2906543474

cyjnych pomocy, które dopasowuję pytanie (osobę, która je ma) i odpowiedź (osoba, osoby, które jej udzielają).

Ulepszanie komunikacji, doskonalenie organizacji informacji i tworzenie zautomatyzowanych systemów informacji wymaga wielkich nakładów finansowych, twórczości i energii ludzkiej. Olatego każdy odpowiedzialny za tę działalność powinien nie tylko zrealizować system, który odpowiada wymaganiom jego konkretnej sytuacji, ale uwzględnić także takie kwestie_; jak: w jakim stopniu inne grupy, inni potencjalni użytkownicy mogą być już we wczesnym etapie zaangażowani w tę działalność. Dotyczy to przede wszystkim badart_y by stworzyć system jak najrentowniejszy, w mniejszym zaś stopniu spraw dotyczących możliwości podziału kosztów. 3ak wynika z doświadczeń_/ możliwość współpracy w tym zakresie jest znacznie większa niż faktycznie ma to miejsce.

Tłumaczyła E.B. Zybert

THE OUTCH NATIONAL INFORMATION SYSTEM FOR EDUCATION

S u m m a r y

There is discussed the history of the construction of the automated information system for education in Holland. The seeds of this system became the information centres created in the se-ventieth for separate types of schods (the elementary and higher

26