2705149666

rors may resuA in apparent association a.t several le-vels. Poprawnie powinno być „Błąd pomiaru może spowodować pojawienie się pozornych związków... itd”. Innym przykładem może być zdanie na stronie 92-tej, drugi wiersz od góry, — „Wiedza o geograficznym rozmieszczeniu chorób... przyczyniła się wydatnie do weryfikacji wielu hipotez dotyczących etiologii”. W tekście oryginału (strona 137, wiersz 2-gi od góry) czytamy — Knowledgy oj the geographic distribution oj disease... has contributed importantly to many hy-potheses oj etiology. A więc chodzi tu o znaczenie opisu dla formułowania hipotez a nie ich weryfikacji. Różnica w znaczeniu obydwu wersji jest bardzo istotna.

Do drugiej grupy błędów przekładu zaliczyłbym np. błąd na stronie 106, wiersz 6-ty od dołu, gdzie określenie a conjounding factor w tekście oryginału zostało przetłumaczone jako „czynnik skomplikowany”. Właściwym słowem jakiego należało tu użyć to „czynnik zakłócający”, przy czym wcale nie chodzi tu o poprawność stylu, ale istotne różnice w znaczeniu merytorycznym przekładu. Dalej przy opisach rycin 14 i 15 nie chodzi o standaryzowany współczynnik umieralności, ale o standaryzowany wskaźnik umieralności. Na stronie 110 przyjęto np. dla angielskiego terminu point-epidemie s określenie epidemia ostra. W polskim piśmiennictwie epidemiologicznym nie spotykamy tego rodzaju pojęć. Termin ten powinien być przetłumaczony na polski jako epidemia punktowa lub epidemia chwilowa. Ponadto wartość przekładu została w niektórych przypadkach obniżona również na skutek pewnych niezręczności stylistycznych.

Mimo wspomnianych uprzednio braków i nieścisłości przekładu, należy wyrazić szczególne zadowolenie z tego, że książka ta jest już obecnie dostępna polskiemu czytelnikowi. Pozycja ta wypełniła dość istotną lukę na naszym rynku księgarskim. Samemu tłumaczowi należą się wyrazy uznania za trafność wyboru książki do przekładu i szczere gratulacje z powodu szybkiego dokonania tłumaczenia i sprawnego przygotowania materiałów do druku przez PZWL.

Wiesław Jędrychowski

RADIOIMMUNOASSAY AND SATURATION

ANALYSIS

British Medical Bulletin 1974, 30 Nr 1

Powyższy numer British Medical Bulletin zajmuje szczególne miejsce w bieżącym piśmiennictwie, gdyż poświęcony jest w całości zagadnieniom analizy wysyceniowej — nowemu działowi analityki biochemicznej, którego niezwykle dynamiczny rozwój notujemy w ciągu ostatniego dziesięciolecia. Składa się na niego zbiór artykułów pochodzących z czołowych ośrodków angielskich, zajmujących się analizą wysycenio-wą a szczególnie radioimmunologią.

Numer podzielić można na dwie odrębne tematycznie części: pierwszą stanowi zbiór artykułów, poruszających zagadnienia teorii i standaryzacji analizy wy-syceniowej wśród których uwagę zwraca artykuł twórcy tej metody R. P. Ekins’a, omawiający problemy optymalizacji krzywych standardowych, precyzji i czułości metody. Autorzy artykułów podnoszą konieczność ujednolicenia standardów otrzymywanych na drodze syntetycznej lub z ekstraktów tkankowych

0    wysokim stopniu czystości, omawiają znaczenie dla metody różnic zachodzących pomiędzy aktywnością radioimmunologiczną a biologiczną oraz poruszają ważny problem porównywalności wyników otrzymywanych w różnych laboratoriach.

Druga część numeru zawiera 10 artykułów poświęconych zastosowaniom analizy wysyceniowej w medycynie. Autorzy kolejno omawiają zastosowanie tej metody w endokrynologii, farmakologii, wirusologii

1    biochemii, wskazując na rozwojowy charakter metody i jej znaczenie w badaniach naukowych i diagnostyce lekarskiej.

Źródłowy charakter opracowań, szczegółowe przedstawienie stosowanych metod, obszerne bieżące piśmiennictwo z tego zakresu — nadają numerowi duże znaczenie dla rozwoju analizy wysyceniowej.

Zbigniew Szybiński

KOMUNIKATY

KONFERENCJA NAUKOWA SEKCJI ŻYWIENIA I PRZEMIANY MATERII TIP

Sekcja Żywienia i Przemiany Materii TIP organizuje w dniu 9 października 1-975 w Warszawie Konferencję Naukową na temat: Optymalizacja żywienia człowieka.

Przewidziane jest wygłoszenie przesz zaproszonych gości następujących referatów:

1.    Żywienie racjonalne jako podstawowy warunek rozwoju człowieka, jego zdrowia i zdolności do pracy.

2.    Aktualne zagadnienia żywienia w wieku rozwojowym.

3.    Choroby na tle wadliwego żywienia w krajach ekonomicznie rozwiniętych.

4.    Zmieniająca się struktura spożycia żywności w Polsce na tle sytuacji światowej.

5.    Znaczenie racjonalnego spożycia białka dla stanu zdrowia.

6.    Rola higieny żywności w ochronie zdrowia.

7.    Rola żywienia zbiorowego i rodzinnego w racjonalizacji żywienia ludności.

8.    Założenia programu współpracy nad zagadnieniem racjonalizacji żywienia ludności.

Po sesji referatowej odbędzie się dyskusja panelowa na temat: Aktualne problemy racjonalizacji żywienia w Polsce.

Koledzy zainteresowani udziałem w Konferencji proszeni są o nadsyłanie zgłoszeń do dnia 31. VII.

1975 r. na adres: Komitet Organizacyjny konferencji: Optymalizacja żywienia człowieka, Instytut Żywności i Żywienia, Zakład aPtofizjologii Klinicznej i Dietetyki Społecznej, 01-903 Warszawa, ul. Powsińska 61/63.

Komunikat podpisali: Przewodniczący Sekcji doc. dr hab. W. B. Szostak

Sekretarz Sekcji Dr med. B. Cybulska

SESJA POŚWIĘCONA ŻYCIU I DZIAŁALNOŚCI WŁADYSŁAWA SZUMOWSKIEGO

Zarząd Główny Stowarzyszenia Wychowanków Akademii Medycznej w Krakowie oraz b. Wydziałów Lekarskiego i Farmacji Uniwersytetu Jagiellońskiego wspólnie z Międzywydziałową Katedrą Historii Medycyny i Farmacji AM im. M. Kopernika w Krakowie i Oddziałem Polskiego Towarzystwa Historii Medycyny w Krakowie organizuje w dniu 6 listopada 19 75 r. w Krakowie, w setną rocznicę urodzin prof. dr med. dr fil. Władysława Szumowskiego (1875—1954) sesję naukową poświęconą Jego życiu i działalności twórczej w dziedzinie historii i filozofii medycyny.

Tematy sesji:

1.    Działalność naukowa Władysława Szumowskiego.

2.    Współczesne kierunki badawcze w historii i filozofii medycyny.

Zgłoszenia referatów należy kierować na adres: Międzywydziałowa Katedra Historii Medycyny i Farmacji AM, ul. Kopernika 7, 31-034 Kraków.

Komunikat podpisali:    Prezes Zarządu Głównego

doc. dr hab. M. Skulimowski, sekretarz Zarządu Głównego prof. dr hab. Z. Srebro.

625

PRZEGLĄD LEKARSKI 1975 32 Nr 7