2795178347

Frazeologizm na własnej skórze [najczęściej w połączeniu z czasownikami typu odczuć, poznać, doświadczyć, przekonać się] oznacza ‘bezpośrednio, osobiście’ (BL 2003: 745). Ekwiwalentem słownikowym jest frazeologizm am eigenen Leibe zu spuren bekommen (PI 1995: 460). W przekładzie zastosowano frazeologizm synonimiczny etw. am eigenen Leib erfahren, (ver)spuren, erleben - ‘etw. selbst durchmachen mussen’ (Duden11: 474). W relacji frazeologizmów zachowana została zgodność znaczeń całkowitych, występują natomiast różnice elementów leksykalnych.

P: Przy gwałtownie wzrastającym bezrobociu i stałym wzroście liczby ludzi pozostających bez środków do życia, wciąż nowe powstające miejsca pracy w gminie Zdzieszowice są na m aee złota. (SW 2003/9, 8)

N: Bei der rasch zunehmenden Arbeitslosigkeit und der stets wachsenden Zahł der Devólkerung ohne Existenzmittel sind die standig neu enlslehenden Arbeitspldtze in der Gemeinde Deschowitz kuum mit Gold aufzuwtesen. (SW 2003/9, 8)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
43.	zwrot	ocena	stabilny	grupa przy im ko wa	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm coś, ktoś jest na wagę złota informuje ‘o czymś, o kimś rzadkim a bardzo poszukiwanym, bardzo cenionym w danej sytuacji, mającym duże znaczenie’ (BL 2003: 1029); ekwiwalent słownikowy etw. mit Gold aufwiegen (PI 1995: 1052). W przekładzie zastosowano frazeologizm synonimiczny nicht mit Gold aufzuwiegen sein - ‘unbezahlbar, unersetzlich sein’ (Duden11 289) W przypadku tym uzyskano zgodność znaczeń całkowitych i podobieństwo obrazów językowych. Występują różnice elementów leksykalnych.

P: Bo i po co, kiedy na Węgrzech, cz) nawet w innych regionach Polski czeka sie na nich z otwartymi rękoma. (SW 2002/16, 4)

N: Wozu denn auch. wenn man in Ungarn oder sogar in anderen Teiłen Polens mit oifenen Armen empfaneen wird? (SW 2002/16, 5)

lp.	Kryterium formalne	Wilii	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
44.	ZWTOt	zachowania ludzkie	niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkowa	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm z otwartymi rękami [najczęściej w połączeniu z czasownikami typu przyjąć, przyjmować, witać, oczekiwać] posiada znaczenie 'z radością, chętnie, szczerze’ (BL 2003: 692). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy jdn mit offenen Armen empfangen, aufnehmen (PI 1995: 976) - ‘jdn gern bei sich aufnehmen, freudig willkommen heifien’ (Duden11: 59). W relacjach obu frazeologizmów występuje zgodność struktury i obrazów językowych oraz różnice elementów leksykalnych.

82