2212788286

Wyrażenie: przymiotnik + rzeczownik

P: Czy nie można jednak znaleźć zloteeo środka w tym względzie, tak aby student wyjeżdżający za granicę nie rozwija! wyłącznie umiejętności polerowania okien i mycia talerzy? (SW 2003/35, 10)

N: Giht es denn keinen Mittelweg. damit der Student, der zum Studieren ins Ausland fdhrt, seine Kenntnisse nicht ausschliepiich im Fensterputzen und Tellerwaschen vertiefen muss? (SW 2003/35, 10)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
109.	wyrażenie		stabilny	przymiotnik* rzeczownik	aproksymatywna	kreacja

Frazeologizm zloty środek oznacza ‘pośredni stopień między dwiema skrajnościami, rozwiązanie kompromisowe, umiar, umiarkowanie’ (Dubisz 2003, t. 3:    1590).

Ekwiwalentem słownikowym jest wyrażenie: die goldene Mitte (PI 1995: 1053). Przekład jest propozycją własnego rozwiązania translatorskiego tłumacza, który na bazie frazeologizmu goldener Mittelweg - ‘angemessene, vermittelnde Lósung eines Problems’ (Duden11: 519) tworzy „własny” frazeologizm. Pomiędzy frazeologizmem oryginału i przekładu występuje zgodność znaczeń całkowitych przy rozbieżności obrazów językowych.

Tabela 3

Zestawienie wyników analizy frazeologizmów w postaci kanonicznej -

strategia kreacji

	Ekwiwalencja całkowita	Ekwiwalencja maksymalna	Ekwiwalencja aproksymat.	Ekwiwalencja fakultatywna	Brak ekwiwalencji	Suma
Ilość:	-	3	6	-	-	9

Zastosowanie kreacji wskazuje, iż przekład za pomocą tej strategii przynosi z reguły dobre efekty translacyjne. Natomiast bardzo dobry rezultat można uzyskać wówczas, kiedy starannie przygotowana zostanie baza, czyli wybór właściwego frazeologizmu, w oparciu o który opracowany będzie translat. Nie dość staranne przygotowanie wspomnianej bazy sprawi, iz przekład zminimalizuje jedynie ryzyko wystąpienia braku ekwiwalencji pomiędzy frazeologizmami języka oryginału i języka docelowego.

110