290421114

SAINT HILAIRE d' ARLES

LVI

Conversion.

(Mćlangcs, t. II, p. 429.)

C^łest le louchant recit de la conversion d’Hilaire lui-memc, dont nous avons parle dans le preambule.

Interea ego dum multam ejus in omnes gratiani me-moro, in me infinitam curam praetermilto : cum ipsius utique mihi cura non minus in Christo salutis attulerit, quam amor inter vos ornamenti et honoris reliąuit. Mei cnim gratia, quod ad meritum suum ¹ et judicium meum pertinet, patriam quam fastidierat² non dedignatur acce-dere; nec refugit laborem tam longi itineris, suis prae-cipue muUis jamdudum infirmitatibus gravem; meque illic jam in illis nimis annis amicum seculo et contuma-ccm Deo,ad amoremGhristi blanda manu tentat. Longum est³ intromittere illam in exhortationibus ingenii sui vio-lenliam⁴, in quibus, cum jam antę propositum ⁵ acer-rimos sibimetipsi ad conversionem stimulos admovere potuisset, haustis diu sapieniiac fontibus multipliciter dif-fuudebatur. Sed cum parum in aures meas pietatis illius

tiam. Jtcmanjucr que la syntaxe classique róclamerait rigourcusc-ment rjus au Hen dc sui. La mfciuc irrćgularPÓ va se prósenter deux foia cncore dans lc mfeme fragment : affcctus sui clcimor; orationibus suis contumacia subjugatur. Ce sont des exemplcs qne les el6vcs ne doi-vent aueunement Imiter, ma's qui n*enlfevcnt ricn au sentiment pa-tlićtiquc dc cettc bellc narration. (Cf. Ciiig., p. 23, n. 1.)

⁵ Mot & mot : « ayant sa rćso-lufcion; » il s’agit de la rśsolution par cxccllenco, cclle de se donnor a Dieu.

1

   Dans les propositions rolatives, ii arrive quelqucfois qu’on renvole au moyen du rćflćclii un sujet de la proposition principale, eans quc la proposition rclativc puissc ćtro considórće conimc faisant partie de la pensóc de ce sujet. (Yoir Rie-maun, § 9, rem. 5. )

2

   On voit par ce passage que saint Honorat ćtait le compatriote dc saint Hllairo.

3

   Longum cst, pour longum es-sct, sc dit tr6s bien dans la languc classique. (Cf. p. 10, n. 1.) Par contrę, intromittere ne s’y rcncontre guere a u sens figurć.

4

   Ingenii sui, rćgime dc violcn-