2795178355

P: W każdy m podręczniku europejskiego liberalizmu wspomniany jest jako kamień milowy brytyjski akt „ Habeas corpus ” (...). (D 1996/3-4, 12)

N: In jedem Handbuch des europaischen Liberałismus wird die englische Habeas corpus ” - Akte ais ein Meilenstein erwdhnU...). (D 1996/3-4, 14)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne *	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
53.	wyrażenie		stabilny	przymiotnik i-rzeczownik	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm kamień milowy oznacza ‘krok naprzód w jakiejś dziedzinie, w realizacji jakiegoś zamierzenia, przedsięwzięcia’ (co + jest kamieniem milowym); (BL 2003: 259). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy Meilenstein (PI 1995: 672) -‘hervorragendes Ereignis* (Wahrig 1997: 851). Powyższy ekwiwalent jest złożeniem idiomatycznym. Pomiędzy oryginałem a translatem zachodzi ekwiwalencja semantyczna.

P: W skali niechęci wyprzedził nawet tradycyjnego już .. kozła ofiarnego “ Turka. (D 1996'1.45)

N: Auf der Skala der Antipathien Uberholte er sogar den schon traditionel/en ..Siindenbock " - den Tiirken. (D 1996/1,45)

lp.	Kryterium formalne	Mliii	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
54.	wyrażenie	ocena obyczaje -Dibila	stabilny	przymiotnik+ rzeczownik	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm kozioł ofiarny informuje 'o człowieku (instytucji), na którego (na którą) niesłusznie zrzuca się całą odpowiedzialność za coś’ (kto, co + jest kozłem ofiarnym); (BL 2003: 309). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy Sundenbock (PI 1995: 559) - ‘jmd, dem man alle Schuld zuschiebt’ (Wahrig 1997: 1201). Pomiędzy frazeologizmem polskim a niemieckim występuje zgodność znaczeń całkowitych. Odpowiednikiem polskiego wyrażenia w języku niemieckim jest złożenie idiomatyczne.

Wyrażenie nominalne

P: P K. z Samoobrony określał Unię jako ..wieże Babel'¹, zbudowaną na wątłych podstawach bez wiary. (SW 2005/18, 4)

N: P.K. aus Samoobrona beze ich ne te die EU ais .. den Dabelturm der auf schwachen Crundlagen und ohne Glaube erschaffen wurde. (SW 2005/18. 4)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
55.	wyrażenie	obyczaje -Biblia	stabilny	nominalny	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm wieża Babel informuje ‘o zbiorowości mówiącej różnymi językami’ (BL 2003: 916). Ekwiwalentem słownikowym jest der Turm von Babel (PI 1995: 38) W przekładzie zastosowano złożenie idiomatyczne Babelturm - 'Ort der Sunde, des Lasters, an dem viele Sprachen gesprochen werden’ (Wahrig 1997: 245). Pomiędzy oryginałem

86