2906543234

Poezja

VLADIMIR STOCKMAN

(Władimir Sztokman), poeta, tłumacz, wykonawca piosenki autorskiej, urodzony w 1960 r. w Rostowie nad Donem w Rosji. W latach 80.

XX w., podczas studiów na Uniwersytecie w Rostowie nad Donem, został jednym z założycieli i wydawców literackiego pisma drugiego obiegu, w którym zadebiutował jako poeta, prozaik i tłumacz poezji polskiej na język rosyjski. Na początku lat 90. wraz z kijowskim teatrem „Zwierciadło” przyjechał do Polski na zaproszenie Piotra Skrzyneckiego na występy gościnne w Piwnicy pod Baranami. Od tego czasu mieszka w Krakowie. Publikował wiersze i przekłady poezji w języku rosyjskim i polskim w wielu antologiach i czasopismach w Polsce i w Rosji, takich jak: „Odra”, „Topos”, „Migotania”, „Eu-ropa.ru”, „HoBaa II on ma”, „Jlmcparypnaa Ta icia”,„lO/KiioeCiiHime” i innych. Przełożył na język rosyjski kilka książek z historii sztuki,

m.in. o twórczości Jerzego Nowosielskiego i Adama Stalonego-Dobrzańskiego. Jest autorem tomiku wierszy pt. Górne morze (Kraków 2007). Wiersze poety publikowano w języku angielskim, macedońskim i chińskim. Brał udział w międzynarodowych festiwalach poetyckich, takich jak: Festiwal Literatury Rosyjskiej w Wiedniu (2006), 46. Międzynarodowy Festiwal „Strużskie Wieczory Poezji” w Macedonii (2007), Warszawska Jesień Poezji (2010), Festiwal im. Maksymiliana Wołoszyna na Krymie (2011), Międzynarodowy Festiwal Rosyjskich Pisarzy na Emigracji (Słupsk, 2012), Międzynarodowa Galicyjska Jesień Literacka (2011, 2012, 2013), Międzynarodowy Listopad Poetycki w Poznaniu (2012, 2013). W roku 2011 został finalistą międzynarodowego konkursu na najlepsze tłumaczenie wierszy i prozy Czesława Miłosza na język rosyjski, zorganizowanego przez Polski Instytut Książki. Jest wykonawcą piosenki autorskiej, a oprócz własnych - ma w repertuarze utwory około 40 bardów rosyjskich, w tym: Michaiła Anczarowa, Aleksandra Galicza, Jurija Wizbora, Władimira Wysockiego, Bułata Okudżawy. Prezentuje je na polskiej scenie w cyklu recitali pt. „100 lat bardowskiej poezji rosyjskiej”. Należy do Międzynarodowej Federacji Pisarzy Rosyjskich oraz Południoworosyjskiego Związku Pisarzy. Jest twórcą i koordynatorem międzynarodowego almanachu internetowego „Litera” (http://almanach-litera.pl). Jako poeta i bard często gości w Centrum Kultury i Języka Rosyjskiego Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie.