3197489850

2. Wstęp leksykograficzny

Podstawę dla określenia definicji polskich haseł stanowił przede wszystkim Uniwersalny słownik języka polskiego pod redakcją S. Dubisza. Słownik ten zawiera około 100 tysięcy haseł (ponad 145 tysięcy jednostek leksykalnych, m.in. definiowanych terminów dwuwyrazowych, wyrażeń idiomatycznych, przysłów). Uniwersalny słownik języka polskiego rejestruje przede wszystkim słownictwo 2. połowy XX i początku XXI wieku, pomija natomiast większość wyrazów dawnych i przestarzałych. Stara się łączyć informacje o możliwych błędach, wyrazy przyswojone przez polszczyznę z innych języków i objaśnienie ich pochodzenia oraz pisownię i odmianę wyrazów. Uwzględnia zarówno polszczyznę oficjalną, jak i potoczną oraz terminologię naukową i techniczną. Rejestruje, w większym zakresie niż dotychczas, wyrazy obcego pochodzenia, informuje o ich wymowie i etymologii. Jego atutem jest to, że oparty jest nie tylko na „starożytnej” kartotece cytatów, ale również na Korpusie Języka Polskiego PWN (elektronicznym zbiorze tekstów), co wzmacnia wiarygodność słownika. USJP jest słownikiem jednojęzycznym. Jako opracowanie leksykografczne, znajduje swe miejsce w obrębie polonistycznego opisowego językoznawstwa stosowanego, ponieważ rejestruje słownictwo języka polskiego i opis tego słownictwa jest dokonywany w odniesieniu do systemu językowego polszczyzny. Przyjęcie jednojęzyczności za cechę konstytutywną USJP w praktyce oznacza, że cały zasób hasłowy słownika stanowią jednostki leksykalne języka polskiego (Dubisz, 2003, 1-10).

Źródło dla określenia czeskich haseł stanowiły trzy słowniki specjalistyczne. Pierwszym z nich był Bankami a fmanćni slomik pod redakcją V. Beneśa. Słownik powstał przede wszysktim z przyczyn wielkiego zapotrzebowania na zaznajomienie społeczeństwa ze słownictwem związanym z dziedziną finansów oraz bankowości. Słownictwo zawarte w słowniku opiera się na aktualnej wtedy sytuacji, reaguje na nią oraz chce ułatwić orientację w tej dziedzinie każdemu użytkownikowi, który wyrazi zainteresowanie. W opracowanych hasłach stara się podać i wyjaśnić wszystkie terminy frekwencyjne z zakresu finansów, bankowości i giełdy oraz podaje podstawowe informacje o ważnych międzynarodowych instytucjach finansowych wówczas istniejących (Beneś, 1993, 5).

- 11 -