{2455}{2514}Do zobaczenia, Carla.
{2517}{2574}Thomas Porter, złaź stamtąd.
{2577}{2654}Dzień dobry. Jason,|dzięki za telefon.
{2657}{2712}Dzień dobry, panie Tate.|Jak się pan miewa?
{2715}{2761}- Pan Johnson.|- Carla jest gotowa do wyjścia.
{2764}{2844}Musi tylko pożegnać się|ze znajomymi. Wszyscy ją tutaj uwielbiają.
{2847}{2909}Naprawdę. Louise?
{2912}{2970}Carla? Carla, twój tata przyjechał.
{3091}{3121}Ptysiaczku!
{3257}{3320} Carla, chodź tutaj.
{3323}{3382}Rozmawialiśmy juz o tym.|Jesteś gotowa na powrót do domu.
{3385}{3441}Tak? Jesteś gotowa.
{3484}{3566}Wszystko będzie w porządku. Będzie dobrze.|Jesteś gotowa. Dasz sobie radę.
{3637}{3682}{y:i}Wszyscy tak się cieszymy z twojego |powrotu Ptysiaczku.
{3685}{3761}Heather przyleciała z Nowego Jorku,|Caroline wróciła ze szkoły.
{3764}{3827}A twoja mama...|już się nie może ciebie doczekać.
{3830}{3954}Cały czas powtarzała,|"Przywieź mi tu moją Carlę jak najszybciej. "
{3982}{4082}Proszę spróbować tych. Przepraszam, ale nie|mamy innych słuchawek.
{4085}{4142}- Kiedy lądujemy?|- Wcześniej niż planowano.
{4145}{4192}Powinniśmy lądować za około|piętnaście minut.
{4195}{4252}- Dziękuję.|- Z zębami w porządku?
{4343}{4412}Tak, w porządku.
{4537}{4602}{y:i}Kochanie chciałam zabrać dziewczęta|do Pałacu Sztuk Pięknych w ten weekend...
{4605}{4640}jest tam |wspaniała wystawa...
{4643}{4698} Carla. Carla, kochanie.
{4701}{4778}Postaraj się jeść widelcem|to by było bardzo... Carla.
{4781}{4846}Widelcem. Nie, kochanie.
{4849}{4910}Powiedziałam widelec, |nie nóż, słonko.
{4913}{4982}Dobrze. Nie.|Zostaw ciasto. Nie. Nie.
{4985}{5028}- Przeprzaszam.|- Carla?
{5031}{5133}Co się stało?|Mój Boże, Car...
{5173}{5246}- Carla, proszę... Radley. Radley.|- Nie! Nie! To moje ciasto!
{5249}{5334}Proszę cię. Zrób coś|proszę, Radley. Radley.
{5337}{5408}- Zostaw mnie!|- Carla. Carla.
{5411}{5467}- Co oni mogliby wiedzieć?|- To specjaliści, ona ma wszystkie symptomy.
{5470}{5522}- Jej IQ jest na poziomie przedszkolaka.|- Wiem...
{5525}{5594}- Znam paru specjalistów.|- Ona ma... ma problemy z przystosowaniem się.
{5597}{5642}-I ta nowa szkoła... - Przepraszam.|Gdzie mój drink? - O co chodzi? Co?
{5645}{5692}Twój drink.|Na stole.
{5695}{5749}Teraz ta nowa szkoła,a poprzednia|nie wieźmie jej spowrotem.
{5752}{5793}- Co, Radley?|- Muszę sobie dolać.
{5796}{5849}Zostaw to, Radley!
{5852}{5935}Posłuchaj mnie. Musimy poważnie porozmawiać|o Carli, rozumiesz?
{5938}{5979}- Ona jest przepiękna! -Musimy| - Czy ty w ogóle na nią patrzysz?
{5982}{6054}- Najpiękniejsza.|- Prawie spaliła ten dom, o mało nie zabiła swoich sióstr.
{6057}{6098}- Radley, tak nie można.|- To... To był wypadek.
{6101}{6163}- Wiesz, że tak było.|- Nieprawda. Wmawiamy to sobie.
{6166}{6228}Mówimy, "Carla wolno się|uczy. Carla w końcu rozkwitnie. "
{6231}{6306}To kłamstwa.|Musimy coś postanowić.
{6309}{6394}Ustalić co dalej. Jest taka|szkoła w Santa Barbara.
{6397}{6466}- Daj spokój... Szkoła...|- Dla dzieci lekko upośledzonych.
{6469}{6558}-Tak więc. - Co? - Nie pozwalają rodzicom|na odwiedziny...
{6561}{6633}Mają ograniczenia... |ale coś ci powiem, Radley.
{6636}{6681}- Jeżeli się nie uda, wcale tam sie musi zostawać.|- Ja nie...
{6684}{6744}- Nie chcę, żeby taka była.|- Oczywiście, że nie.
{6747}{6792}Pewnie.|Rozumiem.
{6795}{6860}Musimy ją tam posłać, Radley.|Nie mamy innego wyjścia. Dobrze?
{6863}{6966}{y:i}- Podpisz tutaj.|- Wszystko w porządku? Podać coś państwu?
{6986}{7017}Podać coś?
{7020}{7114}Dziękuję, mamy wodę,|i ....
{7117}{7232}Zamówilibyśmy robaka|dla rybki.
{7235}{7330}- Zobaczę co da się zrobić.|- Dziękuję bardzo.
{7387}{7489}{y:i}Witamy w | San Francisco International Airport.
{7492}{7557}{y:i}Mamy dziś 27 stopni celsjusza|w okolicach Zatoki...
{7560}{7620}{y:i}i piękne, przejrzyste niebo.
{7623}{7682}{y:i}Dziękujemy za wybór|naszych linii lotniczych.
{7908}{7997}Jest! Wróciła. Pani Tate!
{8057}{8096}Chodź już.
{8099}{8174}Dobrze.|Heather! Rozłącz się!
{8177}{8234}Wróciła Carla!
{8237}{8272}To była ważna rozmowa...
{8275}{8357}twoje wrzaski w tle|nie pomogą mi w pracy.
{8360}{8432}- Przepraszam.|- Jesteśmy.
{8435}{8562}Panie i panowie,|oto wasza, Carla Tate.
{8698}{8757}Czekamy na ciebie.|Chodź, słoneczko.
{8760}{8817}Przyprowadź pana Tickles. Śmiało.
{9017}{9107}Och, witaj, Carla.
{9110}{9202}- Witaj w domu... Witaj.|- Pozwól, że to wezmę.
{9227}{9260}Może panu|pomóc?
{9263}{9318}- Cześć, Carla! Nareszcie w domu.|- Carla, wspaniale cię znowu widzieć.
{9321}{9390}- Dzięki. Przywitaj się.|- Tęskniliśmy, Carla.
{9393}{9493}- Kto to taki?|- No więc...
{9537}{9583}To niejaki Jeff Reed.
{9586}{9669}W zasadzie to mam pewną|niespodziankę...
{9672}{9738}Zaręczyliśmy się.
{9741}{9790}Suuper!
{9793}{9839}Pozwól, że wezmę|twój płaszcz, kochanie?
{9842}{9908}- Nie!|- Na pewno?
{9911}{9961}W porządku .Po prostu...
{9964}{10042}Pan Johnson powiedział,|że byłoby miło...
{10045}{10112}gdybym każdemu z was dała prezent.
{10115}{10174}- Och!|- Ja też tak myślę.
{10177}{10230}Dziękujemy, Carla.
{10233}{10291}- To naszyjniki.|- Och!
{10294}{10346}- Są piękne.|- Carla!
{10349}{10421}- Uśmiechnij się!|- Winnie!
{10424}{10502}- Witaj! - Tak bardzo za tobą|tęskniłam! - Wspaniale cię widzieć!
{10505}{10536}Moje serduszko!
{10539}{10625}Pomysleliśmy, że|moglibysmy trochę zaszaleć?
{10628}{10736}- Śmieszne,ale nie do bólu. Rozumiesz?|- OK!
{10739}{10806}Odbędzie się wspaniała|ceremonia w kościele.
{10809}{10850}- A wesele...|- Odbędzie się w klubie.
{10853}{10926}- Pamiętasz ten klub, prawda Carla?|- Tak!
{10929}{11022}Połóż ją sobie na kolanie,|będzie ładnie wyglądać.
{11025}{11126}Dojrzale. Słyszałam, że ty i Jeff |wybraliście miejsce na miesiąc miodowy.
{11129}{11186}Robiliście TO już?
{11189}{11261}- Caroline.|- Zaczyna się.
{11264}{11350}Seks to coś o czym mówimy|prywatnie. Racja?
{11353}{11436}Mój nauczyciel mówił, że...
{11439}{11537}jak dwoje ludzi TO robi|to się kochają.
{11540}{11641}Pewnie chodziło jej o to, że|robi się TO w noc poślubną.
{11644}{11674}Zdecydowanie.
{11677}{11775}A potem więcej sie|o tym nie wspomina.
{11778}{11838}- Winnie.|- Specjalny deserek dla Carli.
{11841}{11886}- O jejku.|- Proszę.
{11889}{11964}- Doktorat, Jeff? To wspaniale.
{11967}{12017}Więc o czym piszesz|w swojej pracy?
{12020}{12082}Podzielnośc wydatków|firm chemicznych...
{12085}{12153}na grząskim|politycznym gruncie.
{12156}{12235}Prościej: Znajdowanie dolarów w małych krajach,| których nazw nawet nie potrafię wymówić.
{12262}{12362}Miło wiedzieć, że ktoś wreszcie korzysta| z wiedzy przekazywanej na studiach.
{12365}{12443}Nie uczę w szkole|dlatego, że lubię dzieci.
{12446}{12518}Wydaje mi się, że|są nadzieją na przyszłość.
{12521}{12597}Jasne, że tak jest,|ale to takie miłe...
{12600}{12662}być profesorem na studiach|i zarabiać dwa razy więcej?
{12665}{12730}- Mamo!|- Tato wznieśmy toast?
{12733}{12790}Pewnie.|Za naszą rodzinę...
{12793}{12882}- Ja chcę iść do szkoły.|- To wspaniale.
{12885}{12994}Ale właśnie jedną ukończyłaś i zdaje się, że|otrzymałaś nawet certyfikat jej ukończenia?
{12997}{13087}Zostanę asystentką|weterynarza.
{13090}{13194}- Ale potrzebuję najpierw ukończyć szkołę średnią.
{13197}{13279}Myślę, że teraz powinnaś odpocząć...
{13282}{13339}a potem zobaczymy|co dalej.
{13342}{13470}- Tak więc...|- Ale ja chcę teraz pomyśleć o przyszłości.
{13473}{13597}Carla, jestesmy teraz trochę|zbyt zmęczeni na poważne rozmowy.
{13600}{13650}Radley...
{13653}{13766}Za naszą rodzinę,|w komplecie.
{13769}{13830}Za mną, pospiesz się.
{13833}{13905}{y:i}- Poczekaj.
{13908}{13965}{y:i}Nie idź za mną.
{13968}{14026}{y:i}Nie mogę, głupia.
{14056}{14148}- Przestań!|- Mówię, że nie mogę, głupia.
{14174}{14232}Nie śmiej się ze mnie!
{14407}{14516}Boże!|Nic ci nie jest?
{14589}{14658}- Carla!|- Tak.
{14661}{14770}Proszę, zamknij oczy.| Zamykaj.
{14773}{14846}Dobrze.
{14849}{14922}- Stop, stop. Stop.|- Tak.
{14925}{15056}Zatrzymaj się. Dobrze.|Otwórz oczy. Niespodzianka.
{15059}{15164}Co o tym myślisz?| Podoba ci się?
{15167}{15250}- Oddałaś komuś mój pokój?|- Nie!
{15253}{15372}Udekorowałam go tylko.|Trochę zmieniłam.
{15375}{15474}- A mój domek z lalkami?|-Stał tutaj?
{15498}{15570}Teraz powinnaś mieć pokój odpowiedni dla| młodej kobiety,a nie małej dziewczynki.
{15573}{15650}Mówiłaś przed chwilą o|przyszłości i odpowiedzialności.
{15653}{15721}- Cóż, to jest...|- Chcę swój stary pokój.
{15724}{15818}Carla, spróbuj z tym|pokojem przez chwilę...
{15821}{15897}wiem, że w końcu bardzo|go polubisz.
{15900}{15990}Pan Johnson mówił, żę to|twoje ulubione kolory.
{15993}{16082}Lubisz czerwony,|prawda?...
{16085}{16142}Carla...|Czemu zamknęłaś oczy?
{16145}{16228}Przypominam sobie mój stary pokój.
{16231}{16288}Heather?
{16325}{16354}Heather!
{16433}{16517}Pa.
{16520}{16598}Przepraszam, że nie|odwiedzaliśmy cię częściej...
{16601}{16694}ja dostałam tę pracę w Nowym Jorku,|Caroline poszła na studia.
{16697}{16774}- Więc...|- Tak, ale to w porządku, bo...
{16777}{16906}myśleliśmy, że wizyty|są trudniejsze dla rodziców...
{16909}{16986}niż dla |dzieci.
{16989}{17033}Cóż, przepraszamy, Carla.
{17036}{17118}Ale twoje listy|były wspaniałe, Heather.
{17121}{17192}Lepsze od tych, które |przysyłała mi Caroline...
{17195}{17266}Ona tylko rysowała obrazki.
{17372}{17436}- Co?|- Zdaje się, że...
{17439}{17478}ona jest przytłoczona tym wszystkim.
{17481}{17572}Spokojnie.|Poszło świetnie.
{17575}{17632}Nie wymagaj od siebie zbyt wiele.
{17635}{17732}Radley, ja wynagrodzę jej|te wszystkie lata.
{17735}{17792}Naprawdę.
{17860}{17886}Winnie!
{17889}{17970}Mama powiedziała, że|jeszcze 15 minut.
{17973}{18058}Mówiłaś jej, że ja|wciąż nie lubię tenisa?
{18061}{18149}Powiedziała, źe wszystkie dobrze|wychowane dziewczęta grają w tenisa...
{18152}{18218}szachy lub brydża.
{18241}{18284}Och.
{18287}{18358}Już minęło 15 minut?
{18361}{18413}- Obejrzyjmy to...|- Witam pani Tate.
{18416}{18495}- Jak się pani miewa? -Victoria,|wyglądasz pięknie. - Dziękuję.
{18498}{18543}Poznaj moją córkę.|To jest Carla.
{18546}{18575}- Dzień dobry, Carla.|- Dzień dobry.
{18578}{18613}Czy twoja druga córka,|Heather, nie wyszła za mąż?
{18616}{18696}- Nie, to Caroline się zaręczyła.|- Och!
{18699}{18775}Chcę zobaczyć|kilka swetrów.
{18778}{18856}- Carla?|- Tu jest ładna bluzka mamo.
{18859}{18917}Śliczne stópki.|Ładne palce.
{18920}{18973}A te skarpety naprawdę|podkreślają ich piękno.
{18976}{19021}Chińczycy powiadają, że...
{19024}{19102}palce u stóp są |odbiciem duszy?
{19105}{19186}- Poważnie?|- Byłam w Hong Kongu kilka razy, pierwsze słyszę.
{19189}{19262}Proszę nam po prostu|doradzić jakieś buty?
{19265}{19336}- Mam pan te w rozmiarze 38?|- Jesteś trochę spięta?
{19339}{19396}- co?|- Te buty są trochę za ciasne.
{19399}{19474}Proszę.|Co pani na to? Te czerwone buty.
{19477}{19565}- Tak, to fajowy but, mamo.|- Nie sądzę, Dziękujemy.
{19568}{19622}A te na obcasie?|Skórzane?
{19625}{19738}- To jest na czasie.|- Nie o to nam chodziło. Dziękujemy bardzo.
{19741}{19788}Matki zawsze wiedzą lepiej.
{19791}{19872}{y:i}Nasze pieski liczą|na kogoś...
{19875}{19970}{y:i}kto zechce je|adoptować.
{19973}{20017}{y:i}- Jestem znajomą twojej mamy.
{20020}{20117}Twoja mama pomogła temu schronisku|się rozwinąć.
{20120}{20191}- Nieprawda|- Tak i pomagła innym w Sutter Hills.
{20194}{20266}- Jesteś wspaniała.|- Orkiestra, teatr, biblioteka.
{20269}{20373}- Dziś twoja mama zdobędzie uznanie na jakie zasługuje.
{20376}{20489}{y:i}Przedstawiam państwu|dyrektora Sutter Hills City Council...
{20492}{20568}{y:i}- Drew Edison. - Przepraszam|- Jasne.
{20596}{20626}{y:i}Witam,|panie i panowie.
{20629}{20706}{y:i}Tylu ludziom należy podziękować|za to piekne schronisko.
{20709}{20770}{y:i}- Cześć pieseczku. - Pomogli nam|w każdym... - Carla.
{20773}{20822}{y:i}- Zbierali fundusze...|- Dzień dobry piesiuniu.
{20825}{20897}Piekarnia mojej mamy...|ogród Pucky Ryan...
{20900}{20994}Carla, przestań.|Przeszkadzasz.
{20997}{21062}{y:i}- ... miejski klub.|- Hau!
{21065}{21105}- Hau! Hau!|- Carla.
{21108}{21198}{y:i}Elizabeth. Elizabeth,|twoja córka szczeka.
{21201}{21277}- Carla!|- Hau!
{21280}{21334}{y:i}- Elizabeth, teraz wszystkie szczekają.|- Wiem.
{21337}{21437}- Carla. Carla. Carla!|- Uciszę je, mamo. Lubią mnie.
{21440}{21561}- Carla, Carla!|- Pieski, nauczę was jak macie się zachowywać.
{21737}{21792}Zostań! Nie.
{21795}{21861}- Nie!|-Wracajcie do klatek, no już.
{21864}{21924}Zachowujcie się! Mamo!
{22010}{22055}{y:i}To było straszne, Radley.
{22058}{22126}{y:i}Próbuję wszystkiego, ale|wszystko zawodzi.
{22129}{22216}{y:i}Chciałam, żeby miło spędziła czas,|ale juz nie wiem co jej odpowiada.
{22219}{22273}{y:i}Sama mi nie powie.
{22276}{22346}{y:i}Mam dosyć.
{23189}{23296}Pani Tate!|Carla uciekła!
{23380}{23430}{y:i}Podała policji|inne nazwisko...
{23433}{23564}{y:i}podała nasz adres,|jako domowy.
{23567}{23656}- Raport z policji.|- Mówiła, że za dużo wymagam?
{23659}{23699}Tak.|Chce to pani przeczytać?
{23702}{23777}Nic już z tego|nie rozumiem.
{23780}{23840}Otaczam ją opieką, a ona myśli,| że za dużo od niej wymagam.
{23843}{23897}Ona tak mówi,|nie ja, pani Tate.
{23900}{23990}Mówiła, że zabrałam ją do schroniska,|żeby mogła tam pracować?
{23993}{24057}Tak, i nie skończyło się to najlepiej.|Czy mogłaby pani?
{24060}{24154}- To bardzo cenna pamiątka.|- Przepraszam.
{24157}{24228}Zapisałam ją na lekcję kaligrafii i origami.
{24309}{24362}Nie ma takich zainteresowań.|To nie dla niej.
{24365}{24444}- Ona sama nie wie co jest dla niej.|- A pani wie.
{24447}{24498}Tak myślę. Jestem jej matką.
{24501}{24562}Dlatego chciała się tu|dostać autostopem?
{24565}{24630}- Zrobiłaby to znowu?|- Tak.
{24633}{24722}Coś się musi zmienić, aby tak |się nie stało.
{24725}{24786}Teraz nam się poszczęściło.|Wróciła tutaj.
{24789}{24850}Wiele dzieci ucieka,|a potem słuch o nich ginie.
{24889}{24977}Ona jest bardzo zdeterminowana,|żeby postawic na swoim.
{24980}{25080}Jest to jedna z tych cech,|które bardzo w niej doceniam.
{25083}{25209}A dokładniej, chce uczęszczać|do Bay Area Polytech.
{25212}{25272}Szkoła publiczna?|O tym pan mówi?
{25275}{25354}Nigdy sobie tam nie da rady.
{25357}{25441}- Ludzie będą się z niej naśmiewać.|- Tego nie wiesz.
{25444}{25490}- Tak właśnie będzie!|- Proszę...
{25493}{25534}Tak właśnie było,|kiedy była młodsza...
{25537}{25606}Ona musi zacząć umieć radzić|sobie z przeszkodami.
{25609}{25686}Czy chce pani, aby do końca życia|pozostała dzieckiem?...
{25689}{25758}czy chce pani, żeby rozwinęła się|i wreszcie dojrzała do życiowych decyzji?
{25761}{25850}Powinna dojrzeć.|Ma pan dzieci?
{25853}{25925}Nie mam,|ale pracuję z nimi...
{25928}{25968}jak z pani córką, od dziesięciu lat.
{25971}{26062}Uważa pan, że powinna|iść do tej szkoły?
{26065}{26122}Niezależność da|Carli coś...
{26125}{26192}czego my jej nie|możemy podarować.
{26195}{26250}- Godność.|- Słucham?
{26253}{26358}- Godność.|- Godność.
{26452}{26520}- Na lewo. - Dzięki.|- Słonko, jesteśmy.
{26523}{26646}- Na pewno nie chcesz, żebym cię odprowadził?|- Nie tato, dam sobie radę.
{26649}{26705}Satry, musisz pamiętać, żeby|zawsze przypinać swój rower.
{26708}{26786}Twoja stara ma już dosyć|kupowania rowerów.
{27211}{27268}
{27271}{27354}Kursy angielskiego,|historii i nauk politycznych.
{27456}{27544}Cześć nowa.|Szukasz kogoś?
{27547}{27617}Wysyłasz pozytywne wibracje.
{27620}{27684}Mamuśka.|Witamy.
{27687}{27750}Hej, nie uciekaj laluniu.
{27781}{27834}Gdzie ci tak spieszno?
{27837}{27899}- Uuu, maleńka, gaz pieprzowy!|- Ma gaz pieprzowy!
{27902}{27942}- Dobra.|- Idź przed siebie.
{27945}{28000}No dalej.
{28003}{28081}- Tu masz wszelkie potrzebne informacje.|- Następny.
{28084}{28182}- Cześć, nazywam się Carla Tate.|- Miło mi.
{28185}{28254}- Kurs informatyki.|- Tak.
{28257}{28372}- To dobrze, prawda?|- Tak, musisz tylko zapłacić.
{28473}{28536}Dobrze.|Jesteś zarejestrowana.
{28539}{28602}Dziękuję panu bardzo.
{28605}{28712}Następny. Halo!|Proszę następną osobę.
{28800}{28865}- On jest następny.|- No i?
{28868}{28938}- On nawet tego nie wie.|- Żartujesz sobie ze mnie?
{28941}{28997}- Zasnął.|- Te zajęcia są odwołane?
{29019}{29058}Jesteś następny w kolejce.
{29061}{29158}Och...
{29161}{29235}Uważaj!|Co z tobą?
{29238}{29301}- To niedorozwój.|- To nie mój problem.
{29304}{29396}- Prawie złamał mi palec.|- Hej, debilu, może jedź już do domu?
{29399}{29478}Przestań.|Bądź miły.
{29569}{29636}Cześć pieseczku!|Cześć.
{29639}{29717}Nie dotykaj. To pies|na dragi.
{29720}{29786}- Ma teraz przerwę.|- Ok. Przepraszam.
{29855}{29905}Witam panie.|Jak idzie?
{29908}{29962}Panie Taylor, dzień dobry!
{29965}{30060}To najlepsze zajęcia|na jakich byłam.
{30063}{30166}- Wygląda na to, że nieźle ci idzie.|- Ale dzięki panu.
{30169}{30237}Zanim tu przyszłam nie wiedziałam|żadnej różnicy pomiędzy...
{30240}{30356}ROMem i RAMem|czy BITem i Bajtem.
{30359}{30420}Więc, tak się|zastanawiam, czy...
{30423}{30493}udziela pan jakichś|korepetycji?
{30520}{30577}Nie, raczej nie.
{30635}{30717}- Na pewno tu zostanę.|- Ok.
{30720}{30778}- A ty, Carla?|- Co?
{30781}{30846}Jak tobie idzie?
{30849}{30937}Ja widzę różnicę pomiędzy|BITem i BAJTem.
{30959}{31009}Ok. Oby tak dalej.
{31012}{31076}- Dziękuję.|- Wrócę, jak tylko będziesz mnie potrzebować.
{31079}{31146}- Jest całkiem niezły, prawda?|- Taak.
{31149}{31237}A pan,|panie Garbis?
{31689}{31746}Hi.
{31850}{31924}Udziela pan prywatnych lekcji?
{32005}{32076}- Cześć Ptysiaczku.
{32079}{32146}Przyniosłem ci tej|herbatki, którą tak lubisz.
{32149}{32240}Ok, postaw ją przy|łóżku tato.
{32243}{32377}Dobrze. Zostawię cię teraz,|żebyś mogła odrobić pracę domową.
{32380}{32414}- Ok?|- Ok.
{32417}{32477}- Ok.|- Dobranoc.
{32480}{32537}Dobranoc, Ptysiaczku.
{32617}{32708}Dobra Danny.|Poczekaj chwilę.
{32844}{32937}- Jesteś silna, Rachel.|- Dzięki, Danny.
{33051}{33121}Uważaj.
{33124}{33190}- Zobaczymy się później, Rachel!
{33216}{33257}- Cześć!|- Cześć.
{33260}{33317}Cześć. Nazywam się Daniel McMahon.
{33320}{33390}Wiem. Spytałam kogoś|o twoje imię.
{33393}{33450}Ja jestem Carla Tate.
{33482}{33534}Cześć, Carlo Tate.
{33537}{33632}Dziękuję za pomoc... wczoraj...|z rejestracją.
{33635}{33706}Trochę się zagubiłem.
{33709}{33766}Tak, ja też.
{33769}{33832}Nie ma za co. Ok, cześć.
{33835}{33886}Tak, dzięku...
{33889}{33966}Gdzie teraz idziesz,| Carlo Tate?
{33969}{34054}Muszę zadzwonić do taty,żeby|mnie odebrał...
{34057}{34165}bo wcześniej|skończyłam zajęcia.
{34233}{34350}- Więc, ok.|- Może chcesz coś najpierw ze mną zjeść?
{34405}{34477}... bo znam takie|fajne miejsce.
{34525}{34598}Cóż!
{34619}{34677}Czy to jest randka?
{34680}{34749}Nie, to tylko|wspólne jedzenie.
{34752}{34832}To dobrze, bo nie|chce jeszcze chodzić na ranki.
{34835}{34917}Patrz na autobusy.|Patrz.
{34920}{34986}Czemu? Co one zrobią?
{34989}{35070}Zatrzymują się, potem jadą,| skręcają...
{35073}{35140}i zawracają.
{35143}{35214}Chodziłem do zwykłej szkoły.
{35217}{35301}Przez bardzo długi czas. Cześć!
{35384}{35442}- Zrezygnowałem, jak wąsy mi|wyrosły...
{35445}{35514}wyglądałem starzej |od nauczycieli.
{35517}{35624}Przestań. Nie lubię jak|ludzie się ze mnie śmieją.
{35627}{35726}Nie śmiałem się z ciebie.|Tylko ze mnie.
{35760}{35837}- Oj.|- To jest Falcon Bar.
{35840}{35908}Tutaj ludzie|przyjeżdżają autobusami.
{35973}{36066}- Możesz jeść dopóki nie pękniesz.
{36069}{36122}Czasem wydaję za|dużo pieniędzy...
{36125}{36190}a potem...|przychodzę tutaj.
{36193}{36262}I...i mogę jeść co tylko zechcę.
{36373}{36418}Widzisz ją?
{36446}{36536}Nie graj z nią w bilarda,|bo przegrasz.
{36539}{36596}Mówią na nią Czrna Wdowa.
{36649}{36722}Ma bardzo długie włosy.
{36754}{36841}- Ja... ja lubię krótkie.
{36996}{37054}To proste, wystarczy, że|wsiądziesz i pokażesz bilet.
{37057}{37112}A jak wsiądziesz nie w ten|co trzeba?
{37115}{37194}To kierowca cię|wyrzuca.
{37197}{37262}Byłem w ...|większości z nich...
{37265}{37353}i... wyrzucali mnie|z nich często.
{37397}{37467}Lubisz chyba jeździć autobusami|Daniel.
{37470}{37534}N... nie,|ja... ja tylko...
{37537}{37594}muszę nimi jechać,|żeby, ech...
{37597}{37669}zobaczyć orkiestrę|na meczach futbolu.
{37672}{37766}Ten jedzie do| UCLA, w Stanford...
{37769}{37826}a ten...
{37829}{37880}- Cześć, Francis.|- Danny.
{37883}{37961}Ten jedzie|do Western Pacific State.
{37964}{38043}W takim razie lubisz|patrzeć na orkietrę.
{38046}{38126}Tak,|kocham orkistrę.
{38129}{38196}- Nawet z jedną|pracuję.
{38229}{38284}Dobrze. Usiądź tutaj...
{38287}{38376}czekam tutaj na|autobusy.
{38379}{38442}Ok.
{38445}{38546}Tutaj siedzę,|bo jest wolne miejce... zwykle.
{38603}{38697}Gdyby... gdyby było wolne,|mógłbym... mógłbym usiąść obok.
{38805}{38862}Dziękuję panu.
{38865}{38914}{y:i}Autobus nr 45, do Sacramento...
{38917}{39012} Daniel, masz pracę?
{39015}{39070}- Tak.
{39073}{39142}Ile ci płacą?
{39145}{39214}- Nic.|- Nic?
{39260}{39366}Ale dają mi pianki|...pianki marshmallow.
{39386}{39446}Płacą ci|piankami marshmallow?
{39449}{39501}Więc, ok.
{39504}{39560}Podczas meczu uczniowie|rzucają pianki na boisko...
{39563}{39654}i... i próbują|wsadzać je w tuby.
{39657}{39718}Wiesz, myślą, że to|zabawne i w ogóle.
{39721}{39832}A w poniedziałki,|mogę czyścić te tuby.
{39835}{39938}Lubię marshmallows.|To jak smakują.
{39941}{40000}Co ty...|Co tam piszesz?
{40003}{40101}Robię notatki na|temat różnych prac...
{40104}{40178}bo pewnego dnia|sama chcę zacząć pracować...
{40181}{40252}i muszę być odpowiedzialna...
{40255}{40322}żeby rodzice|dali mi żyć.
{40325}{40376}{y:i}Autobus do Las Vegas|odjeżdża.
{40379}{40469}Muszę wracać|bo mój tata już jedzie.
{40472}{40554}Jedzie po mnie.
{40557}{40622}Nie powinnam iść|z tobą, Daniel...
{40625}{40712}ale masz taki|ładny uśmiech.
{40880}{40950}Mam też pracę,|w której mi płacą.
{40953}{41042}- Naprawdę?|- Piekę ciasteczka w piekarni Emil.
{41045}{41121}Mam czapkę kucharza|i takie tam.
{41124}{41232}{y:i}- To daleko.|- Autobus do Sausalito, Marin City...
{41285}{41360}Sam?|Mieszkasz zupełnie sam, Danny?
{41363}{41474}- Tak, mam własne mieszkanie.|- Ja bym tak nie mogła.
{41477}{41537}- Mogłabyś.|- Tak?
{41540}{41578}Jasne. Jest fajnie.
{41581}{41653}Możesz wychodzić i wracać,|kiedy tylko chcesz...
{41656}{41746}i możesz siedzieć do późna|i oglądać TV.
{41749}{41826}- Naprawdę?|- Możesz chodzić po domu...
{41829}{41886}w samych majtkach.
{41889}{41956}Mogłabym mieć zwierzątko?
{41959}{42044}Zdecydowanie. Pewnie, że tak.
{42071}{42118}Muszę zadzwonić do taty.
{42121}{42202}A ja nie muszę.
{42297}{42377}Znowu mam gumę w czapce.
{42382}{42464}{y:i}Sto lat
{42467}{42565}{y:i}Sto lat
{42568}{42678}{y:i}- Niech żyje, żyje nam
{42681}{42786}
{42789}{42870}- Muszę pomyśleć życzenie.
{42873}{42930}Dobrze.
{42993}{43052}- Wszystkiego najlepszego Carla.
{43055}{43130}Dziękuję, że przyszliście na moje urodziny.
{43133}{43181}Żartujesz?|Za nic byśmy tego nie przegapili.
{43184}{43266}Winnie mówiła mi, że Carla sama|zrobiła zakupy w tym tygodniu ...
{43269}{43314}i nawet trochę gotowała,|prawda Winnie?
{43317}{43408}Pomogła mi też zrobić|pranie.
{43411}{43502}- Tak, i zrecyklingowałam śmieci mamo.|- Wiem.
{43505}{43576}Pewnego dnia, będziesz mogła|sama zająć się tym domem.
{43579}{43621}Nie tym domem.
{43624}{43722}Może pewnego dnia będę|miała własne mieszkanie...
{43725}{43806}jak niektórzy u mnie w szkole.
{43809}{43892}- Carla, nie wygłupiaj się.|- Nie wygłupiam się.
{43895}{43974}Nie będziemy teraz o tym|rozmawiać. Otwórz prezenty.
{43977}{44036}- Proszę.|- Ale...
{44039}{44106}Dziękuję, Radley.|Proszę kochanie.
{44109}{44178}- "Carla. " To od...|- Przepraszam wszystkich.
{44181}{44272}- Idę nakarmić rybkę.
{44275}{44340}- Mamo, czemu to zrobiłaś?|- Co takiego?
{44343}{44408}Może ona jest gotowa,|żeby zamieszkać samej.
{44411}{44466}Jest dużo nowych poradników...
{44469}{44608}w których... piszą, żę|ludzie tacy jak Carla, powinni dążyć do samodzielności.
{44611}{44682}- Czemu zabierasz prezenty? |Może zagłosujemy? - Jasne.
{44685}{44742}- Narada rodzinna.|- Tak! Narada rodzinna.
{44745}{44812}Od wieków nie mieliśmy narady rodzinnej.|Miło będzie znowu spróbować.
{44815}{44860}Zapomnijcie,|powiem wam coś.
{44863}{44922}To nie jest referendum.|Tu chodzi o życie mojego dziecka.
{44925}{45012}Carla nie jest na to jeszcze gotowa.
{45015}{45094}Może nigdy nie być| na to gotowa. Boże!
{45097}{45152}A jak wybuchnie pożar?|Ktoś się w nocy włamie?
{45155}{45226}- To może się zdarzyć każdemu, kochanie.|- "Co jeśli?" - Nie z Carlą.
{45229}{45294}Nie dałaby sobie z tym rady,|Radley. Dobrze o tym wiesz.
{45297}{45392}Mamo, myślę, że ona bardzo się stara|być odpowiedzialną i rozważną dziewczyną.
{45395}{45430}- Heather!|- Jest do tego zdolna.
{45433}{45496}Ty już tutaj nie mieszkasz,|więc nie masz prawa głosu!
{45499}{45546}Mamo, spójrz na to|inaczej...
{45549}{45635}Caroline, ty i Jeffrey możecie wychowywać swoje dzieci|jak chcecie, ale to moje dziecko!
{45638}{45702}- Dobrze. Spokojnie|- Wiesz co? Nie wiem w czym problem.
{45705}{45770}Dlaczego zaprzeczasz wszystkiemu|co powiem?
{45773}{45878}- Ja niczemu nie zaprzeczam!|- Nie chciałam jej tam zabierać!
{45881}{45946}Ale musiałam.|To było jedyne wyjście.
{45949}{46002}Potrzebowała pomocy.
{46005}{46086}Teraz jestem zobowiązana|do tego, aby ją bronić!
{46089}{46178}I nikt mi nie będzie mówił|jak mam to robić, nawet ty, Radley. Nie!
{46217}{46274}Dziewczyny, do środka, proszę.
{46373}{46509}- Chyba zawsze będziemy miały po 10 i 12 lat.|- Marcia i Jan.
{46512}{46554}- Nie rozumiesz co do ciebie mówię?|- Elizabeth, zamknij się wreszcie.
{46557}{46596}- To dla mnie wiele znaczy...|- Nie...
{46599}{46658}nie odzywaj się tak do mnie|przed naszymi córkami.
{46661}{46726}Oboje jesteśmy odpowiedzialni|za umieszczenie jej w tym ośrodku.
{46729}{46797}Tobie było z tym dobrze, bo cały |czas chodziłeś pijany.
{46800}{46866}To ja podjęłam tę decyzję!
{46869}{46952}Nie byłem pijany kiedy ją odbierałem|i nie piłem odkąd...
{46955}{47031}8 lat temu, 4 miesiące i 11 dni temu|odbyliśmy ostatnią naradę rodzinna!
{47034}{47113}To nie jest...|To nie jest to samo...
{47116}{47208}Ale ta sama rodzina. Do cholery!|Nasza rodzina, Elizabeth!
{47226}{47269}- Przepraszam.
{47272}{47352}Niedługo podana zostanie kolacja.
{47355}{47412}Daruję sobie kolację.
{48285}{48380}- Pozwolenie na wejście na pokład?|- Udzielam.
{48641}{48690}Nie wiem co się ze mną dzieje.|Ja po prostu...
{48693}{48818}Nie chciałam ci|niczego zarzucać.
{48861}{48957}Może czas zaufać Carli.
{48960}{49026}Tu nie chodzi tylko o zaufanie.|Nie wydaje mi się.
{49029}{49112}To wszyscy inni.|Świat, społeczeństwo...
{49115}{49182}Może zamieszkać blisko nas.|Będziemy na nią uważać.
{49185}{49285}Dopiero wróciła.|Musi znowu odchodzić?
{49288}{49346}Nie planowałaś tego, hmm?
{49349}{49428}Nie.
{49527}{49646}Czy ktoś przychodzi na kolację, czy|mamy nad nią zagłosować?
{49857}{49896}Co?
{49920}{49977}O co...
{50116}{50188}- Cóż...|- Bułka czy bagietka?
{50191}{50263}Ja wezmę bułkę...|Och, proszę.
{50266}{50333}To jakiś absurd.
{50336}{50411}To nie jest zwykła decyzja,|a Carla różni się od innych dziewcząt.
{50414}{50505}Ale nie chcę jej|niczego odmawiać.
{50508}{50574}Więc spróbujemy|i zobaczymy jak będzie...
{50577}{50631}- Jestem tak szczęśliwa, Mamo!
{50634}{50686}- Wspaniale!|- Carla? To jest...
{50689}{50766}- Pomożesz mi wybrać mieszkanie...|- No dobrze.
{50769}{50832}- I inne rzeczy.|- Dobrze, możemy tak zrobić.
{50835}{50914}Zadzwonię do Gibson Realty. Dadzą nam |kilka propozycji.
{50917}{50979}- Kochanie to moje... |- Mamo, to najlepszy ...
{50982}{51027}- prezent urodzinowy.|- Proszę, nie rób tak.
{51030}{51145}Jestem zachwycona, reszta też?
{51148}{51201}Do widzenia!
{51204}{51290}- Cześć, Daniel! Pa!|- Pa!
{51293}{51357}- Do zobaczenia, Daniel!|- Do widzenia!
{51360}{51410}Do widzenia, Carla!
{51433}{51546}Cześć. - Zobaczymy się jutro.|Do widzenia.
{51549}{51622}A kto to taki?|Twój chłopak?
{51625}{51697}Nie, to mój przyjaciel, Daniel.
{51700}{51765}Ale ja lubię|mówić na niego "Danny".
{51768}{51857}Danny. Cóż, Danny jest słodziutki.
{51896}{51970}Przestań, tato!
{52139}{52231}Carla, tędy. Twój tato wspomniał,|że poznałaś pewnego młodzieńca.
{52234}{52280}Tak, ma na imię Daniel.
{52283}{52417}Mówiłam tacie, że to tylko przyjaciel,|a nie mój chłopak.
{52420}{52494}Nie siadaj tam!|Jest mokro.
{52497}{52564}Nie, jest sucho.
{52567}{52652}Sucho, Mamo.
{52655}{52707}Zamieszkasz w końcu sama...
{52710}{52790}
{52793}{52872}i pewnie będziesz|chciała kogoś zaprosić...
{52875}{52942}Być może...|pewnego młodego mężczyznę.
{52945}{53012}Mamo, czy ty chcesz rozmawiać o seksie?
{53039}{53082}Nie.
{53085}{53186}Tak. Mogę?
{53189}{53257}- Ok.|- Dobrze. Ok.
{53260}{53340}Ostatnio mówiłaś|o "robieniu tego"...
{53392}{53422}więc...
{53425}{53506}chciałam się tylko upewnić, że|wiesz co "TO" oznacza.
{53509}{53577}Tak na to mówił|Thomas Porter .
{53580}{53700}I pani Matthews, nauczycielka...
{53703}{53760} nazwała to "stosunek".
{53763}{53834}- Mówiła też o penisie...|- Ok. Rozumiem.
{53837}{53910}- I o wargach sromowych.|- Cicho, Carla. Trochę ciszej, ok?
{53913}{53982}- Mówiła o spermie...|- Carla, złotko.
{53985}{54104}I, że jest w jednym wytrysku ok 50|milionów plemników...
{54107}{54182}Nie.|Dobrze, wiem...
{54185}{54244}- Dobra. W porządku. Dużo o tym wiesz. |- Wiem o tym wszystko.
{54247}{54340}Rozumiem. Znasz się na|reprodukcji. Wspaniale.
{54343}{54404}Mówiła mi też, że...
{54407}{54482}z ludźmi takimi jak my...
{54485}{54562}chłopcy mogą|nas wykorzystać...
{54565}{54664}żeby mieć z nami stosunek.
{54667}{54753}I, że jeżeli tak będzie|musimy krzyknąć "Nie"!
{54756}{54802}- Ok.|- Poczekaj!"
{54805}{54882}Dobrze. Zankomita porada.|Co jeszcze mówiła?
{54885}{54969}"Nie przyklejaj gumy|pod stołem!
{54972}{55029}Ile razy mam|to powtarzać?"
{55032}{55106}Dużo was tam|uczą.
{55109}{55214}Ale ... jak zamieszkasz sama, |nie powinnaś...
{55217}{55278}zapraszać do siebie chłopców|dobrze?
{55281}{55362}- Możemy tak się umówić?|- Mamo...
{55365}{55433}a jak chcę sama kogoś ...
{55436}{55490}odwiedzić?
{55493}{55610}W takim wypadku, pamiętaj:|"Nie! Stop!".
{55613}{55701}I weź|gaz pieprzowy.
{55704}{55800}- Kogo chcesz odwiedzić, Carla?|- Nikogo.
{55803}{55907}Mówiłam, że MOŻE zechcę.|Idę nakarmić ptaszki.
{55910}{56000}Ok. O Jeezu...
{56003}{56076}Czekaj!|Nie zbliżaj się do wody.
{56079}{56126}Cześć kaczuszki.
{56129}{56220}- Chodźcie do mnie.|- Carla!
{56223}{56342}{y:i}- I want to live|- Like animals
{56345}{56417}{y:i}- Careless and free|- Like animals
{56420}{56538}{y:i}- I want to live|- Przepraszam pana.
{56541}{56612}Czy ten autobus|jedzie na ulice La Pine ?
{56615}{56690}Nie, jedzie na wschód.|Twój jedzie na zachód, tamten.
{56693}{56747}Jechałam już czterema.
{56750}{56834}- Nie wiem co mam na to odpowiedzieć, ale tamten cię dowiezie.|- Ok.
{56837}{56909}Dziękuję panu bardzo.
{56960}{57097}{y:i}It's so confusing|There's so many rules to follow
{57100}{57156}{y:i}But I don't feel it
{57159}{57321}{y:i}'Cause I just run away in my mind
{57324}{57405}{y:i}Ohh-ohh
{57408}{57490}{y:i}- I want to live|- Like animals
{57493}{57593}{y:i}- Careless and free|- Like animals
{57596}{57646}{y:i}I want to live
{57649}{57752}{y:i}I want to run through thejungle|The wind in my hair
{57755}{57840}{y:i}And the sand at my feet
{57843}{57898}Daniel!
{57901}{57962}- Hej!|- Cześć.
{57965}{58008}Dotarłaś!
{58011}{58086}A... tu są moje płyty.
{58089}{58206}Masz może bluesa? Lubiłam|słuchać bluesa z moją koleżanką ze szkoły.
{58209}{58322}Lubię Muddy Waters|i Billie Holiday.
{58325}{58386}- Ona nie żyje.|- Tak.
{58389}{58476}Tak. Lubię taką piosenkę|gdzie śpiewa...
{58479}{58550}{y:i}Będę cię kochać
{58553}{58652}{y:i}jak nikt cię nie kochał
{58655}{58802}{y:i}Czy słońce czy deszcz
{58834}{58898}Ale ja mam nagrania z orkiestrą.
{58917}{58989}Mam nagrania|z całego świata.
{58992}{59036}Ze Szkocji i z Rosji.
{59039}{59095}Ale masz tą |piosenkę...
{59098}{59190}{y:i}- Będę cię kochać|- Nie mam bluesa!
{59193}{59294}{y:i}- Puszczę ci moją ulubioną płytę, ok?|-Jak nikt
{59297}{59345}{y:i}Cię nie kochał
{59348}{59392}{y:i}Czy słońce...
{59757}{59821}Patrz na to.|Popatrz.
{60064}{60138}Obudzisz...|Obudzisz dziecko pani Waters.
{60141}{60218}Ile razy mam ci powtarzać,|żebyś nie słuchał muzyki tak głośno.
{60221}{60322}- Ok, ok. Czasami zapominam,|Ernie. - Tak.
{60325}{60422}- Kim jesteś?|- To jest Ernie. Jest malarzem.
{60425}{60478}- I muzykiem .|- Cóż...
{60481}{60573}Zarządzam sztuką, muzyką... |i poziomem głośności muzyki.
{60576}{60629}- Tak.|- Przepraszam. Nie wiedziałem, że gościsz damę.
{60632}{60729}To jest Carla,| moja... moja przyjaciółka.
{60732}{60802}Nazywam się Carla Tate.
{60805}{60882}Dzięki, że nazwał mnie pan damą.
{60885}{60958}{y:i}Pani Tate, musi pani pamiętać, że cokolwiek|pani pokażę...
{60961}{61021}Winnie, gdzie jest Carla?|Powinna to zobaczyć.
{61024}{61069}Zadzwoniła, że trochę|się dziś spóźni.
{61072}{61106}- Uczy się ze znajomymi.|- Poważnie?
{61109}{61164}Zapamiętaj,|taśma nr 2.
{61167}{61260}{y:i}- Pani Tate, jest tutaj skromnie. Kuchnia.|- Nie, wykluczone.
{61263}{61291}Nie podoba mi się.
{61294}{61321}- Zgadzam się.|- Następna, ok?
{61324}{61365}- Ernie...|- Tak?
{61368}{61455}- Czy tata wysłał mi czek? Chwila. Tak, zapomniałem.|- Ok.
{61502}{61566}- Dwa zlewy przeciekają.|- Ok.
{61569}{61609}Rachunki zapłacone.|Twoje kieszonkowe.
{61612}{61662}Nie wydaj wszystkiego|na pierwszej randce, ok?
{61665}{61766}- Tata sprzedaje Mercedesy. Tak.|- Ok.
{61769}{61842}- W porządku? Dobra.|- Ok. Pa!
{61845}{61909}- Pa. - Ok!|- Na razie!
{61996}{62034}Ernie zabił kilku ludzi.
{62075}{62122}Co?
{62156}{62214}Był w Wietnamie.
{62217}{62309}Nie lubi o tym mówić,|ale mi czasem coś opowiada.
{62312}{62412}Mieszka w piwnicy,|zupełnie sam.
{62415}{62492}- Kuchnia jest wspaniała.|- Prawda, że piękna?
{62495}{62584}- Piękna.|- Wielu właścicieli nie chce wynając mieszkania Carli.
{62587}{62657}- Ludzie tacy jak ona...|- Stop, poczekaj chwilę?
{62660}{62774}- To znaczy, nie to, że nie chcą...|- Co znaczy "ludzie tacy jak jak Carla"?
{62777}{62897}- Ona jest wyjątkową, młodą kobietą.|- Ok.
{62900}{63009}Ok. Oczywiście,|ale chcieliby być pewni...
{63012}{63105}że nie zostawi |odkręconego gazu...
{63108}{63165}albo otwartych|drzwi.
{63168}{63236}To oni, nie ja.|Można na niej polegać?
{63239}{63317}Pewnie, że tak. Jasne,|to jej pierwsze mieszkanie.
{63320}{63402}Nie mogę mieć pewności, że |okno będzie lekko uchylone podczas burzy...
{63405}{63457}ale kto|może mieć taką pewność?
{63460}{63552}Rozumiem do czego zmierzają,|ale pozwól, że coś ci powiem.
{63555}{63626}Moja córka to|niesamowita osoba.
{63629}{63708}Jest odważna|i zdeterminowana by pójść na swoje.
{63711}{63782}Poradzi sobie.
{63785}{63874}W razie problemów, będę|15 minut drogi od niej.
{63877}{63989}- Myslisz, że to im wystarczy?|- Mi na pewno.
{63992}{64094}Dziękuję.|Oglądajmy dalej.
{64192}{64282}Nie! Ona nie może|za niego wyjść, Daniel.
{64285}{64376}Chcę, żeby poślubiła|Dustina Hoffmana.
{64379}{64474}Tak. Ok. Ok,|poczekaj chwilkę.
{64511}{64552}{y:i}Elaine!
{64585}{64672}{y:i}- Elaine!
{64675}{64732}Tak!
{64853}{64925}- Tak.|- Będą żyli długo i szczęśliwie, Daniel?
{64928}{65017}{y:i}Nie wiem. Nie mam pojęcia.|Jeszcze nie nakręcili drugiej części.
{65020}{65074}
{65077}{65177}Wspaniały film, Danielu.|Cieszę się, że go obejrzeliśmy.
{65180}{65252}Nigdy bym go nie zobaczyła,|gdyby nie ty.
{65255}{65332}Carla, czy ...|chcesz byc moją przyjaciółką?
{65335}{65422}- Jestem nią.|- Nie. Nie o to ...
{65425}{65497}Podobał mi się ten moment jak|uciekał jego rodzicom.
{65500}{65597}Nie chodzi mi o zwykłą przyjaciółkę.|Raczej o kogoś więcej, jak "moją dziewczynę".
{65705}{65769}Szukasz gazu|pieprzowego?
{65793}{65882}Nie. Myślę.
{65947}{66004}Ok.
{66007}{66064}Ok.
{66185}{66242}Ok.
{66432}{66486}{y:i}Sypialnia, łazienka,|emaliowane podłogi...
{66489}{66571}{y:i}- Jadalnia w kuchni, kominek.|- Podoba mi się.
{66574}{66669}- Wiedziałem.|- Podobają mi się te...
{66672}{66774}{y:i}Okna w stylu doryckim, pani Tate. Klasyka.| Klasyka San Francisco .
{67290}{67340}Cześć, Daniel.
{67368}{67426}Cześć!
{67501}{67592}Panie Vitello, to moja przyjaciółka.|Przyjaciółka.
{67595}{67716}- Co ty tu robisz?|- Mam nowiny.
{67719}{67814}Jakie?|Co się stało?
{67817}{67905}Mam własne mieszkanie,|na własność.
{67908}{67997}Tylko ja tam mieszkam,|wprowadzam się za dwa tygodnie!
{68000}{68097}Hurra! Hurra! Hurra!
{68180}{68278}Sorka, panie Vitello. Przepraszam.
{68640}{68702}Widzisz, ani jednej pianki.
{68776}{68821}Ok, ok, ok,|widzisz tego faceta?
{68824}{68889}To mój znajomy,|jest mistrzem orkiestry.
{68892}{68958}Widzisz tamtego gościa|z pałką?
{68961}{69021}To jest| Wally Williams...
{69024}{69162}gra na bębnach,|mówią na niego Chodzący Wally.
{69165}{69242}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{69245}{69312}Dobrze.|Jeszcze raz, od początku.
{69315}{69382}- Cześć wszystkim!|- Hej, Danny.
{69385}{69446}- Hej.|- Danny, co słychać?
{69449}{69513}- Wszystko w porządku.|- Myślałem, że zobaczymy się dopiero w poniedziałek.
{69516}{69642}Tak, ale chciałem...|przyprowadzić Carlę...
{69645}{69708}żeby mogła zobaczyć|gdzie pracuję.
{69711}{69784}- Cześć, Carla. - Hej, Carla.|- To... to moja dziewczyna.
{69787}{69854}Och!
{69857}{69926}Nie, oni nie|śmieją się z ciebie.
{69929}{70013}Spóźniliście się na próbę,|przeszliśmy już do kolejnego utworu.
{70016}{70091}Och.
{70094}{70156}Ale wiecie co?|Właśnie gadałem z Wallym.
{70159}{70270}Byłoby super gdybysmy mogli|usłyszeć zespół z widowni.
{70717}{70781}{y:i}Carla. Chłopak.
{70784}{70894}{y:i}- A teraz potańcówka?|- Tak, w ten piątek.
{70897}{70986}{y:i}- To wspaniale.|- Dzwonię, Heather...
{70989}{71054}{y:i}bo chciałam ci powiedzieć|nowiny...
{71057}{71166}ale chcę ślicznie wyglądać,|mieć makijaż i takie tam...
{71169}{71237}nie sądzę, że sama|dałabym sobie z tym radę.
{71240}{71324}{y:i}Idź do centrum handlowego. Mają tam|sklepy, w których robią makijaże.
{71327}{71432}{y:i}- Zrobią ci go, albo chociaż pokażą jak.|- Naprawdę?
{71437}{71489}- Demonstracja makijażu za darmo.|- Naprawdę?
{71492}{71535}- Zrobimy z pani cudo.|- Super. Dzięki.
{71538}{71593}- Demonstracja makijażu za darmo.|- Nie, dzięki.
{71596}{71682}- Demonstracja makijażu za darmo.|- Za darmo?
{71685}{71762}Ale tam trzeba zapłacić 35 dolców.
{71765}{71858}- Ale tutaj jest za darmo.|- Dziękuję.
{71861}{71934}Uśmiech. Pięknie.
{71937}{72014}Oto nowa ty.
{72017}{72077}Stara ty.
{72080}{72132}Dobrze.
{72135}{72192}Nie za dobrze.
{72235}{72342}Kolejna osoba,|proszę. Ktoś chętny?
{72345}{72429}A co z resztą|mojej twarzy?
{72432}{72542}Połowa twarzy jest|jest za darmo.
{72545}{72637}Ile mam zapłacić za|drugą połowę?
{72640}{72713}50 dolców.
{72716}{72783}- Nie mam tyle.|- Och.
{72786}{72877}Więc będę musiała poprosić|następną osobę.
{72880}{72980}Wcześniej nie wspomniała pani|o 50 dolarach.
{72983}{73073}Każdy wie, że tak naprawdę|to nie jest za darmo.
{73076}{73146}- To niesprawiedliwe.|- Życie jest niesprawiedliwe .
{73149}{73226}Proszę, żeby pani już poszła.|Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług.
{73229}{73294}- Niesprawiedliwe.|- Do widzenia.
{73297}{73356}Następna.
{73449}{73518}{y:i}Well, you walk right in
{73521}{73601}{y:i}And you walk right out, hmm
{73604}{73680}{y:i}You walk right in there
{73683}{73736}{y:i}Walk right out
{73739}{73812}{y:i}Well, my baby keeps on walkin'
{73853}{73952}{y:i}All she want to do|is walk right in, yeah
{73955}{74006}{y:i}She walk right out
{74029}{74094}{y:i}She walks right in there
{74097}{74158}{y:i}She walks right out
{74161}{74212}- Szczęśliwego Halloween.|- Cześć.
{74234}{74314}Ludzie są okropni, żeby tak|kogoś wykorzystać.
{74342}{74409}Nie chcę, żebyś szła|na zabawę.
{74412}{74444}- Mamo!|- Co?
{74447}{74495}- Muszę tam iść.|- Cóż...
{74498}{74591}- Mówiłaś, że mogę.|- Wiem. Ok.
{74594}{74641}Zrobisz mi ładny makijaż?
{74644}{74740}Nie, Carla.|Masz śliczną buziuchnę.
{74743}{74819}Nie potrzebujesz jej|zakrywać makijażem.
{74822}{74863}- Więc...|- Tak?
{74866}{74943}Może nauczysz mnie|tańczyć?
{75047}{75078}Mamo!
{75081}{75155}{y:i}I feel the earth move|under my feet
{75158}{75210}- Ja tak nie umiem.|- Umiesz.
{75213}{75274}Patrz na mnie.|To proste.
{75277}{75353}{y:i}I feel my heart|start to tremblin'
{75356}{75392}{y:i}- Whenever you're around|- I feel the earth
{75395}{75481}Thomas Porter, w mojej szkole,|robił coś takiego.
{75484}{75562}- Nie, Carla. Przestań.|- Potem nauczyciel podchodził i...
{75565}{75614}- Dobrze.|- Proszę, nie ruszaj tak biodrami.
{75617}{75723}Spokojnie,|właśnie tak.
{75726}{75787}Daj mi rękę.
{75790}{75857}- Ok. |
{75884}{75933}Jak nurkowanie!
{75992}{76063}Jestem do niczego!
{76098}{76143}Jesteś śmieszna mamo!
{76146}{76223}Słoneczko, kocham cię.
{76226}{76291}- Kocham.|- Jesteś zabawna.
{76294}{76404}Ty jesteś zabawna.|Co się ze mną dzieje?
{76407}{76470}|- Przechodzę jakiś kryzys.
{76473}{76532}- Ale, mamo...|- Tak.
{76535}{76602}Muszę się nauczyć wolnego tańca.
{76605}{76669}Z wolnymi tańcami bywa problem...
{76672}{76767}Nie chciałabyś się|za bardzo zbliżyć do partnera.
{76770}{76822}Trzeba trzymać się rytmu.
{76825}{76887}{y:i}Want to do it
{76890}{76939}- Wstań, pokażę ci jak...|- Tak.
{76942}{77019}{y:i}You made me want you
{77022}{77087}{y:i}- And all the time you knew it|- All the time you knew it
{77090}{77229}{y:i}- Tak, ale we wszystkich filmach jakie widziałam,|oni... - I guess you always knew it
{77232}{77291}- Coś takiego.|- Nie, Carla.
{77294}{77385}Jak puszczą wolną piosenkę|najlepiej będzie, jak...
{77388}{77482}ty i twój partner pójdziecie|napić się ponczu.
{77485}{77583}{y:i}- Byłoby miło.|- But there were times
{77586}{77633}{y:i}Dear
{77636}{77699}Szczęśliwego Halloween, tato!
{77702}{77747}Patrz co mi uszyła Winnie.
{77818}{77871}Mój Ptysiak jest kaczuszką.
{77874}{77967}- Nie, łabędziem.|- Och, oczywiście...
{78024}{78078}Czuję się taka delikatna.
{78081}{78181}Dla mnie zawsze byłaś|delikatna...
{78184}{78237}oraz piękna.
{78240}{78287}Co to jest?
{78290}{78372}- No proszę!
{78375}{78423}{y:i}- Jezioro Labędzie.|- Tak.
{78426}{78487}Wyglądasz pięknie.|Pozwól, że to zdejmę.
{78490}{78543}Nie zmieścisz się w tym|do samochodu.
{78546}{78597}Radley, zbierajcie się,|możecie nie zdążyć.
{78600}{78685}Chwila!|Chwilunia.
{78688}{78745}- Mój chłopak przyjdzie...|- Tutaj...
{78748}{78804}- Zabierze się z nami.|- Chłopak?
{78807}{78891}Nie rób takiej miny.|On jest bardzo miły.
{78894}{78971}- Ma dwie prace.|- Jakie, Carla?
{78974}{79043}- W piekarni.|- Aha.
{79046}{79165}Pracuje też na uniwersytecie...|z orkiestrą.
{79168}{79229}- No nie wiem...|- To miło.
{79232}{79304}- Już jest! |-Radley, pozwól na chwilę.
{79307}{79336}- Naprawdę?|- Co?
{79339}{79386}Ma czelność przychodzić|do naszego domu.
{79389}{79467}- Czego on od niej w ogóle chce?|- Ona jest ładna, atrakcyjna.
{79470}{79568}- On po prostu...|- Próbuje ją wykorzystać, oczywiście...
{79573}{79622}Cześć, Daniel.
{79625}{79711}- Cześć, ślicznie wyglądasz.|- Dziękuję.
{79714}{79759}Co za koszmar.
{79762}{79799}Mamo!
{79802}{79875}- Poznaj Daniela.|
{79878}{79976} Daniel, to moja mama|i tata.
{79979}{80024}Dobry wieczór.
{80027}{80092}Co się, ojej ...?
{80095}{80143}- Daj łapę, Daniel.|- Dobry wieczór.
{80146}{80194}- Miło mi.|- Słuchaj...
{80197}{80259}- Masz może jakąś głowę? |- Przepraszam.
{80262}{80321}
{80324}{80423}Ach, to znajomy ze szkoły.|Pójdę po kluczyki.
{80462}{80531}Proszę się nie martwić,|jestem wytresowany.
{80558}{80629}- Taki żart mamo.|- Bawcie się dobrze.
{80632}{80665}- Ok! - Tak.
{80668}{80721}- Fajny masz kostium.|- Do widzenia.
{80724}{80800}- Nie spóźnijcie się.|- A to co takiego?
{80803}{80893}- Cukierek albo psikus!|- Tata je rozdaje zamiast cukierków.
{80896}{80964}Och! Góra - dół, nie wpoprzek.
{80967}{81016}- Dzięki! Ok.|- Pa, Carla.
{81019}{81098}- Pa, Mamo. - Cześć.|- Pa-pa. - Bądź grzeczna.
{81101}{81146}- Ojej.|
{81338}{81428}{y:i}I am not the person|who is singing
{81457}{81544}{y:i}I am the silent one inside
{81575}{81690}{y:i}I am not the one|who laughs at people's jokes
{81726}{81771}Proszę pilnować swoich rzeczy...
{81774}{81851}my nie jesteśmy za nie|odpowiedzialni.
{81854}{81899}Zainteresowani...
{81902}{81977}wyniki testów semestralnych|wywieszone są na dole.
{81980}{82013}Kto następny?
{82016}{82075}Chcę zobaczyć czy zdałam.
{82078}{82160}- Idziemy, Daniel.|- Dobra.
{82163}{82223}Powiedziała, że są na dole.
{82279}{82340}{y:i}He who makes the monsters
{82391}{82456}{y:i}He who strips my confidence
{82484}{82541}Zdałam.
{82544}{82586}Zdałam, Daniel!
{82589}{82686}Zdałam przedmiot|w zwykłej szkole...
{82689}{82754}z prawdziwymi testami|i nauczycielami.
{82757}{82812}Udało się, Daniel!
{82815}{82887}Kocham tą szkołę!
{82890}{82983}Kocham nauczycieli!|Wszystkich, Daniel!
{83412}{83461}Ale... Daniel...
{83464}{83539}naprawdę mało ci|zabrakło.
{83542}{83592}Och... nie.
{83595}{83685}Nie chciałem prawie|zdać...
{83770}{83823}Ja... ja chciałem...|zdać dlatego, że...
{83826}{83911}po prostu zdać...|nie przejść do następnej klasy, bo jestem za stary.
{83947}{84060}Wszystko jest ok, Daniel.|Nie denerwuj się.
{84063}{84163}Nic nie jest ok!|Nie jest...
{84218}{84308}Mają rację!|Wszyscy mają rację, Carla!
{84311}{84365}Jestem... jestem głupi!
{84368}{84461}Mają rację, Carla!|Wszyscy...
{84529}{84654}Carla... C-Carla, czy możesz... |odejść stąd na chwilę ? Proszę?
{85094}{85154}Ok. Ok.
{85157}{85217}W mojej starej szkole|uczyli nas...
{85220}{85312}że najpierw musisz|iść na prostszy kurs.
{85315}{85402}Jak już je przejdziesz,|próbujesz z trudniejszymi.
{85405}{85455}I wcale nie są już takie trudne...
{85458}{85547}bo już znasz te|prostsze rzeczy.
{85575}{85620}Tak?
{85788}{85923}Wściekłem się, bo nie chciałem, żebyś|pomyślała, że jestem głupi.
{86033}{86092}Nigdy bym tak nie pomyślała.
{86198}{86262}{y:i}It's amazing how you
{86265}{86346}{y:i}Can speak right to my heart
{86462}{86546}{y:i}Without sayin'a word
{86549}{86646}{y:i}You can light up the dark
{86722}{86767}{y:i}Try as I may
{86770}{86839}{y:i}I could never explain
{86870}{87039}{y:i}What I hear|when you don't say a thing
{87088}{87139}{y:i}The smile on your face
{87142}{87223}{y:i}Lets me know that you need me
{87226}{87275}{y:i}There's a truth in your eyes
{87278}{87360}{y:i}Sayin'you'll never leave me
{87363}{87411}{y:i}The touch of your hand
{87414}{87459}{y:i}Says you'll catch me
{87462}{87569}{y:i}If ever I fall
{87641}{87716}{y:i}You say it best
{87719}{87788}{y:i}When you say nothin'at all
{87791}{87847}Jesteś rozczarowana.|Czym?
{87850}{87947}- Mną, tobą, nami?|- Nie nami.
{87950}{88037}Jasne, czasem|bywało ciężko.
{88040}{88115}Zawsze myślałam, że |skończymy gdzieś żeglując.
{88118}{88203}- Razem.|- Dobrze, że nie jesteś nami rozczarowana.
{88206}{88316}Uwielbiam z tobą żeglować. Dziewczyny|nigdy tego nie lubiły.
{88319}{88378}- Tak.|- Jesteś rozczarowana z ich powodu?
{88381}{88495}Czuję, że jestem matką niedocenianej nauczycielki,|lesbijki - pracoholiczki
{88498}{88631}i Carli, której wydaje się, że |podbije ten okrutny świat, w którym żyjemy.
{88634}{88697}Kochanie, radzą sobie całkiem dobrze.
{88700}{88806}Nie są narkomankami, morderczyniami| ani nie głosują na Partię Demokratyczną.
{88835}{88899}Sama nie wiem skąd|te myśli...
{88902}{89033}ale szczerze, Radley, myślę, że są|na świecie takie matki...
{89036}{89092}które lepiej radziłyby|sobie z Carlą.
{89095}{89171}Elizabeth, przestań, proszę.
{89174}{89269}Wiem, że ją zawiodłam|w jakiś okropny sposób...
{89272}{89352}Dobrze, już się zamykam.|Obiecuję, Radley.
{89355}{89422}Po prostu próbujesz|być szczera sama ze sobą.
{89425}{89539}- W porządku.|- To nie jest w porządku, Radley.
{89550}{89603}Wszyscy cię oceniają,|potem zaczynają ciebie oceniać jako rodzica...
{89606}{89741}Potem nie patrzą na to kim jesteś, ale|na to kim są twoje dzieci.
{89744}{89857}Nie to jak myślą, kim są, ale|jak im się wiedzie.
{89860}{89897}- Elizabeth.|- Tak?
{89900}{90016}Radzą sobie.|My sobie radzimy.
{90021}{90077}- To?|- Straż pożarna.
{90080}{90130}- Niebieski?|- Policja.
{90133}{90188}- Zielony.|- Szpital.
{90191}{90255}- Bardzo dobrze. |- Elizabeth, ile tych...
{90258}{90316}- Co...|- Ile ich kupiłaś?
{90319}{90369}Najwyraźniej zbyt mało.|Chwileczkę.
{90372}{90443}- Już wiem. - Co teraz?| - Postawię je w kuchni.
{90446}{90495}Tak jest w porządku.
{90498}{90565}Tato, nawet w łazience mam jeden.
{90568}{90664}Powodzenia,|twój nowy dom.
{90667}{90731}- Ptysiaku.|- Moje pierwsze mieszkanie.
{90734}{90769}Tak.
{90772}{90869}Jak poczujesz się samotnie|masz do mnie zadzwonić, dobrze?
{90872}{90925}- Tak zrobię.|- Dobra.
{90928}{90975}- Ok... |Cóż... - Pożegnaj się.
{90978}{91023}Dziękuję mamo.
{91086}{91124}- Elizabeth.|- Nie martw się.
{91127}{91172}- Och, ubrudziłam cię szminką.|- Będzie dobrze.
{91175}{91243}- Dobrze, oczywiście musimy już iść.|- Dobrze.
{91246}{91295}Chwila, zapomniałam.
{91298}{91391}To jest dla ciebie, musisz o tym|pamiętać zanim wyjdziesz z domu.
{91394}{91425}- Już to widziała.|- To taka lista...
{91428}{91515}- No przecież widzę. |- Dobrze, w takim razie do widzenia.
{91518}{91553}- Pa.|- Ok, pa.
{91556}{91596}Cześć...|Gaz się ulatnia?
{91599}{91666}- Bezpiecznej drogi.|- Cześć. - Cześć!
{91669}{91725}Nie martwcie się!
{91728}{91816}{y:i}I'm free to do what I want
{91819}{91880}{y:i}Any old time
{91933}{92033}{y:i}I said, I'm free|to do what I want
{92036}{92104}{y:i}Any old time
{92194}{92277}Witam.|To moje mieszkanie.
{92280}{92330}Zechcesz usiąść?
{92378}{92487}{y:i}I say, love me, hold me
{92490}{92538}{y:i}'Cause I'm free
{92541}{92589}{y:i}To do what I want
{92592}{92651}{y:i}To be what I want
{92654}{92723}{y:i}Any old time
{93050}{93091}{y:i}'Cause I'm free
{93094}{93154}{y:i}To do what I want
{93157}{93219}{y:i}Any old time
{93222}{93359}Uwaga, shoty|przy stoliku nr 4.
{93388}{93477}- Ciało! Ciało! |- Moja kolej!
{93480}{93581}
{93584}{93657}
{93660}{93716}
{93862}{93935}Zwykłe pary tak nie|robią, Daniel.
{93938}{93990}- Oni są na studiach.|- Taa.
{93993}{94038}|- Tak.
{94072}{94145}Daniel, chcę, żebyśmy byli razem...
{94148}{94226}bardzo długo.
{94229}{94299}No nie wiem.
{94334}{94390}Dlaczego?
{94393}{94475}Chyba będę musiał|przenieść się na Florydę.
{94508}{94583}- Dlaczego?|- Żeby zamiszkać z mamą.
{94654}{94699}Musisz?
{94729}{94769}Bo ...
{94772}{94831} mój tata|nie chce płacić czynszu...
{94834}{94891}ponieważ...|oblałem testy.
{94920}{94999}Po Nowym Roku będę|musiał wyjechać...
{95002}{95063}zarabiam tylko...|350 dolców miesięcznie...
{95066}{95143}a czynsz wynosi...|500.
{95242}{95307}{y:i}Pani Robinson,|próbuje mnie pani uwieść.
{95371}{95417}{y:i}Czyż nie?
{95420}{95471}{y:i}Nie.|Nie przeszło mi to przez myśl.
{95474}{95566}{y:i}- Schlebiasz mi.|- Pani Robinson, proszę wybaczyć to co powiedziałem.
{95569}{95627}{y:i}- W porządku.|- Nie. Wcale nie jest...
{95630}{95675}Co... co się dzieje?
{95707}{95808}Dziwne rzeczy...|dzieją się z moim ciałem.
{95854}{95889}Z moim też.
{95892}{95963}Czuję, że...
{95966}{96035}powinniśmy robić...|coś więcej.
{96038}{96072}Ja też.
{96075}{96144}A co oni robią|jak już się pocałują?
{96147}{96255}Robią TO,|on się uśmiecha...
{96258}{96328}a ona...|pali papierosa.
{96378}{96463}Ale ja nie lubię palić.
{96466}{96592}Ja też nie.|Ale lubię się uśmiechać.
{96595}{96688}Ale... tak, TO.|Pewnie.
{96691}{96736}Taa.
{96809}{96861}Czy ty kiedyś?
{96981}{97026}Och, ja...
{97059}{97109}Tak jakby.
{97112}{97206}- Co tak jakby?|- Byłem ze znajomymi... i...
{97209}{97287}złożyli się ... dla mnie...|zapłacili takiej dziewczynie...
{97290}{97349}o pewnej... reputacji...
{97352}{97438}żeby... żeby mnie całowała,|no i wiesz...
{97441}{97515}żeby robiła też inne rzeczy..
{97518}{97580}I wtedy... wtedy...
{97661}{97706}Co wtedy?
{97709}{97764}Po prostu było dużo...|całowania...
{97767}{97834}dużo...|przytulania...
{97837}{97925}i trochę...|pocierania.
{97928}{98043}No i wiesz, ja...|ja skończyłem trochę wcześniej niż powinnem.
{98046}{98136}Bo ja...|musiałabyś być facetem, żeby to zrozumieć.
{98139}{98191}- Faceci różnią się od dziewczyn.|- Daniel.
{98194}{98282}- Oni mają takie coś.|- Kochałeś ją?
{98371}{98437}Ja...|tak myślałem.
{98468}{98513}Hmm.
{98542}{98641}Ale nie tak jak kocham ciebie.
{98644}{98735}Ja ...|kocham cię z każdą minutą.
{98774}{98851}Bardziej niż muzykę...
{98854}{98899}i pieczenie ciastek.
{98942}{99037}Wiem, że to głupie,|wiem...
{99147}{99192}Nie.
{99361}{99415}Pierwszy raz...
{99418}{99493}ktoś wyznał mi|coś takiego.
{99726}{99795}Kocham cię, Danielu McMahon.
{100168}{100228}Nie chcę, żebyś wyjeżdżał.
{100231}{100276}Ja też nie chcę.
{100316}{100415}Zawsze ci odmawiam, bo|prosisz o takie rzeczy.
{100418}{100479}Ale Daniel|nigdy nie prosił o pieniądze.
{100482}{100576}- Mógłby się tylko do mnie wprowadzić.|- To tak jakby prosił o pieniądze.
{100579}{100629}To był mój pomysł.
{100632}{100732}- Nie stać go na opłacenie czynszu.|- Słonko. Carla.
{100735}{100810}Carla, on nie może z toba mieszkać.
{100813}{100871}- Ale to moje mieszkanie.|- Nie.
{100874}{100975}To mieszkanie kogoś, kto płaci za czynsz.
{100978}{101073}Tata płaci,|a ty się rządzisz.
{101106}{101143}To coś innego.|Radley, proszę.
{101146}{101239}- Tato powiedz mamie.|- Proszę.
{101242}{101309}Słonko, twoja mama|tym razem ma rację.
{101343}{101388}Doprawdy.
{101494}{101568}- Ma rację.|- Ptysiaku.
{101571}{101623}Ten chłopak wie,|że jest bogata.
{101626}{101759}Ona jest bogata, ale nie sądzę,|aby zależało mu na pieniądzach.
{101762}{101809}Poważnie,|nie martwi cię to?
{101812}{101859}Carla jest młoda,|pełna miłości.
{101862}{101941}To jej pierwsza miłość.|Pirwszy raz czuje cos takiego.
{101944}{102044}To tylko przelotny flirt,|zauroczenie.
{102047}{102089}Tyle.
{102094}{102163}"RADOŚĆ Z SEKSU" - Możemy zrobić...
{102166}{102295}Na przykład strona 39.
{102298}{102331}Zaznaczyłam ją.
{102334}{102434}I 84...
{102437}{102483}jest w porządku.
{102486}{102572}Ale nie stronę 155...
{102575}{102662}Ale ja...|jeżeli dobrze pamiętam...
{102665}{102775}na...|stronie... 146.
{102778}{102896}Myslę, że to wygląda całkiem nieźle.
{102993}{103063}Ile ważysz?
{103066}{103195}Eee, jakoś tak...|około 58 kg...
{103198}{103257}i 4 gramy.
{103260}{103331}- 4 gramy?|- Tak.
{103334}{103403}- W porządku.|- Tak.
{103534}{103591}Chcesz to zrobić teraz?
{103646}{103709}Bo przyniosłem takie coś...
{103712}{103776}Zabezpieczenie, dawali je na...
{103779}{103884}przystosowaniu do życia w rodzinie.
{103887}{104003}Nawet mam takie...|co świecą w ciemności.
{104006}{104094}Kazali mi ćwiczyć... |z bananem.
{104097}{104153}- Pokazać ci?|- Nie.
{104180}{104225}Ok.
{104255}{104304}Jesteś gotowa?
{104307}{104368}Bo ja... jestem.
{104449}{104494}Gotowa?
{104585}{104630}Czy jesteś już gotowa?
{104708}{104835}Moglibyśmy zrobić to w |sypialni... jak zechcesz.
{104838}{104907}Nie jestem gotowa.
{104910}{104999}... Daniel.
{105002}{105069}Nie chcę tego robic teraz.
{105072}{105172}Może poczekajmy na|następne święta...
{105175}{105223}wtedy będzie wyjątkowo...
{105226}{105278}niedługo Święto Dziękczynienia...
{105281}{105375}Eee...|ee, ja już się czuję wyjątkowo, Carla.
{105378}{105483}Ale w Święto Dziękczynia je się indyka|i smaczne desery.
{105486}{105527}Taa.
{105530}{105577}Jest magicznie.
{105607}{105697}- Nie chcę tego robić w tej chwili.
{105726}{105759}- Ech...|- Weźmy twój rower.
{105762}{105836}Zachowam je na|Święto Dziękczynienia.
{105839}{105931}- Zrób tak.|- Ok.
{106021}{106105}{y:i}You always tell me
{106108}{106164}{y:i}That it's impossible
{106226}{106307}{y:i}To be respected
{106334}{106387}{y:i}And be a girl
{106449}{106545}{y:i}Please be careful with me
{106548}{106591}{y:i}I'm sensitive
{106594}{106691}{y:i}And I'd like to stay that way
{106727}{106804}- Ostrożnie, gorące...|
{106807}{106852}- Ładnie wygląda.|- Prawda.
{106855}{106925}Postaw tutaj,|na zimnym blacie.
{106964}{107016}Tak!
{107019}{107108}Dobrze, uważaj na|palce.
{107111}{107228}Dziękujemy, za możliwość bycia razem|po tylu latach...
{107231}{107339}sprawiając, że nie|zapomnimy tego wyjątkowego dnia.
{107434}{107459}Amen.
{107462}{107505}- Ziemniaki.|- Dobra.
{107508}{107577}Caroline,|jak z twoim strasznym usposobieniem...
{107580}{107625}zamierzasz radzić sobie z |dziećmi w drugiej klasie.
{107628}{107683}- Nie mów tak o siostrze.|- Nie jestem taka.
{107686}{107752}- Kocham dzieci. - To dobra|nauczycielka. - Wściekam się tylko na dorosłych.
{107755}{107807}- Tak. Przy okazji na siostrę|- Dzięki, Winnie.
{107810}{107855}- Tak!|- Tylko czasami.
{107858}{107924}- Wiesz jaka ona jest?|- Carla, wiesz co zrobiłam?
{107927}{107975}- Już kończymy?|- Gdzie ci tak spieszno?
{107978}{108023}Carla, skąd ten pośpiech?
{108026}{108089}Nie chcę późno wracać do domu.
{108180}{108261}Tak mamo,|przyjechałam autobusem.
{108298}{108379}Podziękuj Winnie za to,|że mogłam dziś pogotować?
{108416}{108479}Dobranoc, mamo.
{108482}{108527}Wesołych Świąt.
{108616}{108699}
{108702}{108761}To jest bardzo dobre.
{108788}{108848}W zeszłym roku...
{108877}{108950}jadłem w barze...
{108953}{109019}i nie było tak|odświętnie.
{109022}{109058}Tak.
{109061}{109148}Winnie wszystko zrobiła|oprócz ziemniaków.
{109151}{109232}Ja je zrobiłam i|dodałam trochę pianek na wierzchu.
{109235}{109303}O... to dobrze, bo...|one były najsmaczniejsze.
{109306}{109377}- Nieprawda.|- Prawda.
{109508}{109565}Najadłem się.
{109638}{109768}Mamy Święto Dziękczynienia...|pamiętasz o tym co mieliśmy zrobić?
{109771}{109830}- Tak.|- Tak?
{109987}{110073}Ciekawe kto wymyślił|seks, Daniel.
{110076}{110137}- Chyba Madonna,|tak myślę.
{110328}{110406}Ale, Daniel...
{110409}{110454}Trochę się boję.
{110496}{110555}Nie masz czego|się bać, Carla.
{110558}{110603}Wiesz dlaczego?
{110606}{110690}Bo ja...|nie mógłbym cię skrzywdzić.
{110693}{110786}Jesteś ostatnią osobą na świecie, którą|mógłbym skrzywdzić.
{110857}{110915}Ok.
{111158}{111215}- Carla?|- Chwileczkę.
{112466}{112528}Ładna bielizna.
{112531}{112576}Tak.
{112579}{112648}Ukradłam siostrze.
{112712}{112808}Jeszcze nigdy się przed kimś nie rozebrałam.
{112856}{112901}Tylko przed tobą.
{113346}{113408}Może puścisz jakąś muzykę,|Daniel?
{113411}{113458}Dobrze.|Zaraz coś puszczę.
{113461}{113506}Ok.
{114299}{114355}Wiem czemu się tak uśmiechasz.
{114358}{114463}- Tak?|- Tylko ktoś kto jest zakochany tak się uśmiecha.
{114510}{114555}Naprawdę?
{114622}{114713} Carla, tu jesteś. Przyniosłam kilka|książek, żebys mogła popatrzeć.
{114716}{114820}Wybierz kilka obrazów|i porozmawiamy o nich. Dobrze?
{114823}{114865}- Tak.|- W porządku.
{114868}{114954}- Ten mi się podoba.
{114957}{115023}Jeszcze ten.
{115026}{115076}To sławna|"Dziewczyna w czerwonym kapeluszu. "
{115079}{115124}- To piękny obraz.|- Ona...
{115127}{115251}Popatrzmy na siostrę Wendy|odwiedzającą Florencję.
{115254}{115371}{y:i}Odwiedzę najpiękniejsze i najbardziej|znaczące miejsca na świecie.
{115398}{115443}Co jest...|Wiesz co?
{115475}{115544}- Co?|- Jakoś dziwnie wyglądasz.
{115574}{115636}{y:i}- O co w tym wszystkim chodzi?
{115639}{115672}Dziwne.
{115742}{115799}
{115826}{115871}
{115914}{115957}Halo?
{115992}{116056}Cześć tato.
{116059}{116143}Tak. Chwila.
{116146}{116264}Tak myślałem, czy|nie mógłbyś zmienić zdania...
{116267}{116327}i dać mi trochę pieniędzy,|ponieważ...
{116330}{116414}ja...|poznałem dziewczynę...
{116417}{116462}
{116494}{116543}Taak.
{116546}{116607}Tato... ale...
{116610}{116745}Daj mi tylko trochę, dopóki|nie znajdę lepszej pracy...
{116842}{116924}Tak, tak.
{116927}{117000}Ja czasami...|zapominam.
{117035}{117084}Taa.
{117087}{117159}Też za tobą tęsknię.
{117162}{117219}To...
{117222}{117267}Co u ciebie słychać, ta...
{117344}{117389}Ok. Pa.
{117720}{117820}{y:i}If you're happy and you know it|clap your hands
{117823}{117915}{y:i}If you're happy and you know it|clap your hands
{117918}{117972}{y:i}If you're happy...
{117975}{118057}Już ja wiem co|będziecie dzisiaj robić.
{118128}{118227}
{118230}{118301}Zabieraj ten rower z mojego ganku!
{118304}{118411}{y:i}If you're happy and you know it|clap your hands
{118470}{118573}Ernie! Ernie!
{118576}{118653}Dziękuję, San Francisco!
{118710}{118795}Dziękuję, Elvis McMahon.
{118798}{118836}Ernie!
{118839}{118919}Hiszpański mustang!
{118922}{119003}- Pachnie dobrym rocznikiem. Chodź do środka.
{119098}{119215}Kocham Carlę.|Carla kocha mnie. Takie są fakty.
{119218}{119295}Większość ludzi się|ze mnie naśmiewa...
{119298}{119388}i nigdy... nigdy...|nigdy ze mną nie rozmawiają, Ernie.
{119391}{119458}Nigdy, przenigdy.
{119461}{119556}Tylko Carla sprawia, że czuję się|jak człowiek.
{119586}{119648}- Daj spokój.|- Za Carlę!
{119651}{119697}Już... już!|Już dobrze, chwila.
{119700}{119769}- Co to... co takiego?|- Mam cię.
{119810}{119855}- Ernie!|- Widzisz?
{119858}{119915}- Kocham pić, Ernie.|- Tak? Daj spokój.
{119918}{119981}- Dobrze się po tym czuję.|- Tak?
{119984}{120043}Czekaj. To dlatego...|ludzie się upijają?
{120046}{120091}Ludzie piją z |różnych powodów.
{120094}{120196}Żeby być szczęśliwymi, żeby zapomnieć,|żeby dodać sobie odwagi.
{120199}{120257}Myślę, że ja...|chcę być odważny, Ernie.
{120260}{120315}Nie. Tylko tchórze|dodają sobie odwagi w ten sposób.
{120318}{120380}Zapomnij o tym.|Zapomnij.
{120383}{120440}Musisz znaleźć coś co cię uszczęśliwi.|Danny, co cię uszczęśliwia?
{120443}{120500}
{120503}{120572}- No, śmiało.|- Chcę się przejechać twoim mustangiem.
{120575}{120636}To...|To by mnie uszczęśliwiło, Ernie.
{120639}{120715}Nigdy tego nie zrobiłeś...|ale byłbym szczęśliwy gdybyś to zrobił.
{120718}{120811}Nie, nie w taką|pogodę.
{120814}{120896}Kiedy indziej. Coś innego? Śmiało.
{120899}{120939}Tak.
{120978}{121071}Pomóż mi znaleźć lepszą pracę, żebym|mógł być z Carlą na zawsze.
{121101}{121184}Przykro mi, ale twój|ojciec już postanowił.
{121219}{121303}Powiedział, że już ma dosyć|płacenia za mnie ...
{121306}{121396}i że teraz...|kolej na moją mamę.
{121446}{121495}Jestem wściekły, Ernie.
{121498}{121567}Rozumiem.|Wiem jak to jest.
{121622}{121689}Nie! Nie, nie.|Spokojnie, uspokój się.
{121692}{121745}Uważaj na moją gitarę.
{121748}{121831}Wiesz co robię, jak jest|mi źle?
{121834}{121906}Dzwonię po kumpla.|A potem...?
{121909}{122027}Robię coś takiego.|I jak, lepiej?
{122030}{122075}Tak jest, właśnie tak...
{122109}{122142}- Tak.|- tak.
{122145}{122203}Widzisz?
{122206}{122252}- Tak.|- Poklepywanie jest dobre.
{122255}{122308}Poklepywanie, o właśnie.
{122361}{122417}Heather!
{122452}{122524}I jak wam się|podoba, co?
{122527}{122600}- Szykownie.|- Bardzo.
{122603}{122689}- Skąd to masz?|- Z butiku Michelle.
{122692}{122742}Gdzie Carla?|Nie spóźnimy się?
{122745}{122812}Wiesz co? Robisz tak za każdym razem,|mamo. Wiesz kim ona jest.
{122815}{122885}- To moja... - Och, proszę. |- Mówisz o niej, że jest moją specjalną znajomą.
{122888}{122927}- Alarm Napięcia.
{122930}{123007}Kochanie, idź do samochodu,|ja poszukam Carli...
{123010}{123063}- A ty...
{123066}{123139}Mamo, nawet|nie poznałaś Michelle.
{123142}{123210}- Daj spokój!|- Znowu to spojrzenie.
{123213}{123288}- Tato, ona znowu z tym spojrzeniem.
{123291}{123344}- Wiesz co? - Ja... - Mamo,|nie rozmawiajmy już na ten temat.
{123347}{123395}- Mam dosyć.|- Miałam nadzieję, że z tego wyrośniesz.
{123398}{123446}A ja, że to|zaakceptujesz.
{123477}{123528}Mamo, bycie lesbijką|to nie choroba.
{123531}{123615}Nie wyzdrowieję z tego,|ani nie wyrosnę.
{123618}{123667}Wiem co to oznacza, ok?
{123670}{123751}Popieram środowisko homoseksualistów,|mam nawet plakietkę.
{123754}{123811}Ich wspierasz, a |mnie nie?
{123814}{123895}- Bo jestem twoją matką.|- Jasne.
{123898}{123962}Po prostu to powiedz.|Moja córka jest lesbijką.
{123965}{124032}{y:i}- Moja córka jest ....|- Nie jesteśmy o Oprah, powiedz to...
{124035}{124131}- Och, patrzcie no tylko.
{124134}{124172}- Czyż nie wygląda pięknie?
{124175}{124286}Caroline i Heather zrobiły mi makijaż.|Po obu stronach.
{124289}{124381}Spójrzcie tylko... och,|limuzyna czeka.
{124384}{124441}- Idziemy księżniczko...
{124444}{124515}Carla. Twój książę|właśnie nadjechał.
{124518}{124583}- Czarujący Książę. Poszukajmy go.|- Daniel!
{124586}{124631}- Idziemy do limuzyny.|- Dobrze.
{124634}{124699}- Odstawię jego rower.|- Te kolczyki doprowadzają mnie do szału.
{124734}{124819}Nigdy więcej...|ich nie założę.
{124822}{124873}- Cześć.
{124876}{124931}Jesteś taki przystojny.
{124934}{124993}A ty wyglądasz ślicznie.
{124996}{125081}Rozmawiałeś już z tatą?
{125084}{125175}Nie... nie...|już go nie potrzebuję...
{125178}{125253}ja...|mam pewien plan.
{125256}{125319}Wiedziałam, że|coś wymyślisz.
{125322}{125367}- Tak.|- Idziemy tato!
{125370}{125483}{y:i}- Okay!|- So deck the halls with boughs of holly
{125556}{125629}{y:i}- 'Tis the season to bejolly|- To bejolly
{125696}{125779}{y:i}Yeah, don we now our gay apparel
{125842}{125887}{y:i}- It's Christmas time|- Hi.
{125890}{125938}- Znasz moją matkę, Pucky.|- Znam Pucky.
{125941}{126010}Jak planowanie ślubu|dla Caroline?
{126013}{126062}- Ekscytująco.|- A ty, Heather?
{126065}{126130}- Jakiś przystojniak na horyzoncie?
{126133}{126229}Nie sądzę, świat jest zbyt pełen|morderców i niedoszłych pisarzy...
{126232}{126304}sami seryjni zabójcy, więc
{126402}{126482}- Caroline, gdzie odbędzie się ślub?|- W kościele św. Jana.
{126485}{126534}- W Sutter Hills.|- Nie, Nowa Zelandia.
{126537}{126630}- Hej.|- Przestań, Jeff.
{126633}{126695}W Sutter Hills.
{126698}{126746}Carla...
{126749}{126830}Twoja rodzina trochę|mnie przeraża.
{126861}{126934}Ja też się tak|czasami czuję, Daniel.
{126937}{126982}- Ty też?|- Tak.
{126985}{127049}Ale wystarczy, że|znajdziesz w sobie trochę odwagi...
{127052}{127115}i możesz powiedzieć im|co tylko zechcesz...
{127118}{127168}Potem jest ci z tym lepiej.
{127271}{127340}P... przepraszam...|zaraz wracam.
{127441}{127502}- Proszę bardzo, sir.|- Ładna butelka.
{127505}{127580}Tak, sir, wybrał|pan ładną zieloną butelkę.
{127625}{127672}Więc...|od tego będę odważny?
{127675}{127750}Sir, ma dużo procentów.|Będzie pan baardzo odważny.
{127753}{127804}- Dziękuję.|- Dziękuję i Wesołych Świąt.
{127807}{127852}Są wesołe.
{127924}{127969}Dziękuję, Martin.

{128247}{128308}- Elizabeth. Elizabeth Russell.
{128311}{128382}To higienistka dentystyczna,|wyszła za chłopaka Tate.
{128385}{128409}- Wiesz, Ridley?|- Radley.
{128412}{128457}- Radley.|- Ja powinnam była za niego wyjść.
{128460}{128505}Jego ojciec, Orson zbudował to miejsce.
{128538}{128601}Carla, dostałaś ode mnie książkę|o Dustinie Hoffmanie?
{128604}{128705}Podaruję ją| Danielowi na Święta .
{128922}{128967}Nie mów Erniemu.
{128970}{129023}- Nie znam nikogo takiego.|- I dobrze.
{129026}{129096}- Wesołych Świąt.|- Wciąż takie są.
{129163}{129215}Carla, chodź tu.
{129218}{129280}- Siadaj. To niespodzianka.|- Gdzie... gdzie jest Daniel?
{129283}{129333}Wszystko przegapi.
{129336}{129435}Panie i panowie, |mogę prosić o uwagę?
{129438}{129487}"GOCHA WIE".
{129490}{129575}- Kilka miesięcy temu...|- Co mówisz?
{129578}{129642}- "Gocha wie".|- Zbierałem podpisy pod petycję...
{129645}{129695}- Dlaczego?|- Bo z daleka...
{129698}{129754}- Miałem okazję...|- Wygląda jak "Kocham Cię".
{129757}{129827}Dobre!
{129830}{129923}Gdybym powiedział, że była to miłość od|pierwszego wejrzenia, byłoby to zwodnicze.
{129926}{129991}- "Zwo... " co?|- Nieprawdziwe. - Och.
{129994}{130099}Właśnie wracała z meczu softballa,|każdy włos na jej głowie patrzył w innym kierunku.
{130102}{130147}O mój....
{130150}{130198}Masakra.
{130201}{130251}"Czapka z włosów "
{130254}{130383}Cóż, strzała amora|zdołała mnie dosięgnąć...
{130386}{130467}zanim się obejrzałem,|byłem już zakochany w niej po uszy.
{130470}{130539}W przyszłym miesiącu sprawi, że|stanę się najszczęśliwszym człowiekem...
{130542}{130636}na ziemi -|będzie moją żoną.
{130679}{130752}A teraz, pozwolę sobie zatańczyć |z nią do naszej piosenki...
{130755}{130800}"Baby, I'm Yours. "
{130918}{130985}Moja to|"Michelle, My Belle. "
{130988}{131063}- Co powiedziałaś?|- Nic takiego.
{131066}{131184}{y:i}- Baby, I'm yours|- Baby, I'm yours
{131187}{131238}{y:i}- And I'll be yours|- Yours
{131241}{131408}{y:i}Until the stars|fall from the sky
{131411}{131548}{y:i}Yours until the rivers|all run dry
{131551}{131664}{y:i}In other words, until I die
{131667}{131736}{y:i}- Baby, I'm yours|- Cześć.
{131790}{131890}Caroline i Jeff
{131893}{131947}możecie...|usiąść na chwilę...
{131950}{132037}"GOCHA WIE".
{132040}{132105}A ty mógłbyś...?
{132108}{132146}- Dajcie mu chwilę.|- Możę...
{132149}{132257}- Ciekawe co ma do powiedzenia.|- Może to niespodzianka.
{132260}{132329}Nazywam się Daniel McMahon...
{132387}{132462}i... i też jestem|zakochany w dziewczynie.
{132614}{132675}Ona...|zawsze miała ładne włosy.
{132887}{132963}- Żart, mamo. - Dobry.|Dobry żart.
{132966}{133045}On... ona...|nazywa się Carla Tate...
{133111}{133180}i też... też mnie kocha.
{133259}{133319}Nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem.
{133347}{133439}Mój... mój tato
{133442}{133511}eee...|wysyła mnie na Florydę.
{133570}{133642}A ja chcę...|żeby ona ze mną pojechała.
{133645}{133700}
{133703}{133746}- Wykluczone.|- Żartował.
{133749}{133798}- To jest... - Proszę. - Przepraszam. Patrz|co narobiłam. - On tylko żartował.
{133801}{133863}On jest taki nieobliczalny.
{133911}{133994}Jesteśmy w sobie bardzo zakochani...
{134021}{134062}tak bardzo, że w Święto Dziękczynienia...
{134102}{134142}zrobiliśmy TO.
{134331}{134402}I to było... piękne.
{134405}{134482}- To nie jest... ale on|mówi, że... - Tato. - Mark.
{134485}{134534}- Tato, zrób coś.| - Mamo. - O-O-Ok.
{134537}{134630}- Chcę jej zaśpiewać piosenkę. - Tak nie było ...| - Już, tylko spokojnie.
{134633}{134696}To nasza piosenka.
{134699}{134794}{y:i}Seventy-six trombones|led the big parade
{134797}{134854}Nie, to nie tak...
{134893}{134977}{y:i}With 110 cornets close at hand
{134980}{135082}Przestańcie!|Nie śmiejcie się ze mnie!
{135085}{135167}Przestańcie!|Stop!
{135170}{135257}- Słonko. |- To nie jest śmieszne, Daniel!
{135260}{135354}Kochanie, proszę...|W porządku.
{135357}{135468}- Już dobrze.|- Nie śmiejcie się!
{135471}{135550}Sir. Proszę pana, gdyby|pan mógł po prostu...
{135553}{135640}Proszę ze mną, sir, proszę.|Tańczcie, ludzie!
{135643}{135688}Grajcie.
{135846}{135916}Zabierz dziewczyny do domu.|Zadzwonimy.
{135919}{135994}- Nienawidzę go.|- Uspokój się. Wiem.
{135997}{136032}- Wiem, kochanie.|- Charles!
{136035}{136116}- Wsiadaj do samochodu... - Gdzie|on jest do cholery? - Spróbuj się uspokoić...
{136119}{136164}- Nie wiem gdzie on jest, w porządku z nią?|- Gdzie kierowca?
{136167}{136232}- Pewnie w poczekalni. -| - Gary, widziałeś naszego kierowcę?
{136235}{136302}Carla, Carla, zaraz wracam.|Poczekaj chwilę.
{136305}{136382}Na Boga!|Gdzie on się podział?
{136385}{136442}- Z nią wszystko dobrze?|- Tak, tak!
{136517}{136580}Carla. Carla.
{136634}{136715}Czemu to zrobiłeś, Daniel?
{136718}{136831}- Ja... przepraszam.|- Wszystkim o tym powiedziałeś, dlaczego?
{136834}{136906}- Przepraszam, Car...|- Nie!
{136909}{137035}Przez ciebie śmiali się ze mnie!
{137038}{137144}Przepraszam, Carla. Nie śmiali się|z ciebie.
{137147}{137232}Nie obchodzi mnie, że ci przykro,|Daniel!
{137235}{137294}Boże!
{137297}{137342}Jesteś głupi!
{137345}{137476}To co zrobiłeś było głupie,|nigdy więcej nie chcę cię widzieć!
{137530}{137583}No i? Mam to gdzieś!
{137586}{137631}Ja nigdy... nieważne!
{137634}{137715}Ja... też...|nie chcę cię nigdy widzieć!
{137718}{137772}- Zamknij się! Zostaw mnie!|- Ty też jesteś głupia!
{137775}{137835}- Naprawdę głupia!|- Carla!
{137838}{137894}- Zostaw mnie w spokoju!|- Carla!
{137897}{137968}- Mamo, zrób coś|z nim.
{137971}{138035}- No, no, no. No, no. - Charles,|niech wsiada do samochodu. - Głupia!
{138038}{138091}- Nie, nie jestem. - Nie jestem...|Wsiadaj.
{138094}{138158}- Gary! Upewnij się, że trafi do domu!|- Nie jestem... głupi!
{138161}{138211}- Zamów mu taksówkę.|- Nie kocham go.
{138214}{138261}- Wiem.|- Głupia.
{138264}{138321}- Wracaj do domu, Danny. |- Już. Dobrze.
{138324}{138418}{y:i}'Round yon virgin|Mother and child
{138421}{138470}- Jedziemy, Charles.|- Będziemy za minutę panie Tate.
{138473}{138640}{y:i}Holy infant|so tender and mild
{138643}{138827}{y:i}Sleep in heavenly peace
{138830}{138906}{y:i}Sleep in heavenly
{138909}{138965}{y:i}- Czemu to zrobił?
{138968}{139054}Danny za dużo wypił, nie wiedział|co mówił.
{139057}{139134}Nie miał nic złego na myśli.
{139137}{139242}Wszystko będzie dobrze.|Jakoś to się wszystko ułoży.
{139445}{139513}{y:i}I don't understand
{139516}{139584}{y:i}How the sun keeps shinin'
{139625}{139698}{y:i}And I don't understand
{139701}{139782}{y:i}Why the seasons change
{139785}{139830}On jest w porządku.|Zna się z zespołem.
{139833}{139930}{y:i}- And I don't have a clue|- To ten dzieciak co wyjeżdża
{139933}{140029}{y:i}What makes the rivers flow
{140032}{140142}{y:i}Loving you is all I know
{140198}{140259}{y:i}I can't tell you why
{140262}{140368}{y:i}The stars come out|in the evenin'
{140371}{140489}{y:i}And I can't tell you|where they go
{140492}{140566}{y:i}When they're gone
{140569}{140685}{y:i}And I don't have a clue
{140688}{140787}{y:i}What makes a flower grow
{140790}{140898}{y:i}Loving you is all I know
{140945}{141038}{y:i}I don't know how the world|keeps on spinnin' 'round
{141041}{141130}{y:i}I don't know why the sky|don't come fallin'down
{141133}{141209}{y:i}I just know that I would die
{141212}{141314}{y:i}Without your touch, oh
{141317}{141414}{y:i}I don't know why the tide|needs to reach the shore
{141417}{141534}{y:i}I just know that I need you|for forevermore
{141537}{141658}{y:i}- Knowin'that I get inside our love|- Wsiadać do pociągu!
{141710}{141771}{y:i}I don't understand
{141774}{141868}{y:i}How the sun keeps shinin'
{141871}{141962}{y:i}I don't understand
{141965}{142074}{y:i}Why the seasons change|and change and change
{142077}{142166}{y:i}And I don't have a clue
{142169}{142290}{y:i}What|What makes the rivers flow
{142293}{142392}{y:i}Loving you is all I know
{142395}{142566}{y:i}Is all I know, is all I know|Is all I know
{142569}{142714}{y:i}Loving you is all I know
{142717}{142771}Dobrze,|zaczynajmy.
{142774}{142883}Pan młody tutaj, potem|nadchodzą druchny...
{142949}{143029}Czy oni mają zamiar|zachowywać się tak cały czas?
{143032}{143077}Spokojnie, to tylko żarty.|Nic im nie będzie.
{143080}{143129}- Przepraszam.|- Przepraszam.
{143132}{143194}Przepraszam, ale kuzynka Anne...
{143197}{143248}nie jest zachwycona|z jej pokoju w hotelu.
{143251}{143352}- Cześć. - Ok. - Nie ma zielonego pojęcia|o tych sprawach.
{143355}{143438}- Przepraszam, kto... jesteś świadkiem?|- Nie. To mój asystent Mark.
{143441}{143531}Ok. Kuzynka Anne jest przeszczęśliwa.|Kontynuujmy.
{143534}{143586}- Dobrze. - Doskonale. Więc.
{143589}{143634}- Zaczniemy od...|- Przepraszam.
{143637}{143717}Mogę jeszcze zamienić słówko|z moją rodziną na osobności?
{143720}{143778}- W porządku. - Dziękuję.| - Dobra, słuchajcie.
{143781}{143850}- Jedynym powodem, dla którego tutaj jestem|... co?
{143853}{143926}Bo Caroline chce mieć na swoim ślubie|wszystkie swoje siostry.
{143929}{144013}Ale jest to ostatni raz, kiedy uczestniczę|w jakimś rodzinnym święcie bez Michelle.
{144016}{144078}Zanotowano. Kontynuujmy próbę, hmm?|No już.
{144081}{144168}- Daniela też nie będzie...|- Tato, poważnie.
{144171}{144249}- Nie mam z kim tańczyć mamo. - Masz, oczywiście, że masz.
{144252}{144315}Z kuzynem Theodore.|Na pewno zechce z tobą tańczyć.
{144318}{144423}Poważnie ludzie, cały czas tylko:|Danny, Michelle... dacie sobie z tym spokój?
{144426}{144474}To jest mój ślub.|Rozumiecie?
{144477}{144526}- Mój, nie wasz.| - Caroline. - Kochanie.
{144529}{144567}- Wiemy o tym. |- Uspokój się.
{144570}{144654}- Dla mnie to ważne, żebyście tutaj byli.|- A wy cały czas... Danny, Michelle...
{144657}{144721}- Ślub ma się raz w życiu.|- Posłuchaj mnie.
{144724}{144761}- Spokojnie. - To jest śmieszne. - Posłuchaj.
{144764}{144866}- Cisza! - Proszę.|Wszyscy! - Cii!
{144869}{144934}To jest ślub w naszej rodzinie.|Jestem z tego dumna.
{144937}{144986} Caroline,|z ciebie też jestem dumna.
{144989}{145075}Mamy setki gości i |członków rodziny, którzy specjalnie...
{145078}{145167}po prostu uważam, że|musimy pokazać...
{145170}{145276}jak bardzo jesteśmy dumni|z naszej rodziny.
{145279}{145350}- Kontynuujmy próbę.|- Dobrze powiedziane.
{145445}{145549}{y:i}Mój ulubiony aktor to Dustin Hoffman. Czy|widział pan kiedyś "Absolwenta"?
{145552}{145643}To ten gdzie on cały czas biega w sukience, czy|ten z wielbłądami?
{145646}{145742}- Deming. Stacja Deming. Następny przystanek El Paso.|- A potem...
{145745}{145836}ona idzie na swój ślub, pobrać się|z kimś innym...
{145839}{145911}Dustin wie, że|ona nadal go kocha.
{145914}{145951}I... i...
{145978}{146048}on ma potem taki...|mętlik w głowie...
{146051}{146136}a później... idzie|i ją ratuje.
{146173}{146230}Wsiadać do pociągu!
{146459}{146534}
{146537}{146645} - O-Ok. Czeeść! Do zobaczenia.
{146648}{146705}Miło się gadało.
{147092}{147161}Ja jechałem|na Florydę...
{147164}{147255}ale zmieniłem zdanie...|chcę wrócić do San Francisco.
{147258}{147323}
{147326}{147382}Wymienić |bilet?
{147385}{147465}Tak! Tak, ja...| Ok. Ok.
{147568}{147632}{y:i}And here's to you|Mrs Robinson
{147635}{147756}{y:i}Jesus loves you more than you will know|Hey, hey, hey
{147759}{147828}{y:i}- Zrób Flippera! - Boże, jesteś|szalona.
{147861}{147949}- Tak! Jeszcze, Heather.|- Nie.
{147952}{148049}Już dosyć. Zagrajmy|w coś innego, ok?
{148052}{148116}Ale ja nie chcę znowu grać w ...
{148119}{148192}"Przypnij penisa|nagiemu gościowi".
{148195}{148268}- Popieram.|- Dajcie spokój. To jest fajne!
{148271}{148338}Musimy poszaleć.|To moja ostatnia noc bez obrączki.
{148341}{148416}{y:i}God bless you, please|Mrs Robinson
{148419}{148503}{y:i}Heaven holds a place|for those who pray
{148506}{148598}{y:i}Hey, hey, hey|Hey, hey, hey
{148601}{148686}- Teraz ty, Carla.|- Moja kolej.
{148689}{148754}Chciałabym znowu|zobaczyć Daniela .
{148757}{148809}- Musisz się uśmiechnąć. To jest szczęśliwy wieczór.|- Nie.
{148915}{149013}Po prostu chcę go zobaczyć|znowu tylko na chwilę...
{149016}{149088}żeby mu powiedzieć,|że go nie nienawidzę.
{149091}{149173}{y:i}Where have you gone|Joe DiMaggio
{149176}{149263}{y:i}A nation's turns|its lonely eyes to you
{149266}{149316}{y:i}Whoo-whoo-whoo
{149319}{149390}{y:i}What's that you say|Mrs Robinson
{149393}{149481}{y:i}Joltin'Joe has left|and gone away
{149484}{149571}{y:i}Hey, hey, hey|Hey, hey, hey
{150154}{150229}Podwieźć cię?|Wskakuj, tata mówi, że możesz.
{150232}{150286}- O-Ok.|- Jestem Jenny.
{150289}{150346}- Może precelka?|- Dzięki.
{150349}{150406}Umieram z głodu.
{152097}{152157}Kto oddaję tę kobietę|temu tu oto mężczyźnie?
{152160}{152208}- My.|- My.
{152211}{152291}- Proszę, spocznijcie.|- Ok.
{152579}{152658}Dzięki, Fred!|Dzięki za podwózkę!
{152661}{152736}Przepraszam. Przytułek dla bezdomnych|jest obok ratusza.
{152739}{152793}Otwierają o 17.
{152796}{152873}Ale ja...|Nie po to tu jestem.
{152876}{152946}- Przyszedłem zobaczyć dziewczynę ze ślubu.|- Nie sądzę.
{152949}{153025}- Ale ja... Carla...|- Nie wydaje mi się.
{153028}{153085}Ok.
{153135}{153211}Daję ci tę obrączkę|jako symbol naszej miłości.
{153214}{153280}Daję ci tę obrączkę|jako symbol naszej miłości.
{153283}{153361}I wszystkim czym jestem,|wszystkim co mam...
{153364}{153429}I wszystkim czym jestem,|wszystkim co mam...
{153432}{153491}Składam przysięgę|przed obliczem Boga.
{153525}{153614}Składam przysięgę|przed obliczem Boga.
{153638}{153731}Związek małżeński...
{153734}{153783}ciałem i duchem...
{153786}{153827}- Ginger. - Co?|- Zawierza się...
{153830}{153884}- Bogu. - Czy ty|rzuciłaś czymś we mnie? - Nie.
{153887}{153965}W zdrowiu czy|w chorobie...
{153968}{154018}będzie wam ...
{154021}{154068}- dane... - Radley, co się|dzieje? - Ktoś...
{154071}{154108}Co tu do cholery|się dzieje?
{154111}{154185}W przybytku|oraz ubóstwie.
{154188}{154268}- Czy to jeden z twoich żartów?|- Śmieją się...
{154271}{154310}- To nie jest śmieszne.
{154313}{154409}Lecz z godnością|i pewnością...
{154412}{154499}nadane przez|Boga.
{154531}{154571}Danny?
{154619}{154670}Daniel.
{154709}{154790}- Carla Tate.|- Daniel!
{154793}{154846}- Co?|- Mój Boże, to Daniel.
{154849}{154890}Spotkajmy się|w holu.
{154893}{154983}Mark, ten bezdomny|wlazł na organy.
{155022}{155084}Zaraz schodzę.
{155104}{155163}- Co to ma znaczyć?|- Ok.
{155229}{155284}- Tylko żadnych takich.
{155500}{155594}- Czy wszystko z nim w porządku?|- Daniel? Jesteś cały?
{155597}{155651}Chyba...|Jest cały.
{155654}{155744}Nigdy więcej nie chcę|się z tobą rozstawać, Daniel.
{155747}{155803}- Nigdy więcej.|- Kocham cię.
{155850}{155881}Carla, Carla.
{155884}{155947}Chcę cię poślubić.
{155950}{156027}Chcę spędzić z tobą|resztę mojego życia.
{156030}{156096}A ja myślałem, że mamy|mało problemów.
{156131}{156197}Carla Tate, wyjdziesz za mnie?
{156243}{156304}Czy on właśnie...?
{156323}{156387}- Winnie, nie teraz!
{156390}{156471}Tak, wyjdę za ciebie Danielu McMahon.
{156754}{156819}Daniel, stań sobie tutaj.
{156822}{156901}- Ok.|- I spróbuj być cicho.
{156904}{156995}{y:i}- Cicho.|- Super, zupełnie jak w "Gdzie jest Waldo"?
{156998}{157111}Mamo,|możesz coś powiedzieć, proszę?
{157135}{157180}Panie i panowie, bardzo...|bardzo przepraszamy...
{157183}{157283}za niedogodność, lecz wiecie dobrze|jak to jest z dziećmi.
{157286}{157369}Kontynuujmy więc ceremonię
{157372}{157429}a Carla, nasza druchna...
{157432}{157569}dołączy do nas z|Danielem. Tak więc kończmy już.
{157572}{157673}- Brawo.|- Dziękuję. Jesteście wspaniali!
{157676}{157709}Miłość jest w powietrzu.
{158295}{158386}{y:i}Panie i panowie, jako|drużba pana młodego...
{158389}{158481}{y:i}moim obowiązkiem|jest wzniesienie toastu.
{158484}{158531}{y:i}Za młodą parę!
{159672}{159723}Dobra, w porządku.|Miłej zabawy, dobrze?
{159726}{159780}- Elizabeth, trzeba to było sfilmować.|- Cześć!
{159783}{159877}- I ten chłopiec skaczący z balkonu!|- Nie było to planowane.
{159880}{159945}- Juz niedługo będziesz babcią.|- Miejmy nadzieję. Co się stało?
{159948}{159980}Musimy lecieć.
{159985}{160011}Dobrze.
{160014}{160060}- Mamo?|- Tak?
{160063}{160139}- Może zaczniemy planować kolejny ślub?|- Radley!
{160214}{160295}- Nie sądzę, żeby...|- Wiem, że nie lubisz Daniela, ale...
{160298}{160352}z czasem...
{160355}{160458}Wszystko jest wspaniale,|masz przepiękne córki.
{160461}{160522}- Wiem, Mary.|- Czy ty nie miałaś syna?
{160525}{160579}Nie.|Kuzynka Vivian ma syna.
{160582}{160642}- Dziękuję.|- Vivian. Tak. Ok.
{160645}{160672}- Mamo.|- Słucham, kochanie?
{160675}{160771}- Lubisz go?|- Bardzo, ale nie wiem czy jesteście gotowi...
{160774}{160862}- Cześć, Radley. - Tak myślisz? |- Myślisz, że nie jesteśmy gotowi na ślub?
{160865}{160965} Carla.|Proszę, posłuchaj mnie.
{160968}{161013}Proszę, choć raz|mnie posłuchaj.
{161016}{161104}Zakochani są ślepi|na problemy dnia codziennego.
{161107}{161225}- To nie czas na takie decyzje.|- Ale moje oczy są szeroko otwarte!
{161253}{161290} Carla,|porozmawiamy o tym...
{161293}{161348}na osobności, bez|twojego wściekania się.
{161351}{161440}- Mamo, mam oczy szeroko otwarte!|- Proszę, Carla.
{161473}{161528}- Carla!|- Wszystko dobrze?
{161531}{161591}To po prostu...|Dobrze wszystko?
{161594}{161652}Tak, w porządku.
{161679}{161784}Carla, poczekaj! Czekaj!
{161787}{161844}Carla! Stój!
{161847}{161905}Jest źle.|Trzeba powiedzieć dziewczynom.
{161908}{161975}Carla, stój! Stop! Carla!
{161978}{162035}O mój Boże.
{162038}{162113}Carla, poczekaj no chwilę.|Chcę, żebyś coś zrozumiała!
{162116}{162164}- Carla, posłuchaj. Słuchaj.|- Co? Co?
{162167}{162254}To nie to, że nie lubię Danny'ego,|to się nie liczy!
{162257}{162302}- Tak, liczy się!|- Nie.
{162305}{162384}- Co z nim nie tak, mamo?|- Nic, Carla.
{162387}{162497}On jest dobrym i miłym chłopcem.|Proszę tylko, żebyście poczekali.
{162500}{162582}Danny to twój pierwszy chłopak,|uważam, że stać cię na więcej!
{162585}{162684}Nie stać mnie na więcej, bo sama|nie jestem lepsza.
{162687}{162757}- Nie mów tak.|- Nie dotykaj!
{162760}{162812}- Jesteś wspaniała!|- Nie jestem dzieckiem!
{162815}{162861}Nie jestem lepsza.
{162864}{162954}Jestem sobą mamo.|Spójrz na mnie!
{162957}{163051}- Ja tylko...|- Nigdy mnie nie dostrzegasz!
{163054}{163111}Nie ważne, bo cokolwiek|zrobię...
{163114}{163231}nie sprawi, że będę malarką,|czy tenisistką.
{163234}{163296}- Nie jestem artystką.|- Ok, ale...
{163299}{163343}Wiem coś o innych rzeczach.
{163346}{163424}- Tak. Tak.|- Ja umiem kochać.
{163485}{163600}Kocham Daniela,|a on też mnie bardzo kocha.
{163603}{163674}Wiem, że tak jest,|ale Carla, ja...
{163677}{163728}nie wierzę, że on|może się tobą zaopiekować!
{163731}{163803}Nie potrafi nawet opiekować |się sobą.
{163806}{163868}Możemy się opiekować|sobą nawzajem!
{163871}{163926}Nie potrzebujemy ciebie, mamo!
{163929}{164018}Nie martw się.|Nie musisz przychodzić na ślub.
{164021}{164126}Sama wszystko zaplanuję. Ślub Caroline|był do bani.
{164129}{164153}Ok.
{164156}{164250}Głupie kapelutki i|durne buty...
{164253}{164321}i te ogromne, obleśne kokardy.
{164324}{164396}Tylko ta sukienka jest ładna.
{164399}{164444}- Bardzo.|- Ok.
{164447}{164530}Wezmę ją sobie.
{164533}{164626}- Wracaj do środka, kochanie, proszę.|- Nie!
{164629}{164691}- Sama zaplanuję mój ślub.|- Proszę, Carla.
{164694}{164786}Nawet jak nie lubisz Daniela,|mam to gdzieś. Nie przychodź.
{164789}{164857}Bo Daniel|na pewno tam będzie.
{164860}{164934}- Idę do domu, mamo.|- Carla, wracaj!
{164937}{164997}- Nie!|- Proszę!
{165000}{165052}
{165055}{165122}
{165332}{165447}Twoja mama nam nie pomoże?
{165450}{165496}- Nie.|- Na pewno?
{165499}{165581}Ona umie|to robić.
{165584}{165644}Tak, jestem pewna.
{165647}{165741}My zaplanujemy nasz|ślub.
{165744}{165809}Prawie mnie miałeś.
{165914}{166035}{y:i}- Proszę, przyjdź na nasz ślub 14 lutego do kościoła św. Franciszka .|- Heather?
{166038}{166113}Zgadnij. Carla|bierze ślub w ten weekend.
{166116}{166256}{y:i}Druchnami będziecie: ty,|Heather i Rachel ze szkoły.
{166259}{166312}Dobrze.|Jakoś to wcisnę.
{166315}{166398}{y:i}Inni znajomi ze szkoły|też przyjdą.
{166401}{166505}Podziękuj Carli za zaproszenie| Michelle.
{166508}{166553}{y:i}Bądźcie na czas.
{166556}{166638}{y:i}Daniel specjalnie zaplanował|nasz ślub...
{166641}{166709}{y:i}tak, że pobierzemy się...
{166712}{166791}{y:i}między innym ślubem,|a pogrzebem.
{166889}{166984}- Już czas.|- Dobrze, Winnie.
{166987}{167056}- Tu jest pana garnitur, panie Tate. | - Dziękuję. - Wyprasowany.
{167059}{167108}- Do zobaczenia w kościele.|- Dobrze.
{167111}{167161}Gdzie byłeś rano?
{167164}{167301}Carla prosiła, żebym porozmawiał z Dannym|o odpowiedzialności i takie tam.
{167351}{167422}- Idę na ślub, Elizabeth.
{167425}{167503}Idę tam i|już.
{167506}{167574}Carla nie chce, żebym|płacił za ślub, ale...
{167577}{167677}chce, żebym odprowadził ją|do ołtarza.
{167814}{167906}Myślę, że kiedy|przestajesz rozmawiać z dziećmi...
{167909}{167986}omija cię wiele|znaczących momentów.
{168094}{168181}Lepiej już idź.|Bo się spóźnisz.
{169079}{169146}- Cześć!|- Uważaj.
{169344}{169415}- Cześć.|- Cześć słonko.
{169418}{169511}Jestem z ciebie taka dumna.|Kocham cię.
{169514}{169582}To jego matka,|jej chłopak...
{169585}{169642}i piekarz, szef Daniela.
{169645}{169732}To gosposia i|zięć.
{169859}{169936}{y:i}Nareszcie
{170006}{170106}{y:i}moja miłość nadeszła
{170173}{170256}{y:i}samotność dobiegła końca
{170361}{170433}{y:i}- Życie jest jak piosenka|- Pani syn będzie świetnym piekarzem.
{170536}{170581}Już, już!
{171407}{171482}- Kto oddaje...|- Czy można?
{171578}{171652}Kto oddaję tę kobietę|temu tu oto mężczyźnie?
{171655}{171697}Ja.
{171826}{171872}Wyglądasz cudownie.
{172081}{172150}Proszę, spocznijcie.
{172190}{172280}- Czy ty, Danielu McMahon, bierzesz...|- My... ee...
{172283}{172361}Chcemy złożyć...|własną przysięgę.
{172364}{172406}- Tak.|- Tak.
{172409}{172496}- Mówiliście, że nie chcecie.|- To było wcześniej...
{172499}{172544}jeszcze wtedy nic nie wymysliliśmy.
{172547}{172677}Teraz je wymyśliliśmy,|w ostatniej chwili.
{172700}{172813}Ok... Ok, my złożymy swoją przysięgę,|a potem ksiądz odczyta swoją.
{172816}{172891}Zapłacimy, jeżeli|ksiądz nie...
{172894}{172994}Proszę, zróbcie to co|wam serce podpowiada.
{173021}{173094} Carla Tate?
{173149}{173231}Kocham cię tak bardzo...
{173234}{173306}i chcę cię uszczęśliwić.
{173349}{173440}I biorę cię |za moją żonę...
{173443}{173557}na wieki i na wieki,|wieki, wieków.
{173656}{173705}I moja kolej.
{173708}{173765}Więc...
{173799}{173891}Daniel... Daniel McMahon...
{173894}{173952}Bardzo cię kocham...
{173955}{174038}chcę cię uszczęśliwić...
{174041}{174136}i biorę cię za żonę...
{174175}{174232}To nic.|Spróbuj od początku.
{174235}{174331}Nic się nie stało.|Nie ważne.
{174401}{174494}Chciałam tylko powiedzieć...
{174497}{174594}że bardzo cię kocham...
{174597}{174671}i chcę, żeby|wszyscy o tym wiedzieli...
{174674}{174743}i biorę cię|za męża...
{174746}{174802}do końca życia.
{174829}{174886}To wszystko.
{174960}{175061}Chwilkę,|moment. Obrączki.
{175064}{175136}- Danny.|- Proszę, weź obrączkę.
{175139}{175222}Ślubuję ci...|miłość...
{175225}{175322}i...|oddanie i radość...
{175325}{175423}i że gdziekolwiek będziesz,|zawsze będę cię kochał.
{175426}{175504}Ja mam tak samo.
{175507}{175609}Chwileczkę.|Momencik.
{175636}{175705}Z mocą powierzoną|mi od Boga...
{175708}{175761}Nadchodzi.
{175764}{175834}Ogłaszam was|mężem i żoną.
{175874}{175934}Idźcie w pokoju.
{175937}{176003}Teraz... możecie to robić.
{176006}{176067}Pocałuj żonę.
{176218}{176286}Powitajmy|pana i panią McMahon.
{176289}{176347}Tak!
{176544}{176601}- Dzięki tato.|- Kocham cię.
{176699}{176756}Cześć!
{177071}{177143}Moja Carla.
{177146}{177230}
{177320}{177360}
{177392}{177443}Poznaj mojego męża.
{177493}{177616}- Cześć.|- Witamy w rodzinie.
{177619}{177682}Dziękuję.
{177707}{177777}Daniel... Och!|To miłe.
{177780}{177821}- Dzięki mamo.|- Tak.
{178005}{178052}- Przepiękny ślub.|- To bardzo...
{178055}{178110}W porządku.|Nie przejmuj się tym.
{178113}{178223}- Do widzenia Caroline. -|Do widzenia kochanie.
{178226}{178301}- Moje gratulacje.|- Pa!
{178304}{178349}- Spójrz na nią.|- Czas poznać Michelle.
{178352}{178393}- Heather chce, żebyś poznała Michelle.|- Gdzie?
{178396}{178456}- Gdzie ona jest?
{178459}{178496}- Mamo?|- Michelle.
{178499}{178528}Miło cię wreszcie|poznać.
{178531}{178639}- Tyle o tobie słyszałam.
{178642}{178726}- Mam coś w oku.
{178767}{178802}Dziekujemy bardzo.
{178827}{178899}Chwila...|Jeszcze tylko...
{178902}{178968}Tylko poczekajmy|przez chwilę.
{178971}{179058}Na co, Daniel?
{179080}{179161}- Co się dzieje?|- Poczekajmy chwilkę?
{179164}{179218}
{179371}{179426}Carla, patrz.
{179614}{179736}- To prezent dla mojej żony.
{179739}{179813}- Dziękuję!|- To prezent dla mojej żony!
{180264}{180386}Patrz, Danny.|Chodzący Wally dla nas idzie!
{180477}{180580}{y:i}At last
{180624}{180753}{y:i}My love has come along
{180756}{180838}- Stać!
{180841}{180906}{y:i}- My lonely days|- Naprawo patrz!
{180909}{180997}Gratulacje, Carla i Danny!
{181050}{181095}{y:i}- And life is like|- Tak!
{181098}{181181}{y:i}- A song - Przed siebie,|patrz! - Pa kochanie!
{181184}{181222}Pa mamo!
{181276}{181381}{y:i}- Do widzenia! - At last - Nie martw|się mamo. Wszystko będzie dobrze.
{181384}{181441}"GOCHA WIE".
{181444}{181522}{y:i}For you are mine
{181525}{181636}{y:i}At last
{181740}{181801}{y:i}You are mine
{181804}{181875}{y:i}At last
{181929}{182026}{y:i}You are mine
{182029}{182106}{y:i}At last
{182559}{182656}{y:i}When superstars and cannonballs|are running through your head
{182659}{182757}{y:i}And television freaks show cops|and robbers everywhere
{182760}{182855}{y:i}Animals and children tell the truth|They never lie
{182858}{182962}{y:i}Which one is more human|There's a thought, now you decide
{182965}{183080}{y:i}Compassion in thejungle|Compassion in your head
{183162}{183286}{y:i}Would you like to make a run for it|Would you like to take my hand
{183289}{183330}{y:i}Yeah, yeah
{183333}{183428}{y:i}- 'Cause I want to live|- Like animals
{183431}{183529}{y:i}- Careless and free|- Like animals
{183532}{183644}{y:i}I want to live|I want to run through thejungle
{183647}{183780}{y:i}The wind in my hair
{183825}{183919}{y:i}Ohh, ohh
{183922}{184023}{y:i}- See, I want to live|- Like animals
{184026}{184129}{y:i}- And I want to live|- Like animals
{184132}{184230}{y:i}- Ohh, ohh|- Like animals
{184233}{184336}{y:i}- Ohh, ohh|- Like animals
{184339}{184444}{y:i}- Oh, I'm feelin'|- Like animals
{184471}{184546}{y:i}Like animals
{184573}{184626}{y:i}Like animals
{184776}{184853}{y:i}You're gonna love me
{184856}{184955}{y:i}Like nobody's loved me
{184958}{185061}{y:i}Come rain or come shine
{185105}{185184}{y:i}Happy together
{185187}{185248}{y:i}Unhappy together
{185251}{185336}{y:i}And won't it be fine
{185419}{185536}{y:i}Days may be cloudy or sunny
{185578}{185701}{y:i}We're in or we're out of the money
{185742}{185846}{y:i}But I'm with you always
{185849}{185989}{y:i}I'm with you rain or shine
{186033}{186166}{y:i}Rain or shine