3416400739

6). Narodni Galerie v Praze. Galerie nationale, Prague: la collection dc pcinturc tcheque du xix^fi sieclc, installće dans Pancicn mąnćge du palais Wallcnstcin.

existantes. Mais la tendance a la planifi-cation a entraine la creation dc galerics rćgionalcs dont la repartition correspond aux divisions administrativcs du pays.

Cette intcrvention n’a d’ailleurs pas donnć naissance a des institutions identiques; on a tenu compte, dans chaque rógion, des possibilitćs locales. II n’en reste pas moins qu’une base solidc cst ainsi offerte a l’activite systćmatique des petits mu-sćes. Les spćcialistcs pourront y travailler a 1’amelioration de la connaissance et du gout des arts plastiques dans leur region tout en reduisant progressivemcnt la dif-ference qui separe encore, dans ce do-maine, la capitale et les provinces.

6). National Gallery, Prague: the collection of I9th-century Czech paintings houscd in the former riding school of the Wallenstein Pałace.

Des aujourd’hui, on peut voir le resul-tat positif de cette intervention dans les nombreuses expositions d’art organisees aussi bien dans les villes des provinces que dans les ylllages. La Galerie Aleś, installće au manege transformć du chateau de Hluboka, en Boheme du Sud (fig. 66\ est jusqu’& prćsent le plus avancć et le plus actif de ces nouvcaux musćcs. L^nstallation de ces galerics s’est cffectuće avec Ja participation de la Galerie nationale, qui, loin de se contenter de leur prodiguer ses conseils, leur a souvent pretć le materiel de base.

La Galerie nationale de Prague a ćgalement apporte son concours & la fondation et A 1’installation dc la Galerie nationale slovaque, a Bratislava (fig. 6y\ en 1948. Ce musee remplit en Slovaquic les fonctions d’institution centrale. II ne pouvait, lors de sa fondation, s’appuycr sur une tradition ancienne: il etait extremement difficile de rassembler des documents capables de donner une image dc Pćvolution artistique du pays slovaque. Des chercheurs enthousiastes sont parvenus en quel-ques annćes a constituer des collections qui forment des cnsembles complets, dc naturę a satisfaire Tinteret du public et a servir de base & des ćtudes scientifiques dans ce domaine. De nombreuses expositions soulignent Timportance de ce Musee de Bratislava dans la vie politique et cultureile de la Slovaquie.

(Traduit du tcbeąue.)

The National Gallery in Prague

It was during the 10 years following the second world war that the National    by V L A D 1M f R Novotny

Gallery assumed its present form. Although its basie elements are of earlier origin, and foundcd on long-estabLished traditions, it is still seeking its finał form and is undergoing constant change. This is reflected in its cxternal appearance as well as in its activities.

The National Gallery is the result of the amalgamation of three large collections.

The oldest of them bclonged to the Picture Gallery of the Patriotic Art-Lovers’

I29

Society, founded in 1796 as the first museological institution in Prague. This collection was enlarged by the acquisition of the collections of the former Modern Gallery, estabiished in Prague in 1900. As its name indicates, it was mainly interested in modern art, and its collections consisted of painting, sculpture and the graphic arts of the i9th and 2oth centuries. Then came the addition of the graphic art col-lcctions of the National Museum and the University Library. Thus today, the National Gallery has collections of painting, sculpture, drawing and graphic art belonging to the period ranging from the middle ages to modern times, the main emphasis being on national art and the chief European schools. Finally, during recent years,