacza ‘znacznie większa część; przytłaczająca większość; prawie wszystko, prawie całość (BL 2003: 349). Ekwiwalentem słownikowym jest: Lówenanteil (PONS 2004: 178). Brak ekwiwalentu frazeologicznego w przekładzie, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny: ein gut Teil - ‘ziemlich viel’ (Dudenl 1: 761).

P: Byl mechanikiem samochodowym, prawdziwą „złota raczka". (SW 200I/50, 4)

N: Er war ein óuBersl fahieer Automechaniker. (SW 2001/50. 4)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
166.	wyrażenie	ocena	stabilny	przymiotnik^ rzeczownik	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm złota rączka oznacza ‘człowieka bardzo zaradnego, który potrafi wszystko zrobić’ (kto + jest złotą rączką); (BL 2003: 1030). Brak ekwiwalentu frazeologicznego w przekładzie, zamiennie zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny (złożenie idiomatyczne) fingerfertig - ‘gelaufig, geschickt, flink mit den Fingern’ (Wahrig 1997: 481).

132