290421081

150    SAINT PAULIN DE NO L E ET AU80NE

missive, ct ses plainlcs touchantcs n’etaicnt pas meme arriveea a leur deslination.

Par un falal concours de circonslances, soit que Ies messa-gcrs fussonl rióroules par les frequonts changements de rćsi-dence de Paulin, soit eflet des troubles poliliques dont nous avous parló plus hauldcux autrea leltres qui suivirent eurent le meme sort.

Sans se decourager, mais pourtant blesse au coeur, le vicux pocie, qui ignorait la raison du siłence obstine que gardait son ami, prcnd une qualrieme fois la plurne, ct, inspire par les impatienccs de son amilie, rćpand sa plainle « en vers d’une poesie d^pression, nous dit encore M. Ampere, qu’il n’a jamais pout-etre egalee ».

Ausonius Paulino suo salutem.

Quarla tibi baec notos detexil epistoła qucstus~, Pauline, et blando residem sermone lacessit.

Onicium sed nulla pium mihi pagina reddit,

Fausta salutigcris adscribens orsa libellis*.

Unde islam meruil non fclix charta repulsam,

Spernit tam longo cessatio quam tua fastu ^{1 2 3 4}? llostis ab hostc tamen per barbara verba salutem Accipit, ct Salvc modiis interrenit armis.

Respondent ct saxa homini: percussus ab antris Sermo redit, redit et nemorum vocalis imago :

Littorei clamanl scopuli, dant murrnura rivi,

tation dans le diet. de Rtch. — Salutigeris, h eauso cl u Ralut par lequcl les ancien? avaient coututne de commcnccr toutes Icurs letires. — Orsa, plur. neutre pris substan-tivement du part. passó (de slgni-fication pamirc) du vcrbc ordior, (( cominencer, » est croployó en poć."In dans le sens de « parolea, discours ». (Cf. Virg., J5n., VII, 435; X, 632.)

⁴ Guam so rapportc h charta.— Cessatio, retard, nćgligence, ?i-lence. » — Longo jo siu, « par un long dćdain. »

1

   Daos la notc & laqucllc nous vcnons Pinstant cle rcnvoycr nos Iccteurs.

2

   No fos ąunstus, « mes plaintes connucs » dćjh, par les lettres prćcćdentes. — T)ctcxit, dans le sens do (Ictepit : en latin, on pout, dans une Icttre, supposcr qu’on parło a u moment ou cettc lettre CKt roęuc, ct oxpi‘imor par lc pnssć cc qui a licu au moment oii l’on ócrit. (Cf. llicmann, § 148.)

3

   Papina, JihrKus, ct, dans la suito, charta, tab< lla : toutes cxpres-

4

pions dont on verra utilcmcnt l’ex-plicatlon dćtaillće et la reprćsen-