3416400969

Fig. 3 Mr. W. C. van Mierlo Reading his Report at thc Kongresshaus Zurich

M. W.C.vaa Mierlo prćsentant son rapport, Kongresshaus Zurich

The first meeting of the General Assembly of the Union was held on 27 May 1952.

According to a circular letter to all of the National Societies the delcgation of our Society in this generał assembly of the “Union” was composed as follows:

Mr. W. C. van Mierlo, Delegate of the International Society, Head of the delegation;

Members: Dr. A. von Moos, Secretary of the Third International Conference

Mr. A. Banister, Secretary of the British Section Mr. M. Frontard, Rcprescntativc of the Frcnch Section.

In this meeting the assembly definitivcly elected the Exccutive CounciI in the same composition as the Provisional Executive Council. Some smali amendments to the constitution of the Union as adopted by the Conference of International Engineering organi-zations held in October 1950 were discussed and adopted.

On 15 and 16 December 1952 a meeting was held in Paris by the Dictionarics and Documentation Committee. It was decided to establish a card-index system at the Head Office of thc Union with the object of gathering together, in a form allowing for easy answer, information in connection with the various subject matters of the multi-lingual dictionaries published by organizations which arc members of the Union. It was hoped that this card-index system would be extended later to multi-lingual dictionaries of different origins.

Every member organization of the Union paid for 1952 a sub-scription of $80.

1953

The Executive Council held their meeting in Paris on 6 May 1953. At this meeting it was decided that Mr. Brabant and Mr. van Mierlo with their agreement, would end their terms of Office as Vicc-Chair-man and Member of the Executive Council on 2 March 1954.

For thc ycar 1953 a subvention of $500 was allocatcd to our organization for the preparation of our Zurich Congress. A sum of $500 was allocatcd to our organization for the preparation of a dictionary of Soil Mechanics terms, to be paid only if the Executive Committee of our organization in its meeting to be held during the Third Conference in Zurich in August 1953 decided to prcparc a dictionary on its subject and started the corresponding work before the end of 1953.

The subscription for 1953 was also fixed after discussion at $80.

The Chairman thanked Mr. van Mierlo for his excellent report and opened the discussion on the two previous reports.

—No comments.—

The Chairman passed on to the following item on the agenda:

1952

La rćunion du Comite Exćcutif s’est tenue a Paris le 17 mai 1952.

L’assemblće a decide d’accorder k 1’Union les montantssuivants:

a)    travaux prćliminaires en vuc dc la creation d'un dictionnaire

$ 150.—

b)    organisation du Troisićme Congrćs International $ 350.—

La prcmićre rćunion dc 1’Asscmblee Generale de 1’Union s’est tenue le 27 mai 1952.

Une lettre-circulairc ćmanant du sićge dc la Societe a informć toutes les Socićtćs Nationalcs que la ditc Societe serait reprćsentee a Tassemblee generale dc 1’Union par une delegation composće de:

M. W. C. van Mierlo, Delegue de la Societe Internationale de Me-

canique des Sols et des Travaux de Fondations Dr A. von Moos, Sccrćtaire du Troisićme Congrćs International dc

Mćcanique des Sols et des Travaux de Fondations M. A. Banister, Secrćtairc dc la Section Britanniquc M. J. Frontard, Representant de la Section Franęaise.

Au cours de cette rćunion Tassemblee a procede a 1’ćlection defini-tive du Comite Exćcutif dont la composition reste identique k celle du Comite Provisoire. Certains amendements mineurs aux statuts de 1’Union adoptes par la Conference Internationale des Organisations Techniques tenue en octobre 1950 ont ete discutes et adoptes.

Une assemblee de la Commission pour les Dictionnaires et la Documentation s’cst tenue a Paris les 15 et 16 dćcembre 1952. La Commission a pris la decision de constituer un fichier au sićge de 1’Union dans le but de reeueillir, sous une formę facilitant les re-cherches, toutes informations sc rattachant aux differents domaines speciaux sur !esquels portent les dictionnaires multilingues publies par les organisations membres dc 1’Union. L’asscmblćc a cxprimć Tespoir que ce systćme soit etendu par la suitę a des dictionnaires multilingues de diffćrentes origines.

Chaque membre de TOrganisation acquitte une cotisation de 80 dollars pour 1’annee 1952.

1953

Le Comite Executif a tenu son assemblee k Paris le 6 mai 1953. II a ćtć decide, avec Tagrement des interesses, quc le mandat de MM. Brabant et van Mierlo, respectivement Vice-President et Membre du Conseil Executif, prendraient fin le 2 mars 1954.

Une subvention dc 500 dollars a ćtć alloućc pour 1’annee 1953 au Troisićme Congrćs de Mecanique des Sols et des Travaux de Fondations. En outre la somme dc 500 dollars a etc alloućc k notre Societe pour les travaux prćliminaires d’un dictionnaire de termes techniques employes en mecanique des sols, a la condition que la dćcision de preparer un dictionnaire spćcial soit prise au cours de la rćunion du Comite Executif de la Societe Internationale k Zurich en aoflt 1953 et que les travaux correspondants soient entrepris avant la fin de Tannee 1953.

Aprćs discussion la cotisation pour 1’annćc 1953 a ćtć fixće k 80 dollars.

Le President remercie M. van Mierlo de son expose et ouvre la discussion sur les deux rapports precedents.

- Pas de commentaires. -

Le President passe ensuiteau point suivant dc 1’ordre du jour: « La revision des statuts.»

Des modifications des statuts votes k Rotterdam ont ete pro-posees, soit oralement, soit par ecrit pendant les 5 ans ecoulćs. Le Secretaire international, Prof. Taylor, a propose une ver-sion modifiee des statuts. Plus tard, lors d’une rćunion a Lon-dres, ces amendements ont ete remplaces par un nouveau texte redige par Ic Comite britanniąue. Cc texte fera 1’objet de la presente discussion.

L’articlc 1 des statuts reste inchange.

L’article 2 est lu par le Prćsident.

90