290421083

1T52 SAINT PAULIN DE NO LE ET AUSONE

Non servare vices; ct amant longa otia culpam.

Quis prohibct Salue atquc Valc brevitate parała Scribcre, fclicesąue notas mandaro libellis!

Non ego longiuąuos ¹ ut texat pagina versus Postulo, multipliciąue oneres sermone tabellas.

Una fuit tantum, qua respondere Lacones.

LU ter a : et irato regi placuere negantes.

Est etenim comis brevitas.

Le poete suit cette derniere pensće, joignant, avec son inepuisable ćrudilion, les excmplcs de Pythagore a ccux dc Lacedemone. Apres quoi, revenant par une vive correclion (bien merilee, il faut le dirc) au sujel qui preoccupe son coeur, il apostrophc ainsi son ami fugitif:

Vertisti, Pauline, tuos, dulcissime, mores?

Vasconis^ł hoc saltus, et ninguida Pyrensei³ Uospilia, et noslri facit hoc obJivio cacli?

Impreccr ex merito quid non tibi, Iberia iellus?

Te populent Poeni; te perfidus Annibal urat;

To belli sedem repetat Serlorius exsul^/ł.

Ergo meum patriscque decus columenquc sonatus Hilbilis, aut haerens scopulis Galagurris habebit⁵,

Aut qu35 dejectis juga per scruposa ruinis Arida torrcntcm Sicorim despectat Ilerdaⁿ?

ile la fin de l’liexarafetrc leB mots de quatrc on ciuq syllabes, ii moins quo ce no soicnt des noms propres on des noras dc malićrcs. Mais la poćsic famiJiftre sc permet ces 11-ccncos. (Cf. ITor., EpII, 1, 19.)

¹    Longinquos, <r longs : » c’ost 1’acception premierę de cc raot, laąuellc, ąuoiąue moins usltće, est domcurdo clnssiqnc.

²    Yasconis, par syiiocdoąuo, pour Yasconnm : cc pen ple habitait le nord - est de 1'Espaguc : vcra Ic coinmonccmonb du vn^p sićclo, il passa les Pyrćnócs et s’ótablit dans le pays qni a pris cle lui le nom dc flaseogne.

³    Nous avons dćja vu la formo

Pyrę we, es : la nouvclle formo que notre poete emploio sc rencontre dans Sćnóąuo, ( Qucst. nat., 1.)

⁴ La guerre quc le gćnćral ro* main Sertorius sontinfc en Espagne, dans le but dc s*y rendrc indśpen-dant, est fameusc dans 1’liistoire des derniers tomps do la Rópu-bliquc.

⁸ <( Pour un liitóratcur, Ansone est biou ingrat envors la pafcrie do Martini, Bilbllis, et cclle de Q.uln-tilien , Calagurris. »    (Noto do

M*^r Lagrange.)

⁶ Lćrida, villc forto de la Tar-raconaise, -sur le Sicoris, aujour-d’liui la Sógre.