4181367591

Societe des Nałions

Recueil des Traites.

1933

Texte serbo-croate. — Serb-Croat Text.

i

N 3203. — yrOBOP¹3AKJbyHEH MSME^Y BJIAflE KPAJbEBHHE JYrOCJIABHJE M BJIAflE HEXOCJIOBAHKE PEnYBJIMKE O PErYJIMCAIŁy IIJIATiAIŁA M3 POBHOr IIPOMETA, KAO H BO flPYrMM OEABE3AMA M3METdY OBEJY flP>KABA.

Textes officiels serbo-croate et tchecoslovaque comrnuniąues par le delegue permanent du Royaume de Yougoslavie aupres de la Societe des Nations. Venregistrement de cet accord a eu lieu le 2i juin 1933.

tfjian 1.

Bjiafla KpaJteBHHe JyrocjiaBHje h Bjia^a HexocjiOBaHKe penySjinne 3aKJbyqnjie cy,. y i^HJty peryjmcaH>a njiakaEba noTpaJKHBaH>a H3 poSHor npoMeTa, Kao w noTpanoiBaHba no flpyrwM ocnoBHMa, osaj yroBop.

JICLH 2.

Ojiahame noMeHyTnx* y3ajaMHnx noxpa?KHBaHba Bpiimke ce npeKO 36npnHX panyna, ^rrj. npeKO 36npHor panyHa Hapojme SaHKe KpaJteBHHe JyrocjiaBnje nojn ke ce BOfljHTM koa 3eMajbCKe 6aHKe y Ilpary n npeno 36npHor panyHa nexocjiOBanKe HapoAne SaHKe, Koju ke ce boahth ko,h Hapo^He SaHKe KpaJbeBHHe JyrocjiaBuje y Eeorpa^y. 06a panyHa BO^nke ce y nexocjiOBanKHM KpyHaMa; 3a o6panyHaBaH>e noTpantnBan>a Koja rjiace Ha ^HHape y nexocjiOBanKe KpyHe, y3HMake ce 3a ochob 3aoKpyrjbemi BaJiyTHn napnTOT

obhx BaJiyxa : 100 aimapa paBHo 59,444 hcji. KpyHa, 100 hcji. KpyHa paBHO 168,226 ^HHapa. BoTpa?KHBaH>a Koja rjiace Ha HeKy flpyry BaJiyTy oSpanyHake ce y nexocjiOBa¹iKHM KpyHaMa hcto TaKO npeMa 3aKOHCKOM BajiyTHOM napHTeTy ; aKO cy to HecTa6nJiH30Bane BajiyTe, no Kypcy 6ep3e y U,npnxy, nocjieaH>nx fl;aHa npe ynjiaTe o^HOCHor noTpa?KHBaiba Ha 36npHn panyB.

Ujiclh 3.

ł

Y cjiynajy npoMeHe napnTeTCKnx KypceBa, kojh HHHe ochob oópanyHaBaHba Ha sSnpHHM pa^yHHMa, oOycTaBnke ce ynjiaTe Ha 36npHe panyHe Ha oSeMa CTpaHaMa ^OTjie, aok ce ne nocTMrHe cnopa3yM o noTpeSHHM H3MeHaMa OBOr yroBOpa, npn neMy ce HcnjiaTe ^OTa^a H3BpuieHnx ynjiaTa Ha 36npHHM paayHHMa HMajy jom H3BpuiHTH y CMHCJiy OBOr yroBopa.

*

1

Entrć en vigueur le 22 juin 1932.