4053062872

59

3.3. WEEK 20-29

SbICTG BZ KAHNOMb OV|TIZBANMM^2:58 £ZBANMIA BAlilC-rO. 5 IGAMNZ rOCFIOAb M KAMNA BTpA KAMNO LpTUJGNMK. 6 KAMNZ Eorz M OTbLlb BbCTMZ MAG NAAZ BBCEMM M O BbC^Z M BZ BbCT^Z NACZ. 7 KAMNOMOVf ICOMOVfAbAO AG NACZ AACTZ CA EAArOAATb no MTpT AApOBANMrA ^pMCTOBA

Saturday of Week 26 after Pentecost

Gal. 3 8-12 (MSS: S O B J²⁵⁹ P Q R H K M T D C Tf P30 F²⁶⁰ A L W)

3 8 EpATMK. npSAAe²⁶¹ BMATBZUJG ICZNMrbl 1AKO OTZ BTpbl łA^blKbl OnpABbAAKTZ BOrZ npTAA€ EAArOBTCTbCTOBA²⁶² ABpAAMOVf IAKO EAArOCAOBATZ CA O TGET BbCM lA^BIUM. 9 TTMb AC- C/^UJGM OTZ BTpbl EAArOCAOBATZ CA CZ BTpbN BIMMb ABpAMOWb. 10 KAMICO²⁶³ BO OTZ ATAZ Z.AKONA CttTZ nOAZ ICAATBOtfft CttTZ n MC ANO BO KCTZ tAICO (“IpOKAATZ BbCIAICZ MAG NG npTB^AeTZ BZ BbC^Z flMCANM^Z BZ²⁶⁴ KZNMrA^Z²⁶⁵ £AICONA²⁶⁶ CZTBOpMTM tA. 11 ^AlCONZMb²⁶⁷ NMłCZTO AG onpABbAAK-TZ CA OTZ BOrA IABU fAKO npABbAbNbIM OTZ BTpbl AMBZ BASAGTZ. 12 A Z.AK10NZ NTCTZ OTZ BTpbl NZ CZTBOpMM A HAOBTKZ AMBZ E^AGTZ BZ NM^Z.

Sunday of Week 26 after Pentecost

Eph. 5 8-19 (MSS: B J P Q H M T C Tf P30 F A L W)

5 8⁶ EpATMK. 1AŁCO HAAA CBTTOVf ^OAMTG. 9 (1AOAZ BO AOV(XOBbNblM BZ²⁶⁸ BbCtMOKM BAArOCTbINM M npABbAT M MCTMNU 10 MCICOV(lJJAmSLUG HbTO IGCTZ rOAT²⁶⁹ TOCnOAOVf. 11 NG npMHAUJAMTG CA ICZ A1SAOMZ NGnAOAbNbIMMZ TbMT riAHG AG BO OBAMHAMTG. 12 EblBAITKUJAfA BO TAM OTZ NMXZ CpAMZ KCTZ²⁷⁰ fAAfOAATM. 13 BbOA AG OBAMHAKMA OTZ CBTTA 1ABAIA1ATZ

²⁵⁷    S O B J P Q R H K M T D F A L W, ov{crvBNM€ C Tf P30. The Commented texts have a variation not shared by D.

²⁵⁸    S O B J P Q R H K T D C P30 A L W, naacjkawr M Tf.

²⁵⁹    Omits vss. 11 and 12.

²⁶⁰    Omits vs. 12.

²⁶¹    *e add. H K C F A L W; (N27: TipoiSouoa 8e).

²⁶²    FAL W, KA&r obsctectbobmua SOBJPQRHKMTDCTf P30. The Conti nuous Texts correct an ‘error’ which is seemingly common to all other Slavic witnesses. (N27: 7tpoe\)tiYy£Xioato without hesitation.)

²⁶³    SOBJPQRHKTDCTf P30 , bcm M , camum F A L W. The question again arises as to whethcr KAMLO is indeclinable.

²⁶⁴    om. D C Tf P30. The group is characterised by this erroneous omission.

²⁶⁵    S B P Q H K M T D C Tf P30, kznM£eF A L W. O J om.(N27: ev x<ą pipXico xo0 vópov). FALW again show a correction towards the Greek.

²⁶⁶    K D C Tf P30, ^AiC0N0Vf B, zakonną S P Q H M T, ZaconnEM FALW. See also preceding notę.

²⁶⁷    S O B P Q R H K M T D C Tf P30, preceded by &:KDC Tf P30, m aco M; £an€ bz ^ucone FAL, temb *€ BZ £axone W. No corresponding Greek variant (N27 ó n 6e).

²⁶⁸    om. M C Tf P30.

²⁶⁹    B J P Q H T C Tf P30, KA&ro o\|roAbNO M F A L W.

²⁷⁰    h add. B C Tf P30 W. (N27: Kai tey£iv)